Робърт Лъдлъм - Апокалиптичният часовник

© 1995 Светлана Комогорова, превод от английски

Robert Ludlum

The Apocalypse Watch, 1995

Източник: http://e-bookbg.com

Публикация:

АПОКАЛИПТИЧНИЯТ ЧАСОВНИК. 1999. Изд. Прозорец, София. Серия Трилър. Роман. ІІ изд. Превод: [от англ.] Магдалена КУЦАРОВА, Светлана КОМОГОРОВА-КОМО [The Apocalypse Watch / Robert LUDLUM]. Формат: 20 см. Страници: 638. Цена:: 6800.00 лв.ISBN: 954-733-036-5

художник: Буян Филчев

редактор: Камелия Вълова

консултант: Йордан Колев

коректор: Камелия Вълова

оформление: Калина Павлова

печат „Балкан-прес“ ЕАД

ИК „Прозорец“ ООД

Първото издание е от 1995 в две части.

Robert Ludlum

The Apocalypse Watch

Bantam books, 1995

New York Toronto London Sydney Auckland

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/342]

Последна редакция: 2008-06-29 13:38:27

американска — нем.

Братството — нем.

нали така — нем.

невероятно — нем.

фантастично — нем.

Естествено, понеже ние сме прави — нем.

Повече от това, ние сме истината — нем.

главното командване — нем.

командир — нем.

малък безмоторен самолет на въздушна възглавница

естествено — нем.

господине — нем.

чудесно — нем.

брат — фр. и нем.

благодаря — нем.

актьор — нем.

Немският офицер е имал предвид, че все още не е осъществен ритуалът на обрязването.

левия бряг на Сена

Източната гара

улица на левия бряг на Сена, на която се намира Министерството на външните работи — името й е станало нарицателно за самото министерство

френската Държавна сигурност

нали — фр.

откачено — фр.

Боже мой — фр.

посланик — фр.

„Клане под муселина“ — фр.

телефонно устройство, което изолира разговора от евентуално подслушване

Deuxieme — отдел на френското разузнаване

Съжалявам — нем.

да — нем.

скинхедс — бръснати глави — нарицателно за неонацистите

Говори на английски, Анри — фр.

курортно селище в Швейцария

Елате — нем.

към болницата — нем.

команда за четене на оперативната памет на компютъра

оператор за търсене на нещо конкретно в паметта на компютъра

господин посланик — фр.

Сега, Господи — фр.

Чуйте, чуйте — внимание, приятели! — фр.

френският инат — фр.

грешка, при която едно нещо се взема за друго или един човек — за друг — лат.

закусвалня — фр.

децата на слънцето — нем.

Забранено е. Много добре — нем.

помогнете ми — нем.

брат — нем.

съкратено от „антинеонацисти“

да — нем.

във френските cafe може да се поръчва лек обяд, а също така вино и друг алкохол

чудесно — фр.

напълно — фр.

град в САЩ, където се намира седалището на ЦРУ

има се предвид романът на Джон льо Каре „Мъжът, който дойде от студа“

в хокея — удар с тяло

Братството — нем.

така се нарича самолетът, с който Чарлз Линдберг за първи път прелита Атлантическия океан — бел. пр.

бубонната чума е била „бичът“ на Средните векове — бел. пр.

отряди за издирване на врагове — нем.

Влезте, ако обичате — фр.

разбира се — фр.

американското посолство, нали — фр.

благодаря — фр.

говорете — фр.

край — фр.

голям скъп универсален магазин в центъра на Лондон, посещаван от богати туристи — бел. ред.

хладнокръвен — фр.

терористи — фр.