Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes," said little Abraham, brightly, from the window-bench; "and I seed it! and it did twinkle when he put his hand up to his mistarshers. | - Верно! - весело воскликнул маленький Абрэхэм, сидевший на лавке под окном. - И я его видел - ну и сверкало же оно, когда он гладил усы. |
| Mother, why did our grand relation keep on putting his hand up to his mistarshers?" | Мама, почему наш благородный родственник все время гладил усы? |
| "Hark at that child!" cried Mrs Durbeyfield, with parenthetic admiration. | - Вы только послушайте, что говорит этот ребенок! - в порыве материнского восторга воскликнула миссис Дарбейфилд. |
| "Perhaps to show his diamond ring," murmured Sir John, dreamily, from his chair. | - Может быть, хотел показать свое бриллиантовое кольцо, - задумчиво отозвался сэр Джон. |
| "I'll think it over," said Tess, leaving the room. | - Я подумаю, - сказала Тэсс, выходя из комнаты. |
| "Well, she's made a conquest o' the younger branch of us, straight off," continued the matron to her husband, "and she's a fool if she don't follow it up." | - Да, она сразу покорила младшую ветвь нашей семьи, - продолжала матрона, обращаясь к супругу. - И будет дурой, если бросит это дело. |
| "I don't quite like my children going away from home," said the haggler. | - Не очень-то мне хочется, чтобы мои дети уходили из дому, - отозвался тот. |
| "As the head of the family, the rest ought to come to me." | - Я глава рода, и остальные родственники должны приходить ко мне. |
| "But do let her go, Jacky," coaxed his poor witless wife. | - Ну, отпусти ее, Джеки, - принялась уговаривать бедная неразумная жена. |
| "He's struck wi' her-you can see that. | - Он совсем голову потерял, это сразу видно. |
| He called her Coz! | Он называл ее кузиной. |
| He'll marry her, most likely, and make a lady of her; and then she'll be what her forefathers was." | Очень возможно, что он на ней женится и сделает ее богатой, и она будет тем, чем были ее предки. |
| John Durbeyfield had more conceit than energy or health, and this supposition was pleasant to him. | У Джона Дарбейфилда тщеславия было больше, чем энергии или здоровья, и это предположение пришлось ему по вкусу. |
| "Well, perhaps that's what young Mr d'Urberville means," he admitted; "and sure enough he mid have serious thoughts about improving his blood by linking on to the old line. | - Да, пожалуй, молодой мистер д'Эрбервилль именно это и имеет в виду, - согласился он, - и, быть может, он серьезно подумывает о том, чтобы облагородить свою кровь, соединившись со старой ветвью. |
| Tess, the little rogue! | Ну и плутовка же Тэсс! |
| And have she really paid 'em a visit to such an end as this?" | Неужто она и в самом деле поехала к ним за этим? |
| Meanwhile Tess was walking thoughtfully among the gooseberry-bushes in the garden, and over Prince's grave. | А Тэсс задумчиво бродила по саду меж кустов крыжовника у могилы Принца. |
| When she came in her mother pursued her advantage. | Когда она вошла в дом, мать тотчас вернулась к прежней теме. |
| "Well, what be you going to do?" she asked. | - Ну, что же ты думаешь делать? - спросила она. |
| "I wish I had seen Mrs d'Urberville," said Tess. | - Жаль, что я не видела миссис д'Эрбервилль, -сказала Тэсс. |
| "I think you mid as well settle it. | - По мне, соглашайся-ка ты поскорее. |
| Then you'll see her soon enough." | Вот тогда ты ее и увидишь. |
| Her father coughed in his chair. | Отец кашлянул. |
| "I don't know what to say!" answered the girl restlessly. | - Я не знаю, что сказать! - волнуясь, ответила девушка. |
| "It is for you to decide. | - Решайте вы. |
| I killed the old horse, and I suppose I ought to do something to get ye a new one. | Я убила старую лошадь и, значит, должна что-то сделать, чтобы раздобыть для вас новую. |
| But-but-I don't quite like Mr d'Urberville being there!" | Но... мистер д'Эрбервилль мне что-то не очень нравится. |
| The children, who had made use of this idea of Tess being taken up by their wealthy kinsfolk (which they imagined the other family to be) as a species of dolorifuge after the death of the horse, began to cry at Tess's reluctance, and teased and reproached her for hesitating. | Дети, которые привыкли смотреть на уход Тэсс к богатым родственникам (ведь они верили, что эти люди - их родня) своеобразным возмещением за смерть старой лошади, заметив колебания Тэсс, начали хныкать и дразнить и упрекать ее за нерешительность. |
| "Tess won't go-o-o and be made a la-a-dy of!-no, she says she wo-o-on't!" they wailed, with square mouths. | - Тэсс не хо-о-чет идти и стать бога-а-а-той! Она говорит, что не по-о-о-йдет! - тянули они, разинув рты. |
| "And we shan't have a nice new horse, and lots o' golden money to buy fairlings! | - А у нас не будет хорошей новой лошади и золотых монеток на игрушки! |
| And Tess won't look pretty in her best cloze no mo-o-ore!" | И Тэсс уже не бу-у-удет такой хорошенькой в новом пла-а-а-тье! |
| Her mother chimed in to the same tune: a certain way she had of making her labours in the house seem heavier than they were by prolonging them indefinitely, also weighed in the argument. | Мать присоединилась к их хору - из-за ее привычки затягивать до бесконечности свою работу по дому работа эта казалась много труднее, чем была на самом деле, - и теперь она ссылалась на тяготы домашнего хозяйства. |
| Her father alone preserved an attitude of neutrality. | Один только отец соблюдал нейтралитет. |
| "I will go," said Tess at last. | - Я пойду, - сказала наконец Тэсс. |
| Her mother could not repress her consciousness of the nuptial vision conjured up by the girl's consent. | Мать не сумела скрыть, какие надежды на свадьбу пробудило в ней согласие девушки. |
| "That's right! | - Вот и хорошо! |
| For such a pretty maid as 'tis, this is a fine chance!" | Нельзя же хорошенькой девушке упускать такой случай! |
| Tess smiled crossly. | Тэсс сердито усмехнулась. |
| "I hope it is a chance for earning money. It is no other kind of chance. | - Правда, это случай заработать деньги, но и только! |
| You had better say nothing of that silly sort about parish." | Ты лучше не говори таких глупостей соседям. |
| Mrs Durbeyfield did not promise. | Миссис Дарбейфилд ничего не обещала. |
| She was not quite sure that she did not feel proud enough, after the visitor's remarks, to say a good deal. | После лестных слов гостя она чувствовала себя вправе намекать на многое. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.