LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты

Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Собственник - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Джон Голсуорси
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Собственник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собственник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут противостоять хаосу, который вносит в жизнь человека Красота и Страсть.

Собственник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собственник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"What's to be done!" he muttered.	- Что делать! - бормотал он.
"How should I know what's to be done?	- Почем я знаю, что делать?
What's the good of asking me?	Какой толк спрашивать меня?
Nobody tells me anything, and then they come and ask me what's to be done; and I should like to know how I'm to tell them!	Мне никогда ничего не рассказывают, а потом приходят и спрашивают, что делать! Ну, что я могу сказать!
Here's your mother, there she stands; she doesn't say anything.	Вот мама, вот она стоит: что же она ничего не скажет?
What I should say you've got to do is to follow her.."	А я могу сказать только одно: надо найти ее.
Soames smiled; his peculiar, supercilious smile had never before looked pitiable.	Сомс улыбнулся; его обычная высокомерная улыбка никогда не казалась такой жалкой.
"I don't know where she's gone," he said.	- Я не знаю, куда она ушла, - ответил он.
"Don't know where she's gone!" said James.	- Не знаешь, куда она ушла? - повторил Джемс.
"How d'you mean, don't know where she's gone?	- То есть как же так не знаешь?
Where d'you suppose she's gone?	Где же она, по-твоему?
She's gone after that young Bosinney, that's where she's gone.	Она ушла к Босини, вот она куда ушла.
I knew how it would be."	Я так и знал, чем все это кончится.
Soames, in the long silence that followed, felt his mother pressing his hand.	В долгом молчании, наступившем вслед за этим. Сомс чувствовал, как мать сжимает ему руку.
And all that passed seemed to pass as though his own power of thinking or doing had gone to sleep.	И дальнейшее прошло мимо Сомса, словно его способность мыслить и действовать уснула крепким сном.
His father's face, dusky red, twitching as if he were going to cry, and words breaking out that seemed rent from him by some spasm in his soul.	Лицо Джемса, красное, перекошенное, будто он готов был расплакаться, и слова, прорывавшиеся у него сквозь душевную боль:
"There'll be a scandal; I always said so." Then, no one saying anything: "And there you stand, you and your mother!"	- Будет скандал; я всегда это говорил! - потом пауза, потом: - Что же вы оба молчите?
And Emily's voice, calm, rather contemptuous:	И голос Эмили, спокойный, чуть презрительный:
"Come, now, James!	- Полно, Джемс!
Soames will do all that he can."	Сомс сделает все что можно.
And James, staring at the floor, a little brokenly:	И Джемс, опустив глаза, упавшим голосом:
"Well, I can't help you; I'm getting old.	- Я ничем не могу помочь; я старик.
Don't you be in too great a hurry, my boy."	Только не торопись, мой мальчик, обдумай все хорошенько.
And his mother's voice again:	И снова голос матери:
"Soames will do all he can to get her back.	- Сомс сделает все, чтобы вернуть ее.
We won't talk of it.	Не будем говорить об этом.
It'll all come right, I dare say."	Я уверена, что все уладится.

And James:	И Джемс:
"Well, I can't see how it can come right.	- Не знаю, как это можно уладить.
And if she hasn't gone off with that young Bosinney, my advice to you is not to listen to her, but to follow her and get her back."	Если только она не уехала с Босини, мой совет тебе: нечего ее слушать, разыщи и приведи ее назад.
Once more Soames felt his mother stroking his hand, in token of her approval, and as though repeating some form of sacred oath, he muttered between his teeth:	Еще раз Сомс почувствовал, как мать гладит ему руку в знак одобрения, и, словно повторяя священную клятву, он пробормотал сквозь зубы:
"I will!"	- Разыщу!
All three went down to the drawing-room together.	Втроем они сошли в гостиную.
There, were gathered the three girls and Dartie; had Irene been present, the family circle would have been complete.	Там уже сидели дочери и Дарти; будь здесь Ирэн, семья была бы в полном составе.
James sank into his armchair, and except for a word of cold greeting to Dartie, whom he both despised and dreaded, as a man likely to be always in want of money, he said nothing till dinner was announced.	Джемс опустился в кресло и, если не считать холодного приветствия по адресу Дарти, которого он и презирал и боялся, как человека, вечно сидящего без денег, не вымолвил ни слова до самого обеда.
Soames, too, was silent; Emily alone, a woman of cool courage, maintained a conversation with Winifred on trivial subjects.	Сомс тоже молчал; одна только Эмили - женщина спокойная и мужественная - вела беседу с Уинифрид о каких-то пустяках.
She was never more composed in her manner and conversation than that evening.	Никогда еще в ее манерах и разговоре не было столько выдержки, как в этот вечер.
A decision having been come to not to speak of Irene's flight, no view was expressed by any other member of the family as to the right course to be pursued; there can be little doubt, from the general tone adopted in relation to events as they afterwards turned out, that James's advice:	Так как о бегстве Ирэн решено было молчать, никто из семьи не обсуждал вопроса, что предпринять дальше. Не могло быть сомнений, как это и выяснилось из толков о дальнейших событиях, что совет Джемса:
"Don't you listen to her, follow her and get her back!" would, with here and there an exception, have been regarded as sound, not only in Park Lane, but amongst the Nicholases, the Rogers, and at Timothy's.	"Нечего ее слушать, разыщи и приведи ее назад!" - считался вполне разумным всеми за редкими исключениями - не только на Парк-Лейн, но и у Николаев, и у Роджера, и у Тимоти.
Just as it would surely have been endorsed by that wider body of Forsytes all over London, who were merely excluded from judgment by ignorance of the story.	Такой совет встретил бы одобрение всех Форсайтов Лондона, не высказавшихся по этому поводу только потому, что они стояли в стороне от событий.
In spite then of Emily's efforts, the dinner was served by Warmson and the footman almost in silence.	Несмотря на все труды Эмили, обед, который подавали Уормсон и лакей, прошел почти в полном молчании.
Dartie was sulky, and drank all he could get; the girls seldom talked to each other at any time.	Дарти сидел надутый и пил все, что попадалось под руку; сестры вообще редко разговаривали друг с другом.
James asked once where June was, and what she was doing with herself in these days.	Джемс раз только спросил, где Джун и что она сейчас делает.