Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "At the Waldorf," she answered, mentioning the fashionable hostelry then but newly erected. | - В отеле "Уолдорф", - ответила Керри, называя недавно построенный фешенебельный отель. |
| "What time?" | - В какое время? |
| "Well, come at three," said Carrie, pleasantly. | - Ну, скажем, в три. |
| The next day Drouet called, but it was with no especial delight that Carrie remembered her appointment. | На следующий день Друэ явился, но Керри без малейшей радости дожидалась его прихода. |
| However, seeing him, handsome as ever, after his kind, and most genially disposed, her doubts as to whether the dinner would be disagreeable were swept away. | Однако, видя его таким же сияющим и благодушным, как всегда, она отрешилась от своих опасений за исход этого обеда. |
| He talked as volubly as ever. | Друэ по-прежнему много болтал. |
| "They put on a lot of lugs here, don't they?" was his first remark. | - Шикарно они здесь все устроили, а? - заметил он. |
| "Yes; they do," said Carrie. | - Да, неплохо, - ответила Керри. |
| Genial egotist that he was, he went at once into a detailed account of his own career. | Наивный эгоист, он сразу же пустился в подробное описание своей служебной карьеры. |
| "I'm going to have a business of my own pretty soon," he observed in one place. | - Я в скором времени открою собственное дело, -заявил Друэ. |
| "I can get backing for two hundred thousand dollars." | - Я могу получить кредит на двести тысяч долларов. |
| Carrie listened most good-naturedly. | Керри слушала его, стараясь быть по возможности любезной и внимательной. |
| "Say," he said, suddenly; "where is Hurstwood now?" | - Скажи, - спросил вдруг Друэ, - а куда же девался Герствуд? |
| Carrie flushed a little. | Керри слегка покраснела. |
| "He's here in New York, I guess," she said. | - Думаю, он где-нибудь здесь, в Нью-Йорке, -ответила она. |
| "I haven't seen him for some time." | - Впрочем, я его давно не видела. |
| Drouet mused for a moment. | Друэ некоторое время сидел задумавшись и не произнося ни слова. |
| He had not been sure until now that the ex-manager was not an influential figure in the background. | Он не знал, играет ли бывший управляющей баром какую-нибудь роль в жизни Керри сейчас. |
| He imagined not; but this assurance relieved him. | Ее слова успокоили его. |
| It must be that Carrie had got rid of him - as well she ought, he thought. | По-видимому, Керри, как и следовало, по его мнению, отделалась от Герствуда. |
| "A man always makes a mistake when he does anything like that," he observed. | - Да, - заметил он наконец, - такой поступок нельзя назвать иначе, как непоправимой ошибкой. |
| "Like what?" said Carrie, unwitting of what was coming. | - Какой поступок? - спросила Керри, не догадываясь, что последует за этим. |
| "Oh, you know," and Drouet waved her intelligence, as it were, with his hand. | - О, ты прекрасно знаешь! - ответил Друэ и сделал рукою жест, точно отстраняя всякие сомнения на этот счет. |
| "No, I don't," she answered. | - Нет, я ничего не знаю, - настаивала Керри. |
| "What do you mean?" | - Объясни, пожалуйста, что ты хочешь сказать? |
| "Why that affair in Chicago - the time he left." | - Да та история в Чикаго... Ну, помнишь, когда он уехал оттуда? - добавил Друэ. |
| "I don't know what you are talking about," said Carrie. | - Я, право, не знаю, о чем ты говоришь, -недоумевала Керри. |
| Could it be he would refer so rudely to Hurstwood's flight with her? | Неужели этот человек мог так грубо намекать на ее бегство с Герствудом? |
| "Oho!" said Drouet, incredulously. | - Вот как?.. - недоверчиво протянул Друэ. |
| "You knew he took ten thousand dollars with him when he left, didn't you?" | - Разве ты не знаешь, что он прихватил с собой десять тысяч долларов, когда удирал из Чикаго? |
| "What!" said Carrie. | - Что?! - воскликнула Керри. |
| "You don't mean to say he stole money, do you?" | - Ты хочешь сказать, что он украл десять тысяч долларов? |
| "Why," said Drouet, puzzled at her tone, "you knew that, didn't you?" | Теперь Друэ, в свою очередь, был озадачен. -Так ты этого не знала? |
| "Why, no," said Carrie. | - Разумеется, нет! - ответила Керри. |
| "Of course I didn't." | - Я и понятия не имела об этом. |
| "Well, that's funny," said Drouet. | -Гм, забавно! - произнес Друэ. |
| "He did, you know. | - Но так оно и было, можешь не сомневаться. |
| It was in all the papers." | Все газеты писали об этом. |
| "How much did you say he took?" said Carrie. | - Сколько, ты говоришь, он взял? - спросила Керри. |
| "Ten thousand dollars. | - Десять тысяч долларов. |
| I heard he sent most of it back afterwards, though." | Впрочем, я слыхал, что большую часть денег он потом отослал назад. |
| Carrie looked vacantly at the richly carpeted floor. | Керри рассеянным взглядом смотрела на роскошный ковер. |
| A new light was shining upon all the years since her enforced flight. | Все эти годы после ее вынужденного бегства из Чикаго предстали перед ней в новом свете. |
| She remembered now a hundred things that indicated as much. | Ей вспомнились сотни мелочей, подтверждавших эту историю. |
| She also imagined that he took it on her account. | Она невольно подумала, что Г ерствуд взял деньги только ради нее. |
| Instead of hatred springing up there was a kind of sorrow generated. | Вместо ненависти рождалась мягкая жалость. |
| Poor fellow! | Бедняга! |
| What a thing to have had hanging over his head all the time. | Какой, должно быть, ужас все время жить под гнетом совершенного проступка. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.