Джеймс Ролинс - Айсбергът на смъртта

Една книга рядко е творение единствено на автора си. Обикновено зад нея стоят съвместните усилия на мнозина приятели. Този роман не прави изключение. На първо място трябва да спомена Стив Прей в качеството му на главен архитект и създател на общия план на книгата, чиято ревностна работа по изготвянето на плана на станцията едновременно вдъхнови и промени повествованието. След това се включиха цяла хайка лингвистични експерти, които ми помогнаха в безброй детайли. Каролин Уилямс, Василий Деребенский и Уилям Чайковски съдействаха за руските преводи, а Ким Крокат и Nunavut.com бяха безценните сътрудници при откриването на преводача от езика на инуитите Емили Ангулалик. Трябва също да благодаря на Джон Овертън от „Хелт Нюз Нетуърк“ за помощта му за събирането на историческата информация.

Освен това трябва да благодаря от сърце на всички мои приятели и близки, които ми помогнаха да оформя ръкописа в сегашния му вид: Каролин Маккрей, Крис Кроув, Майкъл Галоуглас, Лий Гарет, Дейвид Мърей, Денис Грейсън, Пени Хил, Лин Уилямс, Лоуръл Пайпър, Лейн Терел, Мери Хенли, Дейв Мийк, Ройъл Адамс, Джейн О’Рива, Крис „Малкия“ Смит, Джуди и Стив Прей, както и на Каролин Уилямс. Използвана-та карта е взета от The CIA World Factbook 2000.

Разбира се, не мога да пропусна четиримата приятели, които продължават да бъдат моите най-лоялни поддръжници — редакторът ми Лиза Койш, агентите Ръс Гален и Дани Барър, както и рекламният ми агент Джим Дейвис. Накрая с цялата сериозност, на която съм способен, трябва да заявя, че за всички фактологически грешки и пропуски в детайлите вината е изцяло моя.

1. Матю Пайк, надзирател на дивеча и рибата в Аляска

2. Дженифър Аратук, шериф на племената нунамиут и инупиат

3. Джунакваат (Джон) Аратук, пенсионер

4. Крейг Тийг, репортер от „Сиатъл Таймс“

5. Бени и Белинда Хейдън, собственици на компания за свръхлеки самолети за разглеждане на забележителности

6. Бейн, пенсионирано куче спасител и следотърсач, кръстоска между вълк и маламют

1. Доктор Аманда Рейнълдс, американски инженер геолог

2. Доктор Оскар Уилиг, шведски океанограф

3. Доктор Хенри Огден, американски биолог

4. Доктор Лий Бентли, изследовател от НАСА, физик

5. Доктор Конър Макферън, шотландски геолог

6. Доктор Ерик Гюстоф, канадски метеоролог

7. Лейси Девлин, докторант по геология

8. Магдален, Антъни и Зейн, докторанти по биология

1. Грегъри Пери, капитан на „Полярен страж“

2. Роберто Брат, капитан трети ранг, лоцман и помощ-ник-капитан на „Полярен страж“

3. Кент Рейнълдс, адмирал и командващ Тихоокеанския подводен флот

4. Пол Сюел, капитан трети ранг и началник на охраната на „Омега“

5. Серина Уошбърн, лейтенант

6. Митчел Гриър, лейтенант

7. Франк О’Донъл, старшина

8. Том Помаутук, мичман втори ранг

9. Джо Ковалски, матрос

10. Дъг Пърлсън, матрос

11. Тед Кантър, старши сержант, „Делта Форс“

12. Едуин Уилсън, главен сержант, „Делта Форс“

1. Виктор Петков, адмирал и командващ руския Северен флот

2. Антон Миковски, капитан първи ранг на „Дракон“

3. Григор Янович, подводничар и помощник-капитан на „Дракон“

4. Стефан Юрген, специални части „Леопард“

Напречен разрез на полярна станция „Грендел“

План на нивата на полярна станция „Грендел“

ККП потвърждава разказа на трапера

Специално за вестника

Езерната територия, 23 ноември. Инспекторът от Кралската канадска полиция днес се завърна и потвърди изчезването на ескимоско село в района на Северните езера. Преди десет дни ловецът на кожи Джо Лабел се свърза с полицейското отделение и съобщи за смразяващото си откритие. Докато проверявал капаните си, Лабел се добрал до едно затънтено ескимоско селище на бреговете на езеро Анджикуни и открил, че всичките му обитатели — мъже, жени и деца — буквално са изчезнали от колибите и хранилищата си. „Сякаш всички нещастници се бяха вдигнали като един и бяха поели нанякъде само с ризите на гърбовете си.“