Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Идиот - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Идиот - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Идиот - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Идиот - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Идиот - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Maybe I didn't put it right . . ." | Я, может быть, не так выразился... |
| "I'll say you're not backing out!" the general said vexedly, not even wishing to conceal his vexation. | - Еще бы ты-то отказывал! - с досадой проговорил генерал, не желая даже и сдерживать досады. |
| "Here, brother, it's not a matter of your not backing out, but of the readiness, the pleasure, the joy with which you receive her words . . . How are things at home?" | - Тут, брат, дело уж не в том, что ты не отказываешься, а дело в твоей готовности, в удовольствии, в радости, с которою примешь ее слова... Что у тебя дома делается? |
| "At home? | - Да что дома? |
| At home everything's the way I want it to be, only my father plays the fool, as usual, but it's become completely outrageous; I no longer speak to him, but I keep him in an iron grip, and, in fact, if it weren't for my mother, I'd have shown him the door. | Дома все состоит в моей воле, только отец по обыкновению дурачится, но ведь это совершенный безобразник сделался; я с ним уж и не говорю, но однако ж в тисках держу, и, право, если бы не мать, так указал бы дверь. |
| My mother cries all the time, of course, my sister's angry, but I finally told them straight out that I'm the master of my fate and at home I want to be . . . obeyed. | Мать все, конечно, плачет; сестра злится, а я им прямо сказал, наконец, что я господин своей судьбы, и в доме, желаю, чтобы меня... слушались. |
| I spelled it all out to my sister anyway, in front of my mother." | Сестре, по крайней мере, все это отчеканил, при матери. |
| "And I, brother, go on not understanding," the general observed pensively, heaving his shoulders slightly and spreading his arms a little. | - А я, брат, продолжаю не постигать, - задумчиво заметил генерал, несколько вскинув плечами и немного расставив руки. |
| "Nina Alexandrovna-remember when she came to us the other day? She moaned and sighed. 'What's the matter?' I ask. | - Нина Александровна тоже намедни, вот когда приходила-то, помнишь? стонет и охает: "чего вы?" спрашиваю. |
| It comes out that there's supposedly some dishonor in it for them. | Выходит, что им будто бы тут бесчестье. |
| Where's the dishonor, may I ask? | Какое же тут бесчестье, позвольте спросить? |
| Who can reproach Nastasya Filippovna with anything or point at anything in her? | Кто в чем может Настасью Филипповну укорить, или что-нибудь про нее указать? |
| Is it that she was with Totsky? | Неужели то, что она с Тоцким была? |
| But that's such nonsense, especially considering certain circumstances! | Но ведь это такой уже вздор, при известных обстоятельствах особенно! |
| 'You wouldn't let her meet your daughters, would you?' she says. | "Вы, говорит, не пустите ее к вашим дочерям?" |
| Well! | Ну! |
| So there! | Эвона! |
| That's Nina Alexandrovna! | Ай да Нина Александровна! |
| I mean, how can she not understand it, how can she not understand ..." | То-есть, как это не понимать, как это не понимать... |
| "Her position?" Ganya prompted the faltering general. "She does understand it; don't be angry with her. | - Своего положения? - подсказал Г аня затруднившемуся генералу: - она понимает; вы на нее не сердитесь. |
| Besides, I gave them a dressing-down then, so they wouldn't poke their noses into other people's business. | Я, впрочем, тогда же намылил голову, чтобы в чужие дела не совались. |
| And anyhow, so far things are holding together at home only because the final word hasn't been spoken; that's when the storm will break. | И однако до сих пор все тем только у нас в доме и держится, что последнего слова еще не сказано, а гроза грянет. |
| If the final word is spoken tonight, then everything will be spoken." | Если сегодня скажется последнее слово, стало быть, и все скажется. |
| The prince heard this whole conversation, sitting in the corner over his calligraphic sample. | Князь слышал весь этот разговор, сидя в уголке за своею каллиграфскою пробой. |
| He finished, went up to the desk, and handed over his page. | Он кончил, подошел к столу и подал свой листок. |
| "So this is Nastasya Filippovna?" he said, gazing at the portrait attentively and curiously. "Remarkably good-looking!" he warmly added at once. | - Так это Настасья Филипповна? - промолвил он, внимательно и любопытно поглядев на портрет: -удивительно хороша! - прибавил он тотчас же с жаром. |
| The portrait showed a woman of extraordinary beauty indeed. | На портрете была изображена действительно необыкновенной красоты женщина. |
| She had been photographed in a black silk dress of a very simple and graceful cut; her hair, apparently dark blond, was done simply, informally; her eyes were dark and deep, her forehead pensive; the expression of her face was passionate and as if haughty. | Она была сфотографирована в черном шелковом платье, чрезвычайно простого и изящного фасона; волосы, повидимому, темнорусые, были убраны просто, по-домашнему; глаза темные, глубокие, лоб задумчивый; выражение лица страстное и как бы высокомерное. |
| Her face was somewhat thin, perhaps also pale . . . Ganya and the general looked at the prince in amazement . . . | Она была несколько худа лицом, может быть, и бледна... Г аня и генерал с изумлением посмотрели на князя... |
| "How's that? Nastasya Filippovna! | - Как, Настасья Филипповна! |
| So you already know Nastasya Filippovna?" asked the general. | Разве вы уж знаете и Настасью Филипповну? -спросил генерал. |
| "Yes, just one day in Russia and I already know such a great beauty," the prince answered and at once told them about his meeting with Rogozhin and recounted his whole story. | - Да; всего только сутки в России, а уж такую раскрасавицу знаю, - ответил князь, и тут же рассказал про свою встречу с Рогожиным и передал весь рассказ его. |
| "Well, that's news!" The general, who had listened to the story with extreme attention, became alarmed again and glanced searchingly at Ganya. | - Вот еще новости! - опять затревожился генерал, чрезвычайно внимательно выслушавший рассказ, и пытливо поглядел на Ганю. |
| "It's probably just outrageous talk," murmured Ganya, also somewhat bewildered. "A merchant boy's carousing. | - Вероятно, одно только безобразие, -пробормотал тоже несколько замешавшийся Г аня,- купеческий сынок гуляет. |
| I've already heard something about him." | Я про него что-то уже слышал. |
| "So have I, brother," the general picked up. | -Да и я, брат, слышал, - подхватил генерал. |
| "Right after the earrings, Nastasya Filippovna told the whole anecdote. | - Тогда же, после серег, Настасья Филипповна весь анекдот пересказывала. |
| But now it's a different matter. | Да ведь дело-то теперь уже другое. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Идиот - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.