Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Идиот - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Идиот - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Идиот - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Идиот - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Идиот - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Here it's warmer inside in winter than it is abroad," the prince observed, "but there it's warmer outside than here, while a Russian can't even live in their houses in winter unless he's used to it." | - Здесь у вас в комнатах теплее чем за границей зимой, - заметил князь, - а вот там зато на улицах теплее нашего, а в домах зимой - так русскому человеку и жить с непривычки нельзя. |
| "They don't heat them?" | - Не топят? |
| "No, and the houses are also built differently-the stoves and windows, that is." | - Да, да и дома устроены иначе, то-есть печи и окна. |
| "Hm! | -Гм! |
| Have you been traveling long?" | А долго вы изволили ездить? |
| "Four years. | - Да четыре года. |
| Though I sat in the same place almost the whole time, in the country." | Впрочем, я все на одном почти месте сидел, в деревне. |
| "You're unaccustomed to things here?" | - Отвыкли от нашего-то? |
| "That's true, too. | - И это правда. |
| Would you believe, I marvel at myself that I haven't forgotten how to speak Russian. | Верите ли, дивлюсь на себя, как говорить по-русски не забыл. |
| Here I'm talking to you now and thinking to myself: 'I speak well enough after all.' | Вот с вами говорю теперь, а сам думаю: "а ведь я хорошо говорю". |
| That may be why I'm talking so much. | Я, может, потому так много и говорю. |
| Really, since yesterday all I've wanted to do is speak Russian." | Право, со вчерашнего дня все говорить по-русски хочется. |
| "Hm! | -Гм! |
| Heh! | Хе! |
| And did you live in Petersburg before?" (Try as he might, the lackey could not help keeping up such a courteous and polite conversation.) | В Петербурге-то прежде живали? (Как ни крепился лакей, а невозможно было не поддержать такой учтивый и вежливый разговор.) |
| "In Petersburg? | - В Петербурге? |
| Hardly at all, just in passing. | Совсем почти нет, так только проездом. |
| And before I didn't know anything here, but now I've heard so much is new that they say anyone who knew it has to learn to know it all over again. | И прежде ничего здесь не знал, а теперь столько, слышно, нового, что, говорят, кто и знал-то, так сызнова узнавать переучивается. |
| There's a lot of talk about the courts." | Здесь про суды теперь много говорят. |
| "Hm! . . . | -Гм!.. |
| The courts. | Суды. |
| The courts, it's true, there's the courts. | Суды-то оно правда, что суды. |
| And do the courts there judge more fairly or not?" | А что, как там, справедливее в суде или нет? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| I've heard a lot of good about ours. | Я про наши много хорошего слышал. |
| Then, again, we have no capital punishment." | Вот опять у нас смертной казни нет. |
| "And they have it there?" | - А там казнят? |
| "Yes. | -Да. |
| I saw it in France, in Lyons. | Я во Франции видел, в Лионе. |
| Schneider took me there with him." | Меня туда Шнейдер с собою брал. |
| "By hanging?" | - Вешают? |
| "No, in France they always cut their heads off." | - Нет, во Франции все головы рубят. |
| "And what, do they scream?" | - Что же, кричит? |
| "Hardly! | - Куды! |
| It's instantaneous. | В одно мгновение. |
| The man is laid down, and a broad knife drops, it's a special machine called the guillotine, heavy, powerful... The head bounces off before you can blink an eye. | Человека кладут, и падает этакий широкий нож, по машине, гильйотиной называется, тяжело, сильно... Голова отскочит так, что и глазом не успеешь мигнуть. |
| The preparations are the bad part. | Приготовления тяжелы. |
| When they read out the sentence, get everything ready, tie him up, lead him to the scaffold, then it's terrible! | Вот когда объявляют приговор, снаряжают, вяжут, на эшафот взводят, вот тут ужасно! |
| People gather, even women, though they don't like it when women watch." | Народ сбегается, даже женщины, хоть там и не любят, чтобы женщины глядели. |
| "It's not their business." | - Не их дело. |
| "Of course not! | - Конечно! |
| Of course not! | Конечно! |
| Such suffering! . . . The criminal was an intelligent man, fearless, strong, mature, his name was Legros. | Этакую муку!... Преступник был человек умный, бесстрашный, сильный, в летах, Легро по фамилии. |
| And I tell you, believe it or not, he wept as he climbed the scaffold, he was white as paper. | Ну вот, я вам говорю, верьте не верьте, на эшафот всходил - плакал, белый как бумага. |
| Is it possible? | Разве это возможно? |
| Isn't it terrible? | Разве не ужас? |
| Do people weep from fear? | Ну кто же со страху плачет? |
| I never thought it was possible for a man who has never wept, for a man of forty-five, not a child, to weep from fear! | Я и не думал, чтоб от страху можно было заплакать не ребенку, человеку, который никогда не плакал, человеку в сорок пять лет. |
| What happens at that moment with the soul, what convulsions is it driven to? | Что же с душой в эту минуту делается, до каких судорог ее доводят? |
| It's an outrage on the soul, and nothing more! | Надругательство над душой, больше ничего! |
| It's said, 'Do not kill.' So he killed, and then they kill him? | Сказано: "не убий", так за то, что он убил, и его убивать? |
| No, that's impossible. | Нет, это нельзя. |
| I saw it a month ago, and it's as if it were still there before my eyes. | Вот я уж месяц назад это видел, а до сих пор у меня как пред глазами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Идиот - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Идиот - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.