Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| What, did you come digging here entirely because of me?" | Неужели вы из-за меня пришли сюда копать землю? |
| "Entirely. | - Исключительно! |
| To see you; nothing more. | Чтобы вас увидеть - и только. |
| The smockfrock, which I saw hanging for sale as I came along, was an afterthought, that I mightn't be noticed. | По дороге сюда я увидел вывешенную для продажи блузу, и тогда я подумал, что в ней на меня не будут обращать внимание. |
| I come to protest against your working like this." | Я пришел протестовать против того, чтобы вы так работали. |
| "But I like doing it-it is for my father." | - Но мне это нравится - я работаю для отца. |
| "Your engagement at the other place is ended?" | - А работа на той ферме кончена? |
| "Yes." | -Да. |
| "Where are you going to next? | - Что же вы намереваетесь делать? |
| To join your dear husband?" | Отправитесь к дорогому мужу? |
| She could not bear the humiliating reminder. | Это напоминание показалось ей невыносимо унизительным, и она с горечью сказала: |
| "O-I don't know!" she said bitterly. "I have no husband!" | - Не знаю... Нет у меня мужа! |
| "It is quite true-in the sense you mean. | - Совершенно верно - в том смысле, в каком вы говорите. |
| But you have a friend, and I have determined that you shall be comfortable in spite of yourself. | Но у вас есть друг - и я вопреки вашему желанию решил позаботиться о вашем благополучии. |
| When you get down to your house you will see what I have sent there for you." | Вот вернетесь домой и увидите, что я прислал вам. |
| "O, Alec, I wish you wouldn't give me anything at all! | - О Алек, я, не хочу, чтобы вы мне что-нибудь дарили! |
| I cannot take it from you! | Я ничего не могу принять от вас! |
| I don't like-it is not right!" | Я не хочу... это нехорошо! |
| "It IS right!" he cried lightly. | - Это хорошо! - сказал он весело. |
| "I am not going to see a woman whom I feel so tenderly for as I do for you in trouble without trying to help her." | - Я не могу допустить, чтобы женщина, которую я нежно люблю, так бедствовала, а я не попытался бы ей помочь. |
| "But I am very well off! | - Но я ни в чем не нуждаюсь! |
| I am only in trouble about-about-not about living at all!" | Меня мучит только... совсем другое, а не то, как я живу! |
| She turned, and desperately resumed her digging, tears dripping upon the fork-handle and upon the clods. | Она отвернулась и с отчаянием начала копать землю, а слезы ее падали на ручку мотыги и на комья земли. |
| "About the children-your brothers and sisters," he resumed. | - Вас беспокоит участь детей - ваших братьев и сестер, - сказал он. |
| "I've been thinking of them." | - Я о них подумал. |
| Tess's heart quivered-he was touching her in a weak place. He had divined her chief anxiety. | У Тэсс сжалось сердце. Он затронул больное место: угадал причину ее тревоги. |
| Since returning home her soul had gone out to those children with an affection that was passionate. | Она еще более страстно привязалась к детям, с тех пор как вернулась домой. |
| "If your mother does not recover, somebody ought to do something for them; since your father will not be able to do much, I suppose?" | - Должен же хоть кто-то о них позаботиться, если ваша мать не поправится. А отец ваш вряд ли способен работать. |
| "He can with my assistance. | - Он может о них позаботиться с моей помощью. |
| He must!" | Должен! |
| "And with mine." | -И с моей. |
| "No, sir!" | - Нет, сэр! |
| "How damned foolish this is!" burst out d'Urberville. | - Как это чертовски нелепо! - вспылил д'Эрбервилль. |
| "Why, he thinks we are the same family; and will be quite satisfied!" | - Ведь он думает, что мы родственники, и будет этим вполне удовлетворен. |
| "He don't. | - Нет, не думает. |
| I've undeceived him." | Я его разубедила. |
| "The more fool you!" | - Какая глупость! |
| D'Urberville in anger retreated from her to the hedge, where he pulled off the long smockfrock which had disguised him; and rolling it up and pushing it into the couch-fire, went away. | Д'Эрбервилль в сердцах отошел от нее к изгороди, снял блузу, так резко изменявшую его внешность, свернул ее и, бросив в огонь, ушел. |
| Tess could not get on with her digging after this; she felt restless; she wondered if he had gone back to her father's house; and taking the fork in her hand proceeded homewards. | После его ухода Тэсс не могла работать; на душе у нее было тревожно. Испугавшись, что он отправился к ее отцу, Тэсс взяла мотыгу и пошла домой. |
| Some twenty yards from the house she was met by one of her sisters. | Ярдах в двадцати от дома она встретила одну из своих сестер. |
| "O, Tessy-what do you think! | - О Тэсси, что случилось! |
| 'Liza-Lu is a-crying, and there's a lot of folk in the house, and mother is a good deal better, but they think father is dead!" | Лиза Лу плачет, и у нас в доме собрался народ! Матери гораздо лучше, но, говорят, отец умер. |
| The child realized the grandeur of the news; but not as yet its sadness, and stood looking at Tess with round-eyed importance till, beholding the effect produced upon her, she said-"What, Tess, shan't we talk to father never no more?" | Девочка чувствовала всю значительность этой новости, но трагического ее значения не понимала. Она глядела на Тэсс, сияя важностью, но потом, заметив, какое впечатление произвели на сестру ее слова, спросила: - Да неужто мы, Тэсс, никогда больше не будем разговаривать с отцом? |
| "But father was only a little bit ill!" exclaimed Tess distractedly. | - Но ведь ему просто нездоровилось! - в отчаянии вскричала Тэсс. |
| ' Liza-Lu came up. | Подошла Лиза Лу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.