Sofi Oksanen: Kai dingo balandžiai

– Ko tu ten makaluojies su tais vokiečiais? Aš tave mačiau, – sukuždėjo Rozalija.

– Niekis. Reikaliukai.

– Tu išduodi jiems komunistus!

– Tai turėtų tave džiuginti! Ką ten pati darei? Ar Rolandas žino, kad jo sužadėtinė per naktis došijasi su vokiečiais?

– Nešnekėk niekų. Buvau nuėjusi į degtinės varyklą pas Mariją.

– Kodėl nepasakei apie tai Rolandui?

– Iš kur tu žinai, kad nepasakiau? Leonida nebepajėgia nuolat tampyti maisto degtinės varyklon. Mano kojos miklesnės.

– Gal paklausti Rolando? Gal pasakyti, kad tau įgriso laukti jo pargrįžtant?

– Gal pasakyti tavo žmonai, kad grįžai namo?

– Sakyk, kad nori.

– Aš nenoriu jos įžeisti. Tai tavo prievolė, – tarė Rozalija. – Be to, jai dar geriau gyventi be nieko negalinčio ligonio vyro.

– Kur tu lenki?

– Aš mačiau, kaip tu žiūrėjai į tą vokietį, su kuriuo varei savo reikaliukus. Aš mačiau, kaip jis iš čia išėjo.

– Argi žiūrėti nebegalima, gal iš galvos išsikraustei? Ką tu pati tenai darei, kaip pati žiūrėjai, aš pastebėjau, kaip tu ten spoksojai.

– Mačiau, kai jis iš čia išėjo, patraukė už tvoros, ir aš pamačiau. Aš viską suprantu, ar tau aišku? Tačiau Judita nesupranta, nenori suprasti, ji nesuvokia, nė girdėti negirdėjusi apie tokią negalią, kurią tu kenti. O aš žinau, kad būna tokių vyrų, tokių kaip tu. Aš galvojau apie tai, ilgai galvojau, pati sau mąsčiau. Judita yra verta gyventi kitaip, geriau! Ketinu paprotinti Juditą, kad ji siektų pripažinti jūsų santuoką negaliojančia. Ji sugebės tai paaiškinti, nenormalus sutuoktinis ganėtinai gera priežastis, liga, neleidžianti tau būti tikram vyrui, turėti vaikų, kaip dera vedusiam vyriškiui. Aš išsiaiškinau tuos dalykus. Tai liga!

Rozalijos veidas susiraukė, raukšlės paraudonijo, jų balti pakraščiai susproginėjo, išsiveržė neapykanta, nors Rozalijos prigimtis nebuvo linkusi rodyti tokių jausmų, juk ji taip džiugiai juokdavosi, bet ne, jos neapykanta buvo didesnė, ji buvo nenugalima.

Rozalijos kaklas buvo laibas kaip alksnio vytis. Iš tokių po mėnesio kito ji būtų surišusi šluotą tvarto sienoms prieš kalkinimą valyti. Paskiau ji būtų išmaišiusi kalkių skiedinį, patrinksėjusi kalkių gelda, paėmusi naują ašutinį teptuką, Rolando padarytą iš priešpavasarį nukirptų arklio karčių, ir dažiusi sienas, kol nubals, vis baltės ir baltės, kol visai nubals, savo plonytėlaičiais pirštais, kuriuos taip mylėjo Rolandas.

Erna

Suomijos kariuomenės žvalgybinis dalinys (est. Erna luuregrupp ) iš estų savanorių, apmokytų Suomijoje ir 1941 m. vykdžiusių žvalgybines bei partizanines užduotis Estijoje, Raudonosios armijos užnugaryje. Dalinys buvo suformuotas ir apmokytas Stafanio saloje (suom. Staffani ) Espo apylinkėse.

Estijos SSR

Estijos Sovietinė Socialistinė Respublika.

Estijos SSR valstybės saugumo komitetas

Sovietų Sąjungos KGB padalinys Estijoje.

ETA

Estijos telegrafo agentūra (est. Eesti Telegraafiagentuur ), Estijos SSR naujienų agentūra.

Glavlitas

Cenzūros įstaiga (rus. Главное управление по охране военных и государственных тайн в печати, 1963–1966) – Vyriausioji karinių ir valstybinių paslapčių spaudoje saugojimo valdyba.

GPS

Ginkluoto pasipriešinimo sąjunga (est. Relvastatud Võitluse Liit, RVL ) – penktojo dešimtmečio antroje pusėje Estijos Lenemos apylinkėse įsteigtas pogrindinis miško brolių susivienijimas, siekiantis priešintis sovietinei okupacijai.

