Иван Тургенев - Первая любовь - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Иван Тургенев - Первая любовь - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Первая любовь - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Первая любовь - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Одно из сильнейших впечатлений ранней юности И. С. Тургенева - влюбленность в княжну Е. Л. Шаховскую, переживавшую в ту пору роман с отцом Тургенева, нашло свое отражение в повести "Первая любовь".
Первая любовь - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' A little. | -- Немножко. |
| Where did you drop your whip?' I asked again. | Где же ты уронил свой хлыст? -- спросил я его опять. |
| My father glanced quickly at me. | Отец быстро глянул на меня. |
| 'I didn't drop it,' he replied; 'I threw it away.' | -- Я его не уронил, -- промолвил он, -- я его бросил. |
| He sank into thought, and dropped his head ... and then, for the first, and almost for the last time, I saw how much tenderness and pity his stern features were capable of expressing. | Он задумался и опустил голову. И тут-то я в первый и едва ли не в последний раз увидел, сколько нежности и сожаления могли выразить его строгие черты. |
| He galloped on again, and this time I could not overtake him; I got home a quarter-of-an-hour after him. | Он опять поскакал, и уж я не мог его догнать; я приехал домой четверть часа после него. |
| 'That's love,' I said to myself again, as I sat at night before my writing-table, on which books and papers had begun to make their appearance; 'that's passion!... To think of not revolting, of bearing a blow from any one whatever ... even the dearest hand! | "Вот это любовь, -- говорил я себе снова, сидя ночью перед своим письменным столом, на котором уже начали появляться тетради и книги, -- это страсть!.. Как, кажется, не возмутиться, как снести удар от какой бы то ни было!.. от самой милой руки! |
| But it seems one can, if one loves.... | А, видно, можно, если любишь... |
| While I ... I imagined ...' | А я-то... я-то воображал..." |
| I had grown much older during the last month; and my love, with all its transports and sufferings, struck me myself as something small and childish and pitiful beside this other unimagined something, which I could hardly fully grasp, and which frightened me like an unknown, beautiful, but menacing face, which one strives in vain to make out clearly in the half-darkness.... | Последний месяц меня очень состарил -- и моя любовь, со всеми своими волнениями и страданиями, показалась мне самому чем-то таким маленьким, и детским, и мизерным перед тем другим, неизвестным чем-то, о котором я едва мог догадываться и которое меня пугало, как незнакомое, красивое, но грозное лицо, которое напрасно силишься разглядеть в полумраке... |
| A strange and fearful dream came to me that same night. | Странный и страшный сон мне приснился в эту самую ночь. |
| I dreamed I went into a low dark room.... | Мне чудилось, что я вхожу в низкую темную комнату.. |
| My father was standing with a whip in his hand, stamping with anger; in the corner crouched Zina?da, and not on her arm, but on her forehead, was a stripe of red ... while behind them both towered Byelovzorov, covered with blood; he opened his white lips, and wrathfully threatened my father. | Отец стоит с хлыстом в руке и топает ногами.; в углу прижалась Зинаида, и не на руке, а на лбу у ней красная черта... А сзади их обоих поднимается весь окровавленный Беловзоров, раскрывает бледные губы и гневно грозит отцу. |
| Two months later, I entered the university; and within six months my father died of a stroke in Petersburg, where he had just moved with my mother and me. | Два месяца спустя я поступил в университет, а через полгода отец мой скончался (от удара) в Петербурге, куда только что переселился с моей матерью и со мною. |
| A few days before his death he received a letter from Moscow which threw him into a violent agitation.... | За несколько дней до своей смерти он получил письмо из Москвы, которое его чрезвычайно взволновало... |
| He went to my mother to beg some favour of her: and, I was told, he positively shed tears-he, my father! | Он ходил просить о чем-то матушку и, говорят, даже заплакал, он, мой отец! |
| On the very morning of the day when he was stricken down, he had begun a letter to me in French. | В самое утро того дня, когда с ним сделался удар, он начал было письмо ко мне на французском языке. |
| 'My son,' he wrote to me, 'fear the love of woman; fear that bliss, that poison....' | "Сын мой, -- писал он мне, -- бойся женской любви, бойся этого счастья, этой отравы..." |
| After his death, my mother sent a considerable sum of money to Moscow. | Матушка после его кончины послала довольно значительную сумму денег в Москву. |
| XXII | XXII |
| Four years passed. | Прошло года четыре. |
| I had just left the university, and did not know exactly what to do with myself, at what door to knock; I was hanging about for a time with nothing to do. | Я только что вышел из университета и не знал еще хорошенько, что мне начать с собою, в какую дверь стучаться: шлялся пока без дела. |
| One fine evening I met Meidanov at the theatre. | В один прекрасный вечер я в театре встретил Майданова. |
| He had got married, and had entered the civil service; but I found no change in him. | Он успел жениться и поступить на службу; но я не нашел в нем перемены. |
| He fell into ecstasies in just the same superfluous way, and just as suddenly grew depressed again. | Он так же ненужно восторгался и так же внезапно падал духом. |
| 'You know,' he told me among other things, 'Madame Dolsky's here.' | -- Вы знаете, -- сказал он мне, -- между прочим, госпожа Дольская здесь. |
| 'What Madame Dolsky?' | -- Какая госпожа Дольская? |
| 'Can you have forgotten her?-the young Princess Zasyekin whom we were all in love with, and you too. | -- Вы разве забыли? бывшая княжна Засекина, в которую мы все были влюблены, да и вы тоже. |
| Do you remember at the country-house near Neskutchny gardens?' | Помните, на даче, возле Нескучного. |
| ' She married a Dolsky?' | -- Она замужем за Дольским? |
| 'Yes.' | -- Да |
| 'And is she here, in the theatre?' | -- И она здесь, в театре? |
| 'No: but she's in Petersburg. She came here a few days ago. She's going abroad.' | -- Нет, в Петербурге, она на днях сюда приехала; собирается за границу. |
| 'What sort of fellow is her husband?' I asked. | -- Что за человек ее муж? -- спросил я. |
| ' A splendid fellow, with property. | -- Прекрасный малый, с состоянием. |
| He's a colleague of mine in Moscow. | Сослуживец мой московский. |
| You can well understand-after the scandal ... you must know all about it ...' (Meidanov smiled significantly) 'it was no easy task for her to make a good marriage; there were consequences ... but with her cleverness, everything is possible. | Вы понимаете -- после той истории... вам это все должно быть хорошо известно (Майданов значительно улыбнулся)... ей не легко было составить себе партию; были последствия... но с ее умом все возможно. |
| Go and see her; she'll be delighted to see you. | Ступайте к ней: она вам будет очень рада. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.