Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I SHOULD be your creature to go on doing that, and I won't!" | Если бы я продолжала бы это делать, тогда я действительно была бы вашей, а я не хочу. |
| "One would think you were a princess from your manner, in addition to a true and original d'Urberville-ha! ha! | - Судя по твоим манерам, можно подумать, что ты не только подлинная и бесспорная д'Эрбервилль, но вдобавок еще и принцесса - ха-ха! |
| Well, Tess, dear, I can say no more. | Ну, милая Тэсс, больше мне нечего сказать. |
| I suppose I am a bad fellow-a damn bad fellow. | Должно быть, я скверный человек, чертовски скверный. |
| I was born bad, and I have lived bad, and I shall die bad in all probability. | Скверным я родился, скверно жил и - что весьма возможно - скверным и умру. |
| But, upon my lost soul, I won't be bad towards you again, Tess. | Но клянусь своей пропащей душой, больше я не причиню тебе зла, Тэсс. |
| And if certain circumstances should arise-you understand-in which you are in the least need, the least difficulty, send me one line, and you shall have by return whatever you require. | И если возникнут некоторые осложнения - ты понимаешь? - если ты будешь хоть в чем-нибудь нуждаться или столкнешься с какими-нибудь затруднениями, напиши мне одну строчку, и ты получишь все, чего бы ни потребовалось. |
| I may not be at Trantridge-I am going to London for a time-I can't stand the old woman. But all letters will be forwarded." | Быть может, меня не будет в Трэнтридже... на время я уеду в Лондон - не могу выносить старуху, - но все письма будут мне пересылать. |
| She said that she did not wish him to drive her further, and they stopped just under the clump of trees. | Она сказала, что не хочет ехать с ним дальше, и они остановились возле рощицы. |
| D'Urberville alighted, and lifted her down bodily in his arms, afterwards placing her articles on the ground beside her. | Д'Эрбервилль спрыгнул первый, подхватил Тэсс на руки, поставил на землю, а затем положил подле нее ее вещи. |
| She bowed to him slightly, her eye just lingering in his; and then she turned to take the parcels for departure. | Она кивнула ему, и на секунду глаза их встретились, а потом отвернулась, чтобы взять вещи и уйти. |
| Alec d'Urberville removed his cigar, bent towards her, and said-" You are not going to turn away like that, dear! | Алек д'Эрбервилль вынул изо рта сигару, наклонился к ней и сказал: - Ты не уйдешь от меня так, дорогая? |
| Come!" | Ну? |
| "If you wish," she answered indifferently. | - Как хотите, - равнодушно ответила она. |
| "See how you've mastered me!" | - Видите, какой покорной я стала! |
| She thereupon turned round and lifted her face to his, and remained like a marble term while he imprinted a kiss upon her cheek-half perfunctorily, half as if zest had not yet quite died out. | Она повернулась, приблизила к нему свое лицо и стояла, словно мраморная статуя, пока он целовал ее в щеку, - поцелуй был, пожалуй, небрежен, хотя страсть не совсем еще угасла. |
| Her eyes vaguely rested upon the remotest trees in the lane while the kiss was given, as though she were nearly unconscious of what he did. | Рассеянно смотрела она на дальние деревья, оставаясь совершенно безразличной к тому, что он делал. |
| "Now the other side, for old acquaintance' sake." | - А теперь другую щеку - ради старого знакомства. |
| She turned her head in the same passive way, as one might turn at the request of a sketcher or hairdresser, and he kissed the other side, his lips touching cheeks that were damp and smoothly chill as the skin of the mushrooms in the fields around. | Она повернула голову так же безучастно, как это делают по просьбе художника или парикмахера, и он снова поцеловал ее; губы его коснулись ее щеки, влажной, гладкой и прохладной, как кожица грибов, которые росли вокруг них. |
| "You don't give me your mouth and kiss me back. | -Ты не даешь мне своих губ и не целуешь меня. |
| You never willingly do that-you'll never love me, I fear." | Ты никогда не делаешь этого по своей воле; боюсь, ты никогда меня не полюбишь. |
| "I have said so, often. | - Я это часто говорила. |
| It is true. | Это правда. |
| I have never really and truly loved you, and I think I never can." | Я никогда по-настоящему вас не любила и думаю, что не могу любить. |
| She added mournfully, "Perhaps, of all things, a lie on this thing would do the most good to me now; but I have honour enough left, little as 'tis, not to tell that lie. | - Она добавила уныло: - Быть может, сейчас ложь принесла бы мне больше пользы... Но настолько хватит у меня честности - хотя и мало ее осталось, - чтобы не солгать. |
| If I did love you, I may have the best o' causes for letting you know it. | Если бы я вас любила, у меня были бы все основания сказать это вам. |
| But I don't." | Но я не люблю. |
| He emitted a laboured breath, as if the scene were getting rather oppressive to his heart, or to his conscience, or to his gentility. | Он тяжело вздохнул, словно с этой сценой не мирилась его душа, совесть или добропорядочность. |
| "Well, you are absurdly melancholy, Tess. | - Глупо, что ты так грустна, Тэсс. |
| I have no reason for flattering you now, and I can say plainly that you need not be so sad. You can hold your own for beauty against any woman of these parts, gentle or simple; I say it to you as a practical man and well-wisher. | Мне незачем льстить тебе теперь, и я могу смело сказать, что по красоте ты не уступаешь ни одной женщине в наших краях - ни простолюдинке, ни аристократке. Я это тебе говорю как человек практичный и твой доброжелатель. |
| If you are wise you will show it to the world more than you do before it fades... | Будь разумной, и пока красота не увяла, показывай ее людям больше, чем показываешь теперь. |
| And yet, Tess, will you come back to me! | А все-таки, Тэсс, не вернешься ли ты ко мне? |
| Upon my soul, I don't like to let you go like this!" | Честное слово, мне неприятно так отпускать тебя. |
| "Never, never! | - Никогда, никогда! |
| I made up my mind as soon as I saw-what I ought to have seen sooner; and I won't come." | Я это решила, как только поняла... то, что должна была понять раньше. И я не вернусь. |
| "Then good morning, my four months' cousin-good-bye!" | - Ну так всего хорошего, моя кузина на четыре месяца... до свидания! |
| He leapt up lightly, arranged the reins, and was gone between the tall red-berried hedges. | Он легко вскочил в экипаж, взял вожжи и поехал по дороге между высокими живыми изгородями, усыпанными красными ягодами. |
| Tess did not look after him, but slowly wound along the crooked lane. | Тэсс не смотрела ему вслед, она медленно брела по извилистой тропе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.