LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты

Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Фолкнер - Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Уильям Фолкнер
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3.5 / 5. Голосов: 2
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Когда я умирала — роман американского писателя Уильяма Фолкнера. Композиционно выстроен как цепь монологов героев, иногда длинных, иногда в одно-два предложения. Авторский текст полностью отсутствует. Фабула романа — похороны старой фермерши, которую семья повезла хоронить в соседний город, время действия около десяти дней.

Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Когда я умирала - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

It dont bother none."	Не беспокоит нисколько".
Jewel has gone away.	Джул уехал.
He and his horse went away one supper time	Один раз мы ужинали, а они с конем уехали.
"It's because she wouldn't have us beholden," pa says.	- Да ведь она бы не захотела, чтоб мы одалживались, - говорит папа.
"Fore God, I do the best that ere a man" Is it because Jewel's mother is a horse Darl? I said.	- Ей-богу, не знаю, какой еще человек сделал бы больше. Это потому, что мама Джула - лошадь, Дарл? - спросил я.
"Maybe I can draw the ropes a little tighter," Darl says.	- Может, мне еще подтянуть веревку? - говорит Дарл.
That's why Jewel and I were both in the shed 'and she was in the wagon because the horse lives in the barn and I had to keep on running the buzzard away from	Поэтому мы с Джулом были в сарае, а она была в повозке, потому что лошадь живет в конюшне, а мне надо было грифа отгонять.
"If you just would," Cash says.	- Давай, если хочешь, - Кеш говорит.
And Dewey Dell hasn't got a broken leg and I haven't.	А Дюи Дэлл ногу не сломала, и я не сломал.
Cash is my brother.	Кеш - мой брат.
We stop.	Мы остановились.
When Darl loosens the rope Cash begins to sweat again.	Дарл развязал веревку, и Кеш опять вспотел.
His teeth look out.	У него зубы показались.
"Hurt?" Darl says.	- Больно? - спрашивает Дарл.
"I reckon you better put it back," Cash says.	- Пожалуй, обратно завяжи, - говорит Кеш.
Darl puts the rope back, pulling hard.	Дарл завязывает, сильно натягивает веревку.
Cash's teeth look out.	У Кеша зубы показались.
"Hurt?" Darl says.	- Больно? - спрашивает Дарл.
"It dont bother none," Cash says.	- Не беспокоит нисколько, - говорит Кеш.
"Do you want pa to drive slower?" Darl says.	- Может, папе помедленней ехать? - спрашивает Дарл.
"No," Cash says.	- Нет, - говорит Кеш.
"Aint no time to hang back.	- Некогда канителиться.
It dont bother none."	Не беспокоит нисколько.
"We'll have to get some medicine at Mottson," pa says.	- В Моттсоне надо будет купить лекарство, -говорит папа.
"I reckon we'll have to."	- Придется купить.
"Tell him to go on," Cash says.	- Скажи ему, чтоб ехал, - говорит Кеш.
We go on.	Мы едем.
Dewey Dell leans back and wipes Cash's face.	Дюи Дэлл повернулась назад и вытирает Кешу лицо.
Cash is my brother.	Кеш - мой брат.

