Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Hearing this, Tess felt so sick at heart that she could not decide to go home publicly in the fly with her luggage and belongings. | На сердце Тэсс стало так тяжело, что она не решилась подъехать к дому в экипаже и со всеми своими пожитками. |
| She asked the turnpike-keeper if she might deposit her things at his house for a while, and, on his offering no objection, she dismissed her carriage, and went on to the village alone by a back lane. | Она попросила у сторожа разрешения оставить на время вещи у него в доме и, получив согласие, отпустила экипаж и задворками пошла в деревню. |
| At sight of her father's chimney she asked herself how she could possibly enter the house? | Завидев трубу отцовского дома, она задала себе вопрос: как осмелится она переступить его порог? |
| Inside that cottage her relations were calmly supposing her far away on a wedding-tour with a comparatively rich man, who was to conduct her to bouncing prosperity; while here she was, friendless, creeping up to the old door quite by herself, with no better place to go to in the world. | Родные ее безмятежно верили, что она находится далеко отсюда и совершает свадебное путешествие с человеком сравнительно богатым, который возведет ее на вершину благополучия. А в это время она, одинокая, покинутая друзьями, приближается, крадучись, к старому дому, и нет у нее на земле другого пристанища. |
| She did not reach the house unobserved. | Ей не удалось подойти к дому никем не замеченной. |
| Just by the garden-hedge she was met by a girl who knew her-one of the two or three with whom she had been intimate at school. | Возле садовой изгороди она встретила знакомую, одну из тех двух-трех девушек, с которыми была дружна в школе. |
| After making a few inquiries as to how Tess came there, her friend, unheeding her tragic look, interrupted with-"But where's thy gentleman, Tess?" | Осведомившись, как очутилась она здесь, подруга, не замечая грустного выражения ее лица, спросила: - Тэсс, а где же твой джентльмен? |
| Tess hastily explained that he had been called away on business, and, leaving her interlocutor, clambered over the garden-hedge, and thus made her way to the house. | Тэсс поспешила объяснить, что его вызвали по делам, затем, распрощавшись со своей собеседницей, перелезла через изгородь и направилась к дому. |
| As she went up the garden-path she heard her mother singing by the back door, coming in sight of which she perceived Mrs Durbeyfield on the doorstep in the act of wringing a sheet. | На дорожке сада она услышала, что мать распевает на черном крыльце, и через мгновение увидела миссис Дарбейфилд, которая на пороге выжимала простыню. |
| Having performed this without observing Tess, she went indoors, and her daughter followed her. | Покончив с этим делом и не заметив Тэсс, она вошла в дом, а дочь последовала за нею. |
| The washing-tub stood in the same old place on the same old quarter-hogshead, and her mother, having thrown the sheet aside, was about to plunge her arms in anew. | Корыто стояло все там же, на старом бочонке, и мать, отложив в сторону простыню, собиралась снова опустить в него руки. |
| "Why-Tess!-my chil'-I thought you was married!-married really and truly this time-we sent the cider-" | -Как! Тэсс! Дочка!.. А я думала, что ты вышла замуж... и уж на этот раз по-настоящему... мы сидру послали... |
| "Yes, mother; so I am." | - Да, мама, так оно и есть. |
| "Going to be?" | -Так ты выходишь замуж? |
| "No-I am married." | - Я уже замужем. |
| "Married! | - Замужем! |
| Then where's thy husband?" | А где твой муж? |
| "Oh, he's gone away for a time." | - Он уехал на время. |
| "Gone away! | - Уехал! |
| When was you married, then? | А когда же была свадьба? |
| The day you said?" | В тот день, о котором ты писала? |
| "Yes, Tuesday, mother." | - Да, во вторник, мама. |
| "And now 'tis on'y Saturday, and he gone away?" | - Ну, а теперь только суббота! И он уже уехал? |
| "Yes, he's gone." | - Да, уехал. |
| "What's the meaning o' that? | - Что же это значит? |
| 'Nation seize such husbands as you seem to get, say I!" | Нечего сказать, нашла себе муженька! |
| "Mother!" | - Мама! |
| Tess went across to Joan Durbeyfield, laid her face upon the matron's bosom, and burst into sobs. | - Тэсс подошла к Джоан Дарбейфилд, спрятала голову у нее на груди и расплакалась. |
| "I don't know how to tell 'ee, mother! | - Не знаю, как сказать тебе, мама! |
| You said to me, and wrote to me, that I was not to tell him. | Ты мне писала, чтобы я ему ничего не рассказывала. |
| But I did tell him-I couldn't help it-and he went away!" | А я рассказала... не могла иначе... и он ушел. |
| "O you little fool-you little fool!" burst out Mrs Durbeyfield, splashing Tess and herself in her agitation. | - Ах, дурочка ты, дурочка! - воскликнула миссис Дарбейфилд; от волнения она забрызгала водой и Тэсс и себя. |
| "My good God! that ever I should ha' lived to say it, but I say it again, you little fool!" | - О господи, вот уж не думала, что доживу я до того, чтобы так тебя назвать, но какая же ты дурочка! |
| Tess was convulsed with weeping, the tension of so many days having relaxed at last. | Тэсс судорожно рыдала, - после длительного душевного напряжения настала наконец реакция. |
| "I know it-I know-I know!" she gasped through her sobs. | - Я это знаю, знаю, знаю! - выговорила она сквозь слезы. |
| "But, O my mother, I could not help it! | - Но, мама, я не могла поступить иначе. |
| He was so good-and I felt the wickedness of trying to blind him as to what had happened! | Он такой добрый, и я чувствовала, как нехорошо скрывать от него то, что случилось! |
| If-if-it were to be done again-I should do the same. | Если... если бы это повторилось, я бы поступила точно так же. |
| I could not-I dared not-so sin-against him!" | Я не могла... не смела... согрешить против него. |
| "But you sinned enough to marry him first!" | - Но ты уже согрешила, если сначала вышла за него замуж. |
| "Yes, yes; that's where my misery do lie! | - Да, да! Поэтому я и мучаюсь! |
| But I thought he could get rid o' me by law if he were determined not to overlook it. | Но я думала, что закон поможет ему от меня избавиться, если он не захочет с этим примириться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.