Робърт Лъдлъм - Загадката Халидон

Те бяха свободни.

© 1974 Робърт Лъдлъм

© 1994 Свобода Гагарова, превод от английски

© 1994 Албена Здравкова, превод от английски

Robert Ludlum

The Cry of Halidon, 1974

Сканиране, разпознаване и редакция: Борис Борисов, 2008

Издание:

Робърт Лъдлъм. Загадката Халидон (в две части)

ИК „Прозорец“

Превод на първа книга (глави 1 до 18): Свобода Гагарова

Превод на втора книга (глави 19 до 35): Албена Здравкова

Художник: Буян Филчев

Редактор: Малина Томова

Коректор: Валери Калонкин

Оформление: Калина Павлова

Подписана за печат м. май 1994

Печат ДФ „Балканпрес“

Bantam book, 1992

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/9383]

Последна редакция: 2008-10-24 15:21:08

Трайдънт означава на английски тризъбец — б.пр.

Когато казват „континента“, англичаните имат предвид Европа — б.пр.

Звученето на думата наподобява английското съчетание holly dawn с това значение — б.пр.

Шарада — игра на думи — б.ред.

1 ярд = 0,9144 м — б.пр.

Високият хълм — б.ред.

1 миля = 1600м, б.пр.

Вътрешен двор — б.пр.

Мястото е символично. В прев. ул. „Пристанищна“ и „Енорийският кей“. Етимологично — средище на бедни, които живеят в изоставени там лодки — б.ред.

Букв. прев. — бойно поле, алюзия с ролята на героя в сюжета, основател на финансовата империя „Дънстоун“, която води войната — б.пр.

Във фамилията Moore е кодиран начинът на умиране: 1 — тресавище — неподвижните води на дълбините; 2 — закотвяне, прикрепване на рибарски тежести към тялото — б.пр.

Вероятно алюзия с barracks, казарми и революционен стил и начин на живот — б.пр.

Букв. прев. — бяла зала — б.пр.

Букв. прев. — мрачният камък; dun — кредитор и агент на неизплатени данъци — б.пр.

Вероятна алюзия с talon — нокът на хищна птица — б.пр.

Игра на думи: craft — умение, сръчност, но и хитрина, лукавство — б.пр.

Вероятна алюзия с halidom — светиня, нещо свято — б.пр.

Букв. прев. — пръскащият искри, отблясъци — б.пр.

Прев. — откритие — б.пр.

ДБТ — Държавно бюро по труда — б.пр.

Една от планините е Ямайка. Тук в см. на нарицателно на местното население — б.пр.

Алюзия с поверието, че мангустата приема всякакви образи — б.пр.

Прев. — полумесец — б.пр.

Движение на немските романтици — б.пр.

Прев. — верните — б.пр.

Игра на думи — crow — врана, алюзия с любопитството, което й се приписва въе фолклора — б.пр.

Може би отново алюзия с местната игра — б.пр.

Алюзия с Lathe — една от петте административни области в графство Кент, символ на бюрокрацията — б.пр.

Прев. — папратна клисура — б.пр.

Букв. прев. piers all — подпора, стълб — б.пр.

Букв. прев. — златната глава — б.пр.

Вероятна игра на думи с корена peal — камбанен звън — б.пр.

Символиката на името носи множество значения — петльова дупка, зора, ветропоказател, седалище на пилот в самолет, водач, инициатор и др. — б.пр.

Тропически, увивни растения — б.пр.

Средният период от третичната ера — най-младата епоха на палиогена — б.пр.

Пойна птица с ярко оперение, живееща в тропическа Америка — б.пр.

Оптичен уред за наблюдаване работата на движещи се механизми и за измерване скоростта на въртене — б.пр.

Един от парковете в Лондон — б.пр.

Известно място за разходки в Лондон — б.пр.

Онова, което не се споменава на глас (лат.) — б.пр.

Игра на думи — justice — справедливост — б.пр.

Прев. — кулата на мароните — б.пр.

Градът на мароните — б.пр.

От фр. — красив жест — б.пр.

Macaw — вид голям пъстър папагал — б.пр.

Афр. — магия, фетиш — б.пр.

Тези, които обръщат в нова вяра свои последователи. Етимологически от прозелит — новопокръстен — б.пр.