Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собственник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собственник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собственник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собственник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He let himself in with his key, and called his wife's name. | Он отпер дверь своим ключом и позвал жену. |
| But she had gone out, taking Jolly and Holly, and the house was empty; alone in the garden the dog Balthasar lay in the shade snapping at flies. | Но она ушла, взяв с собой Джолли и Холли, -дома никого не было; только пес Балтазар лежал в саду в полном одиночестве и занимался ловлей блох. |
| Young Jolyon took his seat there, too, under the pear-tree that bore no fruit. | Молодой Джолион тоже прошел в сад и сел под грушевым деревом, которое уже давно не приносило плодов. |
| CHAPTER XI-BOSINNEY ON PAROLE | XI БОСИНИ ОТПУЩЕН НА ЧЕСТНОЕ СЛОВО |
| The day after the evening at Richmond Soames returned from Henley by a morning train. | На другой день после поездки в Ричмонд Сомс вернулся из Хэнли с утренним поездом. |
| Not constitutionally interested in amphibious sports, his visit had been one of business rather than pleasure, a client of some importance having asked him down. | Не чувствуя расположения к водному спорту, он посвятил свое пребывание там не удовольствиям, а делу: ему пришлось съездить в Хэнли по вызову весьма солидного клиента. |
| He went straight to the City, but finding things slack, he left at three o'clock, glad of this chance to get home quietly. | Сомс отправился прямо в Сити, но дел там особенных не было, и в три часа он уже освободился, радуясь случаю пораньше вернуться домой. |
| Irene did not expect him. | Ирэн не ждала его. |
| Not that he had any desire to spy on her actions, but there was no harm in thus unexpectedly surveying the scene. | Он вовсе не хотел застать ее врасплох, но считал, что иногда не мешает нагрянуть неожиданно. |
| After changing to Park clothes he went into the drawing-room. | Переодевшись для прогулки, Сомс сошел в гостиную. |
| She was sitting idly in the corner of the sofa, her favourite seat; and there were circles under her eyes, as though she had not slept. | Ирэн, ничем не занятая, сидела на своем излюбленном месте в уголке дивана; у нее были темные круги под глазами, как будто после бессонной ночи. |
| He asked: | Сомс спросил: |
| "How is it you're in? | - Почему ты дома? |
| Are you expecting somebody?" | Ждешь кого-нибудь? |
| "Yes that is, not particularly." | - Да... то есть особенно никого не жду. |
| "Who?" | - Кто должен прийти? |
| "Mr. Bosinney said he might come." | - Мистер Босини хотел заглянуть. |
| "Bosinney. | - Босини? |
| He ought to be at work." | Он должен быть на стройке. |
| To this she made no answer. | На это Ирэн ничего не ответила. |
| "Well," said Soames, "I want you to come out to the Stores with me, and after that we'll go to the Park." | - Так вот что, - сказал Сомс, - пойдем по магазинам, а потом погуляем в парке. |
| "I don't want to go out; I have a headache." | - Я не хочу выходить. У меня болит голова. |
| Soames replied: | Сомс сказал: |
| "If ever I want you to do anything, you've always got a headache. | - Стоит мне только попросить о чем-нибудь, и у тебя всякий раз начинает болеть голова. |
| It'll do you good to come and sit under the trees." | Посидишь на воздухе, под деревьями, и все пройдет. |
| She did not answer. | Она ничего не ответила ему. |
| Soames was silent for some minutes; at last he said: | Сомс помолчал несколько минут, потом снова заговорил: |
| "I don't know what your idea of a wife's duty is. | - Интересно бы знать, в чем, по-твоему, заключаются обязанности жены? |
| I never have known!" | Меня это всегда интересовало! |
| He had not expected her to reply, but she did. | Он не ожидал ответа, но она ответила: |
| "I have tried to do what you want; it's not my fault that I haven't been able to put my heart into it." | - Я пробовала делать так, как ты хочешь; не моя вина, если я не могу стать хорошей женой. |
| "Whose fault is it, then?" | - Чья же это вина? |
| He watched her askance. | Он смотрел на нее искоса. |
| "Before we were married you promised to let me go if our marriage was not a success. | - Перед свадьбой ты обещал отпустить меня, если наш брак окажется неудачным. |
| Is it a success?" | Что же, можно его назвать удачным? |
| Soames frowned. | Сомс нахмурился. |
| "Success," he stammered-"it would be a success if you behaved yourself properly!" | - Удачным! - проговорил он, запинаясь. - Был бы удачным, если бы ты вела себя как следует! |
| "I have tried," said Irene. | - Я пробовала, - сказала Ирэн. |
| "Will you let me go?" | - Ты отпустишь меня? |
| Soames turned away. | Сомс отвернулся. |
| Secretly alarmed, he took refuge in bluster. | Почувствовав в глубине души тревогу, он замаскировал ее спасительным гневом. |
| "Let you go? | - Отпустить? |
| You don't know what you're talking about. | Ты сама не понимаешь, что говоришь. |
| Let you go? | Отпустить! |
| How can I let you go? | Как я могу отпустить тебя? |
| We're married, aren't we? | Ведь мы женаты! |
| Then, what are you talking about? | Чего же ты просишь? |
| For God's sake, don't let's have any of this sort of nonsense! | И о чем тут вообще рассуждать? |
| Get your hat on, and come and sit in the Park." | Надень шляпу, и пойдем посидим в парке. |
| "Then, you won't let me go?" | - Так ты не хочешь отпустить меня? |
| He felt her eyes resting on him with a strange, touching look. | В ее глазах, смотревших на Сомса, было что-то необычное и трогательное. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собственник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.