Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The officer was Kamenev, who served at one time with Ivan Matveevich and so was known to Marya Dmitrievna. | Это был офицер Каменев, служивший прежде вместе с Иваном Матвеевичем, и потому Марья Дмитриевна знала его. |
| Peter Nikolaevich,' she said. 'Is that you?' | - Петр Николаевич, вы? - обратилась к нему Марья Дмитриевна. |
| ' In person,' said Kamenev. | - Я самый, - сказал Каменев. |
| ' Ah, Butler! | - А, Бутлер! |
| How are things? | Здравствуйте! |
| Not asleep yet? | Не спите еще? |
| Walking out with Marya Dmitrievna, are you? | Гуляете с Марьей Дмитриевной? |
| You look out or you'll catch it from Ivan Matveevich. | Смотрите, Иван Матвеевич вам задаст. |
| Where is he?' | Где он? |
| 'You can hear him,' said Marya Dmitrievna, pointing to where there was the sound of singing and a bass drum. | - А вот слышите, - сказала Марья Дмитриевна, указывая в ту сторону, из которой неслись звуки тулумбаса и песни. |
| 'They're having a binge.' | - Кутят. |
| ' Your chaps, is it?' | - Это что же, ваши кутят? |
| 'No. A column is in from Khasav-Yurt and they're giving them a party.' | - Нет, пришли из Хасав-Юрта, вот и угощаются. |
| ' Ah, a good thing. | - А, это хорошее дело. |
| I'll get to it myself. | И я поспею. |
| I only want to see him for a minute. | Я к нему ведь только на минуту. |
| ' Is something up?' asked Butler. | - Что же, дело есть? - спросил Бутлер. |
| ' Just a small matter.' | - Есть маленькое дельце. |
| ' Good or bad?' | - Хорошее или дурное? |
| 'Depends who for. | - Кому как! |
| It's good for us, but tough on others.' And Kamenev laughed. | Для нас хорошее, кое для кого скверное, - и Каменев засмеялся. |
| The couple walking and Kamenev had meanwhile reached Ivan Matveevich's house. | В это время и пешие и Каменев подошли к дому Ивана Матвеевича. |
| Kamenev called one of the Cossacks: 'Chikhirev! | - Чихирев! - крикнул Каменев казаку. |
| Here!' | - Подъезжай-ка. |
| A Don Cossack moved forward from the rest and came up to them. | Донской казак выдвинулся из остальных и подъехал. |
| He was in the ordinary Don Cossack uniform, wearing knee-boots and greatcoat, and had saddle-bags slung at the back of his saddle. | Казак был в обыкновенной донской форме, в сапогах, шинели и с переметными сумами за седлом. |
| 'Get it out,' said Kamenev, dismounting. | - Ну, достань-ка штуку, - сказал Каменев, слезая с лошади. |
| The Cossack also got off his horse and from one of the saddle-bags drew out a sack with something in it. | Казак тоже слез с лошади и достал из переметной сумы мешок с чем-то. |
| Kamenev took the sack from the Cossack and put his hand in it. | Каменев взял из рук казака мешок и запустил в него руку. |
| 'Shall I show you the latest, then? | -Так показать вам новость? |
| You won't be frightened?' he said, turning to Marya Dmitrievna. | Вы не испугаетесь? - обратился он к Марье Дмитриевне. |
| 'What is there to be afraid of?' said Marya Dmitrievna. | - Чего же бояться, - сказала Марья Дмитриевна. |
| 'There you are then,' said Kamenev and he pulled out a man's head and held it up in the moonlight. | - Вот она, - сказал Каменев, доставая человеческую голову и выставляя ее на свет месяца. |
| 'Do you recognize him?' | - Узнаете? |
| It was a shaven head, with prominent bulges of the skull over the eyes, trimmed black beard and clipped mustache; one eye was open, the other half-closed; the shaven skull was split and hacked about and the nose covered with black clotted blood. | Это была голова, бритая, с большими выступами черепа над глазами и черной стриженой бородкой и подстриженными усами, с одним открытым, другим полузакрытым глазом, с разрубленным и недорубленным бритым черепом, с окровавленным запекшейся черной кровью носом. |
| The neck was wrapped in a bloody towel. | Шея была замотана окровавленным полотенцем. |
| Despite all the wounds on the head, there was in the set of the now blue lips a childish, good-natured expression. | Несмотря на все раны головы, в складе посиневших губ было детское доброе выражение. |
| Marya Dmitrievna took one look and without a word turned and went quickly into the house. | Марья Дмитриевна посмотрела и, ничего не сказав, повернулась и быстрыми шагами ушла в дом. |
| Butler could not take his eyes off the terrible head. | Бутлер не мог отвести глаз от страшной головы. |
| It was the head of that same Hadji Murad with whom he had recently spent his evenings having such friendly chats. | Это была голова того самого Хаджи-Мурата, с которым он так недавно проводил вечера в таких дружеских беседах. |
| 'How did it happen? | - Как же это? |
| Who killed him? | Кто его убил? |
| Where?' he asked. | Где? - спросил он. |
| 'He tried to make a break for it and they caught him,' said Kamenev, and handing the head back to the Cossack he went into the house with Butler. | - Удрать хотел, поймали, - сказал Каменев и отдал голову казаку, а сам вошел в дом вместе с Бутлером. |
| 'He died like a real man,' said Kamenev. | - И молодцом умер, - сказал Каменев. |
| 'But how did it all happen?' | - Да как же это все случилось? |
| 'Hang on a minute. When Ivan Matveevich comes I'll give you all the details. | - А вот погодите, Иван Матвеевич придет, я все подробно расскажу. |
| That's what I've been sent for. | Ведь я затем послан. |
| I have got to go round all the forts and villages showing them.' | Развожу по всем укреплениям, аулам, показываю. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хаджи-Мурат - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.