Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собственник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собственник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собственник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собственник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| All the old centuries of farm work and brute force have settled in him, and there they've stuck, for all he's so distinguished." | В Суизине, несмотря на все его джентльменство, сидят вековые традиции и грубая сила фермера. |
| Bosinney seemed to ponder. | Босини задумался. |
| "Well, you've hit your cousin Soames off to the life," he said suddenly. | - Да, вы очень метко охарактеризовали вашего кузена Сомса, - сказал он вдруг. |
| "He'll never blow his brains out." | - Этот уж наверно не пустит себе пули в лоб! |
| Young Jolyon shot at him a penetrating glance. | Молодой Джолион испытующе посмотрел на него. |
| "No," he said; "he won't. | - Да, - сказал он, - это верно. |
| That's why he's to be reckoned with. | Вот почему с ним приходится считаться. |
| Look out for their grip! | Берегитесь их хватки! |
| It's easy to laugh, but don't mistake me. | Смеяться может всякий, но я не шучу. |
| It doesn't do to despise a Forsyte; it doesn't do to disregard them!" | Не стоит презирать Форсайтов; не стоит пренебрегать ими! |
| "Yet you've done it yourself!" | - Однако вы сами это сделали? |
| Young Jolyon acknowledged the hit by losing his smile. | Удар был меткий, и молодой Джолион перестал улыбаться. |
| "You forget," he said with a queer pride, "I can hold on, too-I'm a Forsyte myself. | - Вы забываете, - сказал он с какой-то странной гордостью, - что я могу за себя постоять - я ведь тоже Форсайт. |
| We're all in the path of great forces. | Великие силы подстерегают нас на каждом шагу. |
| The man who leaves the shelter of the wall-well-you know what I mean. | Человек, покидающий спасительную сень стены... ну... вы меня понимаете. |
| I don't," he ended very low, as though uttering a threat, "recommend every man to-go-my-way. | Я бы, - закончил он совсем тихо, словно с угрозой, я бы мало кому посоветовал... идти... моей... дорогой. |
| It depends." | Все зависит от человека. |
| The colour rushed into Bosinney's face, but soon receded, leaving it sallow-brown as before. | Кровь бросилась в лицо Босини, потом отхлынула, и на его щеках снова разлилась бледная желтизна. |
| He gave a short laugh, that left his lips fixed in a queer, fierce smile; his eyes mocked young Jolyon. | Он ответил коротким смешком, раздвинувшим его губы в странную, едкую улыбку; глаза насмешливо смотрели на молодого Джолиона. |
| "Thanks," he said. | - Благодарю вас, - сказал он. |
| "It's deuced kind of you. | - Это чрезвычайно мило с вашей стороны. |
| But you're not the only chaps that can hold on." | Но не вы один способны постоять за себя. |
| He rose. | Он встал. |
| Young Jolyon looked after him as he walked away, and, resting his head on his hand, sighed. | Молодой Джолион посмотрел ему вслед и, подперев голову рукой, вздохнул. |
| In the drowsy, almost empty room the only sounds were the rustle of newspapers, the scraping of matches being struck. | В сонной тишине почти пустой комнаты слышалось только шуршанье газет и чирканье спичками. |
| He stayed a long time without moving, living over again those days when he, too, had sat long hours watching the clock, waiting for the minutes to pass-long hours full of the torments of uncertainty, and of a fierce, sweet aching; and the slow, delicious agony of that season came back to him with its old poignancy. | Молодой Джолион долго сидел не двигаясь, снова переживая те дни, когда и он следил за часами, отсчитывая минуты, - те дни, полные мучительной неизвестности и пронзительной, сладкой боли; и медленная, сладостная мука тех лет охватила его с прежней силой. |
| The sight of Bosinney, with his haggard face, and his restless eyes always wandering to the clock, had roused in him a pity, with which was mingled strange, irresistible envy. | Вид Босини, его измученное лицо и беспокойные глаза, то и дело поднимавшиеся к часам, пробудили в молодом Джолионе жалость, к которой примешивалось странное, непреодолимое чувство зависти. |
| He knew the signs so well. | Все эти признаки были слишком хорошо знакомы ему. |
| Whither was he going-to what sort of fate? | Куда идет Босини навстречу какой судьбе? |
| What kind of woman was it who was drawing him to her by that magnetic force which no consideration of honour, no principle, no interest could withstand; from which the only escape was flight. | Что представляет собой эта женщина, влекущая его с той неумолимой силой, перед которой отступают и понятия о чести, и принципы, и все другие интересы, - с той силой, от которой можно спастись только бегством? |
| Flight! | Бегство! |
| But why should Bosinney fly? | Но почему Босини должен бежать? |
| A man fled when he was in danger of destroying hearth and home, when there were children, when he felt himself trampling down ideals, breaking something. | Убегают лишь тогда, когда боятся разрушить семейный очаг, когда есть дети, когда не хотят попирать чьи-то идеалы, ломать что-то. |
| But here, so he had heard, it was all broken to his hand. | Но тут, как он слышал, все уже и так сломано. |
| He himself had not fled, nor would he fly if it were all to come over again. | Он сам не спасся бегством и не стал бы спасаться, даже если бы пришлось начинать сызнова. |
| Yet he had gone further than Bosinney, had broken up his own unhappy home, not someone else's: And the old saying came back to him: | И все же он пошел дальше Босини, разрушил свою неудачную семейную жизнь, а не чью-нибудь другую. Молодой Джолион вспомнил старое изречение: |
| ' A man's fate lies in his own heart.' | "Сердце человека вершит судьбу его". |
| In his own heart! | Сердце вершит судьбу! |
| The proof of the pudding was in the eating-Bosinney had still to eat his pudding. | Чтобы оценить пудинг, надо его съесть, - Босини еще не съел своего пудинга. |
| His thoughts passed to the woman, the woman whom he did not know, but the outline of whose story he had heard. | Мысли молодого Джолиона обратились к той женщине - к женщине, которую он не знал, но о которой кое-что слышал. |
| An unhappy marriage! | Неудачный брак! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собственник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.