Антон Чехов - Ведьма - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Антон Чехов - Ведьма - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ведьма - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьма - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьма - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьма - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьма - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Her eyes were closed, but from the slight tremor that ran over her face he guessed that she was not asleep. | Глаза у нее были закрыты, но по мелким судорогам, которые бегали по ее лицу, он догадался, что она не спит. |
| On his way home he had vowed inwardly to wait till next day and not to touch her, but he could not resist a biting taunt at her. | Возвращаясь домой, он дал себе слово до завтра молчать и не трогать ее, но тут не вытерпел, чтобы не уязвить. |
| "Your witchery was all in vain: he's gone off," he said, grinning with malignant joy. | - Даром только ворожила: уехал! - сказал он, злорадно ухмыльнувшись. |
| His wife remained mute, but her chin quivered. | Дьячиха молчала, только подбородок ее дрогнул. |
| Savely undressed slowly, clambered over his wife, and lay down next to the wall. | Савелий медленно разделся, перелез через жену и лег к стенке. |
| "To-morrow I'll let Father Nikodim know what sort of wife you are!" he muttered, curling himself up. | - А вот завтра я объясню отцу Никодиму, какая ты жена! - пробормотал он, съеживаясь калачиком. |
| Raissa turned her face to him and her eyes gleamed. | Дьячиха быстро повернулась к нему лицом и сверкнула на него глазами. |
| "The job's enough for you, and you can look for a wife in the forest, blast you!" she said. | - Будет с тебя и места, - сказала она, - а жену поищи себе в лесу! |
| "I am no wife for you, a clumsy lout, a slug-a-bed, God forgive me!" | Какая я тебе жена? Да чтоб ты треснул! Вот еще навязался на мою голову телепень, лежебока, прости господи! |
| "Come, come . . . go to sleep!" | - Ну, ну... Спи! |
| "How miserable I am!" sobbed his wife. | - Несчастная я! - зарыдала дьячиха. |
| "If it weren't for you, I might have married a merchant or some gentleman! | - Коли б не ты, я, может, за купца бы вышла или за благородного какого! |
| If it weren't for you, I should love my husband now! | Коли б не ты, я бы теперь мужа любила! |
| And you haven't been buried in the snow, you haven't been frozen on the highroad, you Herod!" | Не замело тебя снегом, не замерз ты там на большой дороге, ирод! |
| Raissa cried for a long time. | Долго плакала дьячиха. |
| At last she drew a deep sigh and was still. | В конце концов она глубоко вздохнула и утихла. |
| The storm still raged without. | За окном всё еще злилась вьюга. |
| Something wailed in the stove, in the chimney, outside the walls, and it seemed to Savely that the wailing was within him, in his ears. | В печке, в трубе, за всеми стенами что-то плакало, а Савелию казалось, что это у него внутри и в ушах плачет. |
| This evening had completely confirmed him in his suspicions about his wife. | Сегодняшним вечером он окончательно убедился в своих предположениях относительно жены. |
| He no longer doubted that his wife, with the aid of the Evil One, controlled the winds and the post sledges. | Что жена его при помощи нечистой силы распоряжалась ветрами и почтовыми тройками, в этом уж он более не сомневался. |
| But to add to his grief, this mysteriousness, this supernatural, weird power gave the woman beside him a peculiar, incomprehensible charm of which he had not been conscious before. | Но, к сугубому горю его, эта таинственность, эта сверхъестественная, дикая сила придавали лежавшей около него женщине особую, непонятную прелесть, какой он и не замечал ранее. |
| The fact that in his stupidity he unconsciously threw a poetic glamour over her made her seem, as it were, whiter, sleeker, more unapproachable. | Оттого, что он по глупости, сам того не замечая, опоэтизировал ее, она стала как будто белее, глаже, неприступнее... |
| "Witch!" he muttered indignantly. | - Ведьма! - негодовал он. |
| "Tfoo, horrid creature!" | - Тьфу, противная! |
| Yet, waiting till she was quiet and began breathing evenly, he touched her head with his finger . . . held her thick plait in his hand for a minute. | А между тем, дождавшись, когда она утихла и стала ровно дышать, он коснулся пальцем ее затылка... подержал в руке ее толстую косу. |
| She did not feel it. | Она не слышала... |
| Then he grew bolder and stroked her neck. | Тогда он стал смелее и погладил ее по шее. |
| "Leave off!" she shouted, and prodded him on the nose with her elbow with such violence that he saw stars before his eyes. | - Отстань! - крикнула она и так стукнула его локтем в переносицу, что из глаз его посыпались искры. |
| The pain in his nose was soon over, but the torture in his heart remained. | Боль в переносице скоро прошла, но пытка всё еще продолжалась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьма - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьма - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьма - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.