Робърт Лъдлъм - Апокалиптичният часовник

в семейството, семейно — фр.

Господине, моля ви, спрете таксито — фр.

не — фр.

ФБР — бел. пр.

изискано парижко — фр.

забранено — нем.

Зигфрид — герой от германо-скандинавския епос; според легендата за произхода му той е бил донесен от вълните в стъклен съд — бел. пр.

скрито — лат.

Това е той! — фр.

Аз бях дотук! Друга маса, ако обичате! — фр.

естествено — нем.

прави се аналогия с Капитолийския хълм в Рим, където се намира Дворецът на сенаторите — бел. пр.

улиците на Монпарнас — фр.

крадец — нем.

много добре — пол.

много добре — нем.

кокни — кореняк лондончанин

малки товари — фр.

Авиньонски складове — фр.

начин на консервиране — слабо осоляване

не — фр.

нали — фр.

довиждане — фр.

щастлива случайност — фр.

не — фр.

не — нем.

Полицаи, полицаи! От другата страна! — фр.

Къде? — фр.

Къде са? — фр.

Става въпрос за атентата срещу Световния търговски център на „Медисън Авеню“ в Ню Йорк през 1994 г., за който бяха обвинени ислямските фундаменталисти — бел. пр.

господа — нем.

така ли — нем.

След мен! Бързо! — нем.

момче — пол.

Феята, която прибира изпадналите зъбки на децата. За тази цел те ги слагат под възглавниците си — б. пр.

в скандинавската митология — чертогът на убитите — бел. пр.

Германия над всичко — нем.

Ало! Домът на господин полковника. — фр.

нашият човек от Франция — нем.

Университетът в Женева — фр.

Това е животът — фр.

Боже мой — нем.

Това е добре — нем.

господин докторът — фр.

Ах, Боже мой — нем.

господин полковника — фр.

поверителна — фр.

Братството — нем.

господин полковник — фр.

господин полковник Уебстър — фр.

Един народ, една държава, един Фюрер — нем.

свиня — лат.

Добър ден, господин докторе. Говорите ли английски, господине? — нем.

Какво? — нем.

Какво? — нем.

Не! Предател! — нем.

приятелю — фр.

Подобни за подобните — лат.

Боже мой! — фр.

„Директор“ — фр.

приятелю — фр.

Добър вечер — нем.

„Шан-з-Елизе“ е най-скъпият централен парижки булевард, а хълмът Монмартър е свърталище на скитници и джебчии — бел. пр.

Германия — фр. На английски е „Джърмъни“, което на френски се чете почти като „Жермен“..

До скоро — фр.

Татко, татко — фр.

Боже мой — фр.

хладнокръвие — фр.

Приятели — фр.

Добре — фр.

Боже мой — фр.

По дяволите — фр.

Разбира се — фр.

американец — фр.

Говорите ли английски? — фр.

малко — фр.

Да, господарю — фр.

Благодаря, господине — фр.

Боже мой — нем.

задръж — нем.

посветен — нем., в смисъл — наясно с всичко

чисто е — нем.

Не! — нем.

Боже мой! — фр.

Съединените щати — исп.

приятел — исп.

Амстердам е единственият град в Европа, където официално е разрешена продажбата на т.нар. „меки“ наркотици.