But Jewel's mother is a horse.	А мама Джула - лошадь.
My mother is a fish.	Моя мама - рыба.
Darl says that when we come to the water again I might see her and Dewey Dell said, She's in the box; how could she have got out?	Дарл говорит, когда опять подъедем к воде, я могу ее увидеть, а Дюи Дэлл сказала: Она в гробу, как она могла вылезти?
She got out through the holes I bored, into the water I said, and when we come to the water again I am going to see her.	Я дырок насверлил, через них и вылезла в воду, -я говорю, - а когда к воде подъедем, я ее увижу.
My mother is not in the box.	Моя мама не в гробу.
My mother does not smell like that.	Моя мама так не пахнет.
My mother is a fish	Моя мама - рыба.
"Those cakes will be in fine shape by the time we get to Jefferson," Darl says.	- Хороши будут твои пироги, когда до Джефферсона доберемся, - говорит Дарл.
Dewey Dell does not look around.	Дюи Дэлл не оборачивается.
"You better try to sell them in Mottson," Darl says.	- Ты попробуй в Моттсоне продать, - говорит Дарл.
"When will we get to Mottson, Darl?" I say.	- Дарл, когда приедем в Моттсон? - спрашиваю я.
"Tomorrow," Darl says.	- Завтра, - говорит Дарл.
"If this team dont rack to pieces.	- Если эти мулы не рассыплются дорогой.
Snopes must have fed them on sawdust."	Снопс небось опилками их кормил.
"Why did he feed them on sawdust, Darl?" I say.	- Дарл, - я говорю, - почему он кормил опилками?
"Look," Darl says.	- Смотрит, - говорит Дарл.
"See?"	- Видишь?
Now there are nine of them, tall in little tall black circles.	Теперь их девять в вышине, черными высокими кружочками.
When we come to the foot of the hill pa stops and Darl and Dewey Dell and I get out.	Приехали к холму, папа остановил, и мы с Дарлом и Дюи Дэлл вылезли.
Cash cant walk because he has a broken leg.	Кеш идти не может, он сломал ногу.
"Come up, mules," pa says.	- Пошли, мулы, - говорит папа.
The mules walk hard; tie wagon creaks.	Мулы стараются; повозка скрипит.
Darl and Dewey Dell and I walk behind the wagon, up the hill.	Дарл, Дюи Дэлл и я идем за повозкой на холм.
When we come to the top of the hill pa stops and we get back into the wagon.	Наверху папа останавливается и мы влезаем в повозку.
Now there are ten of them, tall in little tall black circles on the sky.	Теперь их десять в вышине, черные высокие кружочки в небе.
Moseley.	МОЗЛИ
I happened to look up, and saw her outside the window, looking in.	Случайно поднял голову и увидел ее за окном - на меня смотрит.

Not close to the glass, and not looking at anything in particular; just standing there with her head turned this way and her eyes full on me and kind of blank too, like she was waiting for a sign.	Не близко к стеклу и не разглядывает ничего в особенности; просто стоит, повернув сюда голову, а глаза ее смотрят на меня как бы озадаченно, как бы знака ждет.
When I looked up again she was moving toward the door.	Когда я опять поглядел, она уже шла к двери.
She kind of bumbled at the screen door a minute, like they do, and came in.	С минуту потыкалась в сетку, - как все они, - я вошла.
She had on a stiff-brimmed straw hat setting on the top of her head and she was carrying a package wrapped in newspaper: I thought that she had a quarter or a dollar at the most, and that after she stood around a while she would maybe buy a cheap comb or a bottle of nigger toilet water, so I never disturbed her for a minute or so except to notice that she was pretty in a kind of sullen, awkward way, and that she looked a sight better in her gingham dress and her own complexion than she would after she bought whatever she would finally decide on.	На макушке у нее была соломенная шляпа с твердыми полями, а в руке - газетный сверток: я решил, что у нее должно быть центов двадцать пять, что потолчется тут и купит дешевую гребенку или туалетную воду для негров, и спрашивать пока ничего не стал, заметил только, что довольно хорошенькая, хотя нескладная еще и хмурая, и что в бумажном своем платье и с природным своим цветом лица выглядит лучше, чем с обновкой, которую надумает купить.
Or tell that she wanted.	Вернее - на которую мне укажет.
I knew that she had already decided before she came in.	Надумала-то она еще до того, как вошла, - я по ее виду понял.
But you have to let them take their time.	Но их торопить не надо.
So I went on with what I was doing, figuring to let Albert wait on her when he caught up at the fountain, when he came back to me.	И я занимался своим делом, - думаю, пускай Альберт ее обслужит; а он у стойки с газированной водой вдруг перестал работать и -ко мне.
"That woman," he said. "You better see what she wants."	Говорит: - Там женщина, пойди-ка выясни, что ей надо.
"What does she want?" I said.	- Что ей надо? - я спросил.
"I dont know.	- Не знаю.
I cant get anything out of her.	Ничего от нее не могу добиться.
You better wait on her."	Подойди к ней сам.
So I went around the counter.	Тогда я вышел из-за стойки.
I saw that she was barefooted, standing with her feet flat and easy on the floor, like she was used to it.	Я увидел, что она босая, стоит спокойно и прочно, как будто привыкла босиком.
She was looking at me, hard, holding the package; I saw she had about as black a pair of eyes as ever I saw, and she was a stranger.	Смотрит на меня без отрыва и держит сверток; глаза черные - не знаю, видел ли еще такие, - и незнакомая.
I never remembered seeing her in Mottson before.	Не помню, чтобы встречал ее в Моттсоне.
"What can I do for you?" I said.	- Чем могу служить? - спрашиваю.
Still she didn't say anything.	Она не ответила.
She stared at me without winking.	Смотрит на меня и не моргнет.
Then she looked back at the folks at the fountain.	Потом оглянулась на людей, которые пили воду.