Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собственник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собственник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собственник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собственник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When he came out of Timothy's his intentions were no longer so simple. | Однако, когда Сомс вышел от Тимоти, намерения его были уже не так просты. |
| The smouldering jealousy and suspicion of months blazed up within him. | Подозрения и ревность, тлевшие в нем столько месяцев, вспыхнули ярким огнем. |
| He would put an end to that sort of thing once and for all; he would not have her drag his name in the dirt! | Он раз и навсегда положит конец этой истории; он не позволит смешивать свое имя с грязью! |
| If she could not or would not love him, as was her duty and his right-she should not play him tricks with anyone else! | Если она не может или не хочет любить мужа, как это велит ей долг, исполнения которого он вправе требовать, пусть не обманывает его с кем-то другим! |
| He would tax her with it; threaten to divorce her! | Он так и скажет ей, пригрозит разводом! |
| That would make her behave; she would never face that. | Это заставит ее образумиться; она не пойдет на развод. |
| But-but-what if she did? | А что если... если пойдет? |
| He was staggered; this had not occurred to him. | Эта мысль сразила его; до сих пор он не допускал такой возможности. |
| What if she did? | Что если пойдет? |
| What if she made him a confession? | Что если она признается? |
| How would he stand then? | Как же поступить тогда? |
| He would have to bring a divorce! | Придется начинать дело о разводе! |
| A divorce! | Развод! |
| Thus close, the word was paralyzing, so utterly at variance with all the principles that had hitherto guided his life. | Произнеся мысленно это слово, расходившееся со всеми принципами, которые руководили до сих пор его жизнью. |
| Its lack of compromise appalled him; he felt-like the captain of a ship, going to the side of his vessel, and, with his own hands throwing over the most precious of his bales. | Сомс ощутил в нем парализующую силу. В этой бесповоротности было что-то страшное. Он чувствовал себя в положении капитана корабля, который подходит к борту и собственными руками бросает в море свой самый драгоценный груз. |
| This jettisoning of his property with his own hand seemed uncanny to Soames. | Такая расточительность казалась ему безумием. |
| It would injure him in his profession: He would have to get rid of the house at Robin Hill, on which he had spent so much money, so much anticipation-and at a sacrifice. | Это повредит его работе. Придется продать дом в Робин-Хилле, на который он истратил столько денег, возлагал такие надежды, и продать в убыток! |
| And she! | А она! |
| She would no longer belong to him, not even in name! | Она уже не будет принадлежать ему, не будет даже носить его фамилию! |
| She would pass out of his life, and he-he should never see her again! | Она уйдет из его жизни, и он... он никогда больше не увидит ее. |
| He traversed in the cab the length of a street without getting beyond the thought that he should never see her again! | И, сидя в кэбе, он всю дорогу не мог примириться с мыслью, что никогда больше не увидит Ирэн! |
| But perhaps there was nothing to confess, even now very likely there was nothing to confess. | А что если ей не в чем признаваться, может быть, даже сейчас не в чем признаваться? |
| Was it wise to push things so far? | Благоразумно ли с его стороны заходить так далеко? |
| Was it wise to put himself into a position where he might have to eat his words? | Благоразумно ли ставить себя в такое положение, если вдруг придется идти на попятный? |
| The result of this case would ruin Bosinney; a ruined man was desperate, but-what could he do? | Исход этого процесса разорит Боснии; разорившемуся терять нечего, но что он может предпринять? |
| He might go abroad, ruined men always went abroad. | Уехать за границу? Банкроты всегда уезжают за границу. |
| What could they do-if indeed it was 'they'-without money? | Что они могут предпринять - если они будут вместе без денег? |
| It would be better to wait and see how things turned out. | Лучше подождать, посмотреть, какой оборот примут дела. |
| If necessary, he could have her watched. | Если понадобится, он установит за ней слежку. |
| The agony of his jealousy (for all the world like the crisis of an aching tooth) came on again; and he almost cried out. | Припадок ревности (словно разыгравшаяся зубная боль) снова овладел им; он чуть не вскрикнул. |
| But he must decide, fix on some course of action before he got home. | Надо решить, надо выбрать определенную линию поведения сейчас же - по дороге домой. |
| When the cab drew up at the door, he had decided nothing. | Кэб остановился у подъезда, а Сомс так ничего и не решил. |
| He entered, pale, his hands moist with perspiration, dreading to meet her, burning to meet her, ignorant of what he was to say or do. | Он вошел в дом бледный, с влажными от волнения руками, боясь увидеть ее, страстно желая увидеть ее и не зная, что сказать, что сделать. |
| The maid Bilson was in the hall, and in answer to his question: | Горничная Билсон была в холле и на его вопрос: |
| "Where is your mistress?" told him that Mrs. Forsyte had left the house about noon, taking with her a trunk and bag. | "Где миссис Форсайт?" - ответила, что миссис ушла из дому часов в двенадцать, взяв с собой чемодан и саквояж. |
| Snatching the sleeve of his fur coat away from her grasp, he confronted her: | Он так круто повернулся, что Билсон не удержала рукав его мехового пальто. |
| "What?" he exclaimed; "what's that you said?" | - Как? - крикнул он. |
| Suddenly recollecting that he must not betray emotion, he added: "What message did she leave?" and noticed with secret terror the startled look of the maid's eyes. | - Как вы сказали? - но, вспомнив вдруг, что не следует выдавать свое волнение, добавил: - Она просила передать что-нибудь? - и с ужасом поймал на себе испуганный взгляд горничной. |
| "Mrs. Forsyte left no message, sir." | - Миссис Форсайт ничего не приказала передать, сэр. |
| "No message; very well, thank you, that will do. | - Ничего? Так, хорошо, благодарю вас. |
| I shall be dining out." | Я не буду обедать дома. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собственник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.