Дейв Уолвъртън: Силата

Куай-Гон обърна гръб на скалистия бряг и се запъти обратно към кораба. Да, щеше да наблюдава Оби-Уан.

Освен това имаше усещането, че съдбата щеше да му даде още един шанс.

Куай-Гон премина през лабиринта на коридорите в кораба и стигна до каютата на Оби-Уан. Почука на вратата.

— Влез! — извика Оби-Уан.

Момчето седеше с кръстосани крака на леглото, загледано в планинските височини.

— С радост ще напусна това място — каза Оби-Уан вместо приветствие. — Твърде много смърт видях тук.

— Добре се справи — каза Куай-Гон. — Усетих как Силата се раздвижва в теб.

— Беше… изумително — тихо изрече Оби-Уан. — Мислех, че съм прозрял мощта й. Но сега разбирам, че съм видял само една част. Години наред се смятах за достоен. Но чак когато Силата ме изпълни, осъзнах колко недостоен съм за нея.

Оби-Уан се обърна към Куай-Гон. Погледът му потърси лицето на джедая.

— Разбирате ли за какво говоря?

Куай-Гон се усмихна:

— Учиш се. И да, разбирам те.

Тишината застана между тях, но това беше успокоителна тишина. Преди Куай-Гон сякаш чуваше молбата, която Оби-Уан се бореше да сдържи. Но сега той усети само приемане на чувствата на Оби-Уан и на собствената си съдба. Още една победа за момчето. Той беше впечатлен.

— Утре би трябвало да стигнем целта си — отбеляза Куай-Гон. — Боя се, че на Бендомиър ме очаква неприятна задача.

Оби-Уан срещна погледа му. В тъмните му очи се четеше тревога. Но под това Куай-Гон усети неговата сила.

— Зная — изрече Оби-Уан. — И аз го усещам.

Оби-Уан беше израснал в храма на джедаите на планетата Корусант — свят, изпълнен с хора, свят, покрит с небостъргачи.

Когато „Монумент“ навлезе в атмосферата на Бендомиър, Оби-Уан се впечатли от джунглите и равнините, от огромните площи не застроена земя и от обширното море. Не беше си представял, че може да има толкова не облагородени територии на една планета.

Космодрумът на Бендомиър се състоеше от една неголяма сграда и хангар, който едва побираше товарен кораб с размерите на „Монумент“. Оби-Уан последва Куай-Гон, който слезе от звездолета.

Един планетарен полицай ги очакваше. Когато забеляза Куай-Гон, той се забърза към него.

— Добре дошли. Моята служба, разбира се, е на ваше разположение.

Куай-Гон кимна с глава.

— Можете ли да ми кажете за какво става дума? Върховният канцлер спомена, че сте помолили за помощ — конкретно моята.

— Може би това ще обясни всичко — каза полицаят.

Той връчи на Куай-Гон един плик. Джедаят го отвори и извади сгъната бележка. Докато я четеше, лицето му пребледня, а дишането му се учести.

Оби-Уан прочете бележката през рамото на Куай-Гон. В нея пишеше само: „С нетърпение очаквах този ден“. Бележката беше подписана от човек на име Занатос.

© 1999 Дейв Уолвъртън

© 1999 Георги Добрев, превод от английски

Dave Wolverton

The Rising Force, 1999

Преписал — evgenidb

В този препис са оправени някои грешки от оригиналното българско издание. Ако успеете да намерите официалната книга, няма да е зле да я купите, защото по-удобно се чете. И да не забравите да ми кажете откъде мога да я купя.

evgenidb

Публикация:

Star Wars: Jedi Apprentice — The Rising Force

Scholastic Inc., USA 1999

Официален сайт на Star Wars — http://www.starwars.com

Дейв Уолвъртън

STAR WARS: Ученик на джедая — Силата

Издателство „Егмонт България“, 1000 София, ул. „Христо Белчев“ 21

Отпечатано в „Балкан прес“ АД, София, 1999

Цена на българското издание 1,99 лв.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/3059]

Последна редакция: 2007-07-02 13:20:08