Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собственник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собственник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собственник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собственник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| So, young Jolyon! | Так-то, молодой Джолион! |
| He arrived at the Club at three o'clock, and the first person he saw was Bosinney himself, seated in a corner, staring out of the window. | Он пришел в клуб к трем часам, и первый, кто попался ему на глаза, был сам Босини, сидевший у окна в углу комнаты. |
| Young Jolyon sat down not far off, and began nervously to reconsider his position. | Молодой Джолион сел неподалеку и, волнуясь, стал обдумывать положение. |
| He looked covertly at Bosinney sitting there unconscious. | Он украдкой поглядывал на Босини, не замечавшего, что за ним наблюдают. |
| He did not know him very well, and studied him attentively for perhaps the first time; an unusual looking man, unlike in dress, face, and manner to most of the other members of the Club-young Jolyon himself, however different he had become in mood and temper, had always retained the neat reticence of Forsyte appearance. | Молодой Джолион знал его мало и, может быть, впервые так внимательно приглядывался к нему: очень странный на вид, ни одеждой, ни лицом, ни манерами не похожий на других членов клуба, -сам молодой Джолион, несмотря на большую внутреннюю перемену, навсегда сохранил благообразную внешность истого Форсайта. |
| He alone among Forsytes was ignorant of Bosinney's nickname. | Он единственный среди Форсайтов не знал прозвища Босини. |
| The man was unusual, not eccentric, but unusual; he looked worn, too, haggard, hollow in the cheeks beneath those broad, high cheekbones, though without any appearance of ill-health, for he was strongly built, with curly hair that seemed to show all the vitality of a fine constitution. | Архитектор выглядел не как все; не то чтобы в нем было что-то эксцентричное, но он не как все. Вид усталый, измученный, лицо худое, с широкими выдающимися скулами, но ничего болезненного в нем нет: крепкое телосложение, кудрявые волосы - признак большой жизнеспособности очень здорового организма. |
| Something in his face and attitude touched young Jolyon. | Выражение лица Босини и его поза тронули молодого Джолиона. |
| He knew what suffering was like, and this man looked as if he were suffering. | Он знал, что такое страдание, а этот человек, судя по его виду, страдал. |
| He got up and touched his arm. | Он подошел и коснулся его руки. |
| Bosinney started, but exhibited no sign of embarrassment on seeing who it was. | Босини вздрогнул, но не выказал ни малейшего смущения, увидев, кто это. |
| Young Jolyon sat down. | Молодой Джолион сел рядом. |
| "I haven't seen you for a long time," he said. | - Мы давно не виделись, - сказал он. |
| "How are you getting on with my cousin's house?" | - Ну, как дом моего двоюродного брата - работа подвигается? |
| "It'll be finished in about a week." | - Через неделю закончу. |
| "I congratulate you!" | - Поздравляю! |
| "Thanks-I don't know that it's much of a subject for congratulation." | - Благодарю, хотя поздравлять, кажется, не с чем. |
| "No?" queried young Jolyon; | - Да? - удивился молодой Джолион. |
| "I should have thought you'd be glad to get a long job like that off your hands; but I suppose you feel it much as I do when I part with a picture-a sort of child?" | - А я думал, вы рады свалить с плеч такую большую работу; но с вами, наверное, бывает то же, что и со мной: расстаешься с картиной точно с ребенком. |
| He looked kindly at Bosinney. | Он ласково посмотрел на Босини. |
| "Yes," said the latter more cordially, "it goes out from you and there's an end of it. | - Да, - сказал тот уже более мягко, - создал ведь -и кончено. |
| I didn't know you painted." | Я не знал, что вы пишете. |
| "Only water-colours; I can't say I believe in my work." | - Акварели всего-навсего; да я не особенно верю в свою работу. |
| "Don't believe in it? | - Не верите? |
| There-how can you do it? | Как же тогда можно работать? |
| Work's no use unless you believe in it!" | Какой же смысл в вашей работе, если вы в нее не верите? |
| "Good," said young Jolyon; "it's exactly what I've always said. | - Правильно, - сказал молодой Джолион, - я всегда говорил то же самое. |
| By-the-bye, have you noticed that whenever one says | Кстати, вы замечали, что когда с вами соглашаются, то неизменно добавляют: |
| 'Good,' one always adds 'it's exactly what I've always said'! | "Я всегда так говорил!" |
| But if you ask me how I do it, I answer, because I'm a Forsyte." | Но раз уж вы спрашиваете, придется ответить: я Форсайт! |
| "A Forsyte! | - Форсайт! |
| I never thought of you as one!" | Никогда не думал о вас как о Форсайте! |
| "A Forsyte," replied young Jolyon, "is not an uncommon animal. | - Форсайт, - ответил молодой Джолион, - не такое уж редкостное животное. |
| There are hundreds among the members of this Club. | Наш клуб насчитывает их сотнями. |
| Hundreds out there in the streets; you meet them wherever you go!" | Сотни Форсайтов ходят по улицам; их встречаешь на каждом шагу. |
| "And how do you tell them, may I ask?" said Bosinney. | - А разрешите поинтересоваться, как их распознают? - спросил Босини. |
| "By their sense of property. | - По их чувству собственности. |
| A Forsyte takes a practical-one might say a commonsense-view of things, and a practical view of things is based fundamentally on a sense of property. | Форсайт смотрит на веши с практической - я бы даже сказал, здравой - точки зрения, а практическая точка зрения покоится на чувстве собственности. |
| A Forsyte, you will notice, never gives himself away." | Форсайт, как вы сами, вероятно, заметили, никому и ничему не отдает себя целиком. |
| "Joking?" | - Вы шутите? |
| Young Jolyon's eye twinkled. | В глазах молодого Джолиона промелькнула усмешка. |
| "Not much. | - Да нет. |
| As a Forsyte myself, I have no business to talk. | Мне, как Форсайту, следовало бы молчать. |
| But I'm a kind of thoroughbred mongrel; now, there's no mistaking you: You're as different from me as I am from my Uncle James, who is the perfect specimen of a Forsyte. | Но я полукровка; а вот в вас уж никто не ошибется. Между вами и мною такая же разница, как между мной и дядей Джемсом, который является идеальным образцом Форсайта. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собственник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.