Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I think she could do better than that." | Мне кажется, она способна на большее. |
| One afternoon they met at the Vances' accidentally, and began a very friendly conversation. | Как-то раз он снова случайно встретился с Керри у миссис Вэнс, и у них завязалась дружеская беседа. |
| She could hardly tell why the one-time keen interest in him was no longer with her. | Керри, к своему удивлению, уже не ощущала в себе прежнего горячего интереса к этому человеку. |
| Unquestionably, it was because at that time he had represented something which she did not have; but this she did not understand. | Несомненно, причина была в том, что когда-то он олицетворял для нее все, к чему она стремилась, но чего не имела, но она этого не сознавала. |
| Success had given her the momentary feeling that she was now blessed with much of which he would approve. | Успех внушил ей уверенность, что теперь она живет такой жизнью, которая заслуживает одобрения мистера Эмса. |
| As a matter of fact, her little newspaper fame was nothing at all to him. | Но ее маленькая, раздутая газетами слава ничего не стоила в его глазах. |
| He thought she could have done better, by far. | Он считал, что она могла добиться гораздо большего. |
| "You didn't go into comedy-drama, after all?" he said, remembering her interest in that form of art. | - В конце концов вы так и не пошли в драму? -спросил Эмс, вспомнив, что Керри интересовалась когда-то именно этим видом сценического искусства. |
| "No," she answered; | - Нет, - ответила Керри. |
| "I haven't, so far." | - Пока еще нет, - добавила она, подчеркивая свои слова. |
| He looked at her in such a peculiar way that she realised she had failed. It moved her to add: | Эмс посмотрел на нее так, что Керри без слов угадала его неодобрение, что побудило ее сказать: |
| "I want to, though." | - Но я еще не оставила этой мысли. |
| "I should think you would," he said. | - Надеюсь, - сказал он. |
| "You have the sort of disposition that would do well in comedy-drama." | - Есть натуры, созданные для драмы, и вы принадлежите к их числу. |
| It surprised her that he should speak of disposition. | Керри была изумлена тем, что он сумел так глубоко заглянуть ей в душу. |
| Was she, then, so clearly in his mind? | Неужели он так хорошо понимает ее? |
| "Why?" she asked. | - Почему вы так думаете? - спросила она. |
| "Well," he said, "I should judge you were rather sympathetic in your nature." | - Потому, что в вашем характере много задушевности, - ответил Эмс. |
| Carrie smiled and coloured slightly. | Керри улыбнулась и чуть-чуть покраснела. |
| He was so innocently frank with her that she drew nearer in friendship. | Этот человек был так простодушно откровенен с нею, и ей снова захотелось его дружбы. |
| The old call of the ideal was sounding. | Перед ней забрезжили прежние идеалы. |
| "I don't know," she answered, pleased, nevertheless, beyond all concealment. | - Право, не знаю, - задумчиво произнесла она, чрезвычайно польщенная его словами. |
| "I saw your play," he remarked. | - Я видел вас на сцене, - заметил Эмс. |
| "It's very good." | - Вы играете очень хорошо. |
| "I'm glad you liked it." | - Я рада, что вам понравилось. |
| "Very good, indeed," he said, "for a comedy." | - Очень хорошо, - повторил Эмс. - Для оперетты, конечно, - добавил он. |
| This is all that was said at the time, owing to an interruption, but later they met again. | Больше они на эту тему не говорили, так как их беседа была кем-то прервана. Но вскоре они встретились снова. |
| He was sitting in a corner after dinner, staring at the floor, when Carrie came up with another of the guests. | Эмс сидел после обеда в углу комнаты, уставясь в пол, когда Керри вошла с какой-то другой гостьей. |
| Hard work had given his face the look of one who is weary. | Годы напряженного труда наложили на его лицо печать усталости. |
| It was not for Carrie to know the thing in it which appealed to her. | Керри и сама не знала, что так нравилось ей в этом лице. |
| "All alone?" she said. | - Почему вы уединились? - спросила она. |
| "I was listening to the music." | - Слушаю музыку. |
| "I'll be back in a moment," said her companion, who saw nothing in the inventor. | - Я вас на минутку покину, - сказала спутница Керри, не видевшая в молодом изобретателе ничего интересного. |
| Now he looked up in her face, for she was standing a moment, while he sat. | Эмс посмотрел на стоявшую перед ним Керри. |
| "Isn't that a pathetic strain?" he inquired, listening. | - Правда, красивая мелодия? - спросил он, внимательно прислушиваясь. |
| "Oh, very," she returned, also catching it, now that her attention was called. | - Да, очень, - ответила Керри, почувствовав теперь особую прелесть исполняемой вещи. |
| "Sit down," he added, offering her the chair beside him. | - Присядьте, - предложил Эмс и придвинул ей соседнее кресло. |
| They listened a few moments in silence, touched by the same feeling, only hers reached her through the heart. | Они безмолвно слушали некоторое время, охваченные одинаковым чувством. |
| Music still charmed her as in the old days. | Музыка, как и в былые дни, сильно действовала на Керри. |
| "I don't know what it is about music," she started to say, moved by the inexplicable longings which surged within her; "but it always makes me feel as if I wanted something - I- " | - Не знаю, чем это объяснить, - сказала Керри, пытаясь дать выход какому-то неизъяснимому томлению, сжимавшему ей грудь, - но под влиянием музыки у меня всегда возникает такое ощущение, точно мне хотелось бы... точно я... |
| "Yes," he replied; "I know how you feel." Suddenly he turned to considering the peculiarity of her disposition, expressing her feelings so frankly. | - Да, я вас понимаю, - прервал ее Эмс, и вдруг подумал о своеобразии этой натуры, способной так открыто выражать свои чувства. |
| "You ought not to be melancholy," he said. | - Но грустить не надо, - добавил он. |
| He thought a while, and then went off into a seemingly alien observation which, however, accorded with their feelings. | Помолчав, он заговорил как будто о другом, но его слова удивительно совпадали с их общим настроением. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.