KGB

Valstybės saugumo komitetas (rus. КГБ, Комитет Государственной Безопасности) prie SSRS Ministrų Tarybos – Sovietų Sąjungos specialioji tarnyba, veikusi 1954–1991 m. KGB paskirtis buvo saugoti Sovietų Sąjungos valstybinę sieną, vykdyti visuotinį gyventojų sekimą, šnipinėti užsienyje, išskyrus karinį šnipinėjimą, kuris priklausė Vyriausiajai žvalgybos valdybai – GRU (rus. Главное Разведывательное Управление). Sovietų Sąjungos saugumo organų pavadinimai buvo dažnai keičiami: ČK (1917–1922), GPU (1922–1923), OGPU (1923–1934), GUGB (1934–1941, NKVD padalinys 1941–1943), NKGB ir MGB (1941, 1943–1945, 1945–1953), MVD (1953–1954).

Kovos su banditizmu skyrius

NKVD represinio aparato padalinys (est. Banditismivastase võitluse osakond, BVVO ), SSRS ir Estijos SSR vidaus reikalų komisariato struktūrinis vienetas, 1944–1947 m. buvo skirtas kovoti su politiniu ir kriminaliniu banditizmu. Nuo 1947 m. skyrius buvo sujungtas su Estijos SSR valstybės saugumo ministerijos kovos su vadinamuoju politiniu banditizmu (ginkluotuoju antisovietiniu pasipriešinimu) padaliniu.

NKVD

Vidaus reikalų liaudies komisariatas (rus. НКВД, Народный комиссариат внутренних дел, 1922–1923, 1934–1954). Rusijos (RTFSR) NKVD 1934 m. buvo atkurtas kaip SSRS NKVD. Po Antrojo pasaulinio karo nuo 1946 m. kovo mėnesio SSRS NKVD veikė kaip SSRS vidaus reikalų ministerija (MVD – rus. Министерство внутренних дел СССР). 1960 m. SSRS MVD buvo panaikinta ir suskaidyta į 15 sąjunginių respublikų vidaus reikalų ministerijų, nelaikytinų represinėmis institucijomis. Represines funkcijas iš MVD perėmė 1954 m. įsteigtas KGB.

TSKP

Tarybų Sąjungos Komunistų partija. TSKP buvo vienintelė Sovietų Sąjungoje leistina partija ir praktiškai vienintelis valstybės valdžios bei valdymo organas.

Nacistinės Vokietijos okupacijos metai Estijoje (1941–1944)

Abwehr

Abveras – nacistinės Vokietijos karinės žvalgybos ir kontržvalgybos tarnyba.

AEL

Darbinio auklėjimo priverčiamoji stovykla (vok. Arbeitserziehungslager ).

Aufsegelung

Pirmųjų vokiečių kolonistų atvykimas (įžengimas, kojos įkėlimas – vok.) į Livoniją ir Baltijos pakrantėse gyvenusių finougrų valdų užkariavimas, XIX a. virtęs Baltijos provincijų įkūrimo mitu. Nacistinė Vokietija Aufsegelungą siejo su Baltijos regiono prijungimu prie germanų kultūros paveldo.

„BaltÖl“

Vokietijos naftos gavybos bendrovė Estijoje (vok. BaltÖl G.m.b.H ). „BaltÖl“ degiųjų skalūnų kasyklose buvo verčiami dirbti Estijos koncentracijos stovyklų kaliniai.

Estų legionas

Estijos karinis junginys per Antrąjį pasaulinį karą, 1942–1943 m. Waffen-SS dalinys. Legionas nesurinko numatyto kareivių skaičiaus ir būdamas visos sudėties kovose nedalyvavo. 1943 m. legionas buvo performuotas į Estijos SS savanorių brigadą (vok. Estnische SS-Freiwilligen Brigade ). 1943 m. okupuotoje Estijoje buvo paskelbta 1919–1924 m. gimusių vyrų mobilizacija į reicho darbo tarnybą (vok. Reichsarbeitsdienst , RAD), mobilizuotiesiems buvo leista „pasirinkti“ arba darbo tarnybą, arba SS savanorių brigadą.

Feldgendarmerie

Vermachto karo policija.

Omakaitse

Savanoriška ginkluota savigynos (est. Omakaitse, OK ) organizacija Estijoje. Įsteigta 1917 m. siekiant apsaugoti visuotinį ir privatų turtą nesant valstybinės apsaugos. Pirmosios sovietų okupacijos metais organizacija buvo panaikinta. 1941-06-22 besislapstantys nuo priverstinės sovietų mobilizacijos ir gyventojams taikomų represijų miško broliai atgaivino organizaciją, ir ši aktyviai dalyvavo vadinamajame vasaros kare (1941-07-22–1941-10-21). Po vokiečių pergalės parado Omakaitse dalyviai turėjo atiduoti ginklus ir partizanų pajėgos buvo suskaidytos. Omakaitse vėl buvo atkurta tų pačių metų rugpjūtį, šįkart ją perėmė nacistinės Vokietijos okupacinė valdžia. 1943 m. į Omakaitse buvo pašaukti 17–45 metų civiliai gyventojai, o 1944 m. – 17–60 metų amžiaus vyrai, kuriems nebuvo taikoma visuotinė mobilizacija.