Иван Тургенев - Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Иван Тургенев - Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В романе «Отцы и дети» отразилась идеологическая борьба двух поколений, являвшаяся одной из главных особенностей общественной жизни 60-х годов XIX века. Роман приобрел непреходящие общечеловеческий интерес и значение.
Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I will tell him the whole history of your illness, as Sidor Sidorich (this was the district doctor's name) has gone, and we will have a little consultation." | Я им расскажу всю историю болезни, так как Сидор Сидорыч уехал (так звали уездного врача), и мы сделаем маленькую консультацию. |
| Bazarov glanced at the German. | Базаров взглянул на немца. |
| "Well, talk away quickly, only not in Latin; you see I know the meaning of jam moritur.'" "Der Herr scheint des Deutschen m?chtig zu sein," began the new disciple of Aesculapius, turning to Vassily Ivanovich." | - Ну, беседуйте скорее, только не по-латыни; я ведь понимаю, что значит: jam moritur. |
| "Ich . . . gabe ... We had better speak Russian," said the old man. | -Их... габе... Говорите уж лучше по-русски,-промолвил старик. |
| "Ah! so that's how it is ... by all means . . ." | - А, а! так этто фот как этто... Пошалуй... |
| And the consultation began. | И консультация началась. |
| Half an hour later Anna Sergeyevna, accompanied by Vassily Ivanovich, entered the study. | Полчаса спустя Анна Сергеевна в сопровождении Василия Ивановича вошла в кабинет. |
| The doctor managed to whisper to her that it was hopeless even to think that the patient might recover. | Доктор успел шепнуть ей, что нечего и думать о выздоровлении больного. |
| She looked at Bazarov, and stopped short in the doorway - so abruptly was she struck by his inflamed and at the same time deathlike face and by his dim eyes fixed on her. | Она взглянула на Базарова... и остановилась у двери, до того поразило ее это воспаленное и в то же время мертвенное лицо с устремленными на нее мутными глазами. |
| She felt a pang of sheer terror, a cold and exhausting terror; the thought that she would not have felt like this if she had really loved him - flashed for a moment through her mind. | Она просто испугалась каким-то холодным и томительным испугом; мысль, что она не то бы почувствовала, если бы точно его любила, -мгновенно сверкнула у ней в голове. |
| "Thank you," he said in a strained voice; "I never expected this. | - Спасибо, - усиленно заговорил он, - я этого не ожидал. |
| It is a good deed. | Это доброе дело. |
| So we see each other once more, as you promised." | Вот мы еще раз и увиделись, как вы обещали. |
| "Anna Sergeyevna was so good . . ." began Vassily Ivanovich. | -Анна Сергеевна так была добра... - начал Василий Иванович. |
| "Father, leave us alone . . . | - Отец, оставь нас. |
| Anna Sergeyevna, you will allow it, I think, now . . ." | Анна Сергеевна, вы позволяете? Кажется, теперь... |
| With a motion of his head he indicated his prostrate helpless body. | Он указал головою на свое распростертое бессильное тело. |
| Vassily Ivanovich went out. | Василий Иванович вышел. |
| "Well, thank you," repeated Bazarov. "This is royally done. They say that emperors also visit the dying." | - Ну, спасибо, - повторил Базаров. - Это по-царски... Говорят, цари тоже посещают умирающих. |
| "Evgeny Vassilich, I hope . . ." | - Евгений Васильич, я надеюсь... |
| "Ah, Anna Sergeyevna, let's speak the truth. | - Эх, Анна Сергеевна, станемте говорить правду. |
| It's all over with me. | Со мной кончено. |
| I've fallen under the wheel. | Попал под колесо. |
| So it turns out that there was no point in thinking about the future. | И выходит, что нечего было думать о будущем. |
| Death is an old joke, but it comes like new to everyone. | Старая шутка смерть, а каждому внове. |
| So far I'm not afraid . . . but soon I'll lose consciousness and that's the end!" (He waved his hand feebly.) "Well, what have I to say to you ... I loved you? That had no sense even before, and less than ever now. | До сих пор не трушу... а там придет беспамятство, и фюить! (Он слабо махнул рукой.) Ну, что ж мне вам сказать... я любил вас! это и прежде не имело никакого смысла, а теперь подавно. |
| Love is a form, but my own form is already dissolving. | Любовь - форма, а моя собственная форма уже разлагается. |
| Better for me to say - how wonderful you are! | Скажу я лучше, что какая вы славная! |
| And now you stand there, so beautiful. . ." | И теперь вот вы стоите, такая красивая... |
| Anna Sergeyevna involuntarily shuddered. | Анна Сергеевна невольно содрогнулась. |
| "Never mind, don't be agitated ... Sit down over there . . . Don't come close to me; you know my disease is infectious." | -Ничего, не тревожьтесь... сядьте там... Не подходите ко мне: ведь моя болезнь заразительная. |
| Anna Sergeyevna walked quickly across the room and sat down in the armchair near the sofa on which Bazarov was lying. | Анна Сергеевна быстро перешла комнату и села на кресло возле дивана, на котором лежал Базаров. |
| "Noble-hearted," he whispered. "Oh, how near, and how young, fresh and pure ... in this disgusting room! | - Великодушная! - шепнул он. - Ох, как близко, и какая молодая, свежая, чистая... в этой гадкой комнате!.. |
| Well, good-by! | Ну, прощайте! |
| Live long, that's best of all, and made the most of it while there is time. | Живите долго, это лучше всего, и пользуйтесь, пока время. |
| You see, what a hideous spectacle, a worm, half-crushed, but writhing still. | Вы посмотрите, что за безобразное зрелище: червяк полураздавленный, а еще топорщится. |
| Of course I also thought, I'll break down so many things, I won't die, why should I? | И ведь тоже думал: обломаю дел много, не умру, куда! задача есть, ведь я гигант! |
| There are problems for me to solve, and I'm a giant! And now the only problem of this giant is how to die decently, though that too makes no difference to anyone . . . Never mind; I'm not going to wag my tail." | А теперь вся задача гиганта - как бы умереть прилично, хотя никому до этого дела нет... Все равно: вилять хвостом не стану. |
| Barazov fell silent and began feeling with his hand for the glass. | Базаров умолк и стал ощупывать рукой свой стакан. |
| Anna Sergeyevna gave him some water to drink, without taking off her glove and breathing apprehensively. | Анна Сергеевна подала ему напиться, не снимая перчаток и боязливо дыша. |
| "You will forget me," he began again. "The dead is no companion for the living. | - Меня вы забудете, - начал он опять, - мертвый живому не товарищ. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Отцы и дети - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.