LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Гилберт Честертон - Наполеон Ноттингхильский - английский и русский параллельные тексты

Гилберт Честертон - Наполеон Ноттингхильский - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Гилберт Честертон - Наполеон Ноттингхильский - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Наполеон Ноттингхильский - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Гилберт Кийт Честертон
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Наполеон Ноттингхильский - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Наполеон Ноттингхильский - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Наполеон — император Франции; Ноттинг-Хилл — район Лондона. Зачем понадобилось Честертону ссорить в романе гигантскую империю с тихим кварталом, сталкивать их армии да еще поручать оборону персонажу со столь неприлично громким прозвищем? Английский читатель 1904 года, беря в руки этот «батальный» роман, думал не об обороне Ноттинг-Хилла, а о растущей в колониальных войнах британской империи: ведь война с бурами на юге Африки, где отличился коварством и жестокостью упоминаемый в самом начале романа расист Сесил Родс, едва отгремела. И в национальных героях по-прежнему числился киплинговский колониальный солдат Томми Аткинс, преисполненный послушания и долга и готовый беззаветно служить короне. Но если порабощение малых народов будет продолжаться дальше, считал писатель, то Англия сама превратится в громадное рабовладельческое государство, о котором предупреждал еще X. Беллок в книге «Сервилистское государство». Чтобы защитить свободу, спасать нужно малый дом и защищать не империю и даже не столицу империи, а квартал. И на защиту его следует поставить не безликого и послушного Томми, а великого полководца из народных умельцев, под стать наполеоновским маршалам. Поэтому — Наполеон, поэтому — Ноттингхилльский.

Наполеон Ноттингхильский - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Наполеон Ноттингхильский - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Completing the rest of the operation with his fingers, he tore off a strip or rag of paper, yellow in colour and wholly irregular in outline.	Потом отодрал извилистый клок.
Then for the first time the great being addressed his adoring onlookers: "Can any one," he said, with a pleasing foreign accent, "lend me a pin?"	И наконец, впервые обративши взгляд на обалделых зевак, спросил с приятным чужеземным акцентом: -- Не может ли кто-нибудь одолжить мне булавку?
Mr. Lambert, who happened to be nearest, and who carried innumerable pins for the purpose of attaching innumerable buttonholes, lent him one, which was received with extravagant but dignified bows, and hyperboles of thanks.	Мистер Ламберт оказался рядом, и булавок у него было сколько угодно, дабы пришпиливать бесчисленные бутоньерки; одолженную булавку приняли с чрезвычайными, но полными достоинства поклонами, рассыпаясь в благодарностях.
The gentleman in green, then, with every appearance of being gratified, and even puffed up, pinned the piece of yellow paper to the green silk and silver-lace adornments of his breast.	Затем джентльмен в зеленом, с довольным видом и слегка приосанившись, приколол обрывок горчичной бумаги к своей зеленой груди в серебряных позументах.
Then he turned his eyes round again, searching and unsatisfied.	И опять огляделся, словно ему чего-то недоставало.
"Anything else I can do, sir?" asked Lambert, with the absurd politeness of the Englishman when once embarrassed.	-- Еще чем могу быть полезен, сэр? -- спросил Ламберт с дурацкой угодливостью растерянного англичанина.
"Red," said the stranger, vaguely, "red."	-- Красное нужно,-- заявил чужестранец,-- не хватает красного.
"I beg your pardon?"	-- Простите, не понял?
"I beg yours also, Senor," said the stranger, bowing. "I was wondering whether any of you had any red about you."	-- И вы меня также простите, сеньор,-- произнес тот, поклонившись.-- Я лишь полюбопытствовал, нет ли у кого-либо из вас при себе чего-нибудь красного.
"Any red about us?...well, really...no, I don't think I have...I used to carry a red bandanna once, but..."	-- Красного при себе? ну как то есть... нет, боюсь, при себе... у меня был красный платок, но в настоящее время...
"Barker," asked Auberon Quin, suddenly, "where's your red cockatoo?	-- Баркер! -- воскликнул Оберон Квин.-- А где же твой красный лори?
Where's your red cockatoo?"	Лори-то красный -- он где?
"What do you mean?" asked Barker, desperately. "What cockatoo?	-- Какой еще красный лори? -- безнадежно вопросил Баркер.-- Что за лори?
You've never seen me with any cockatoo."	Когда ты видел у меня красного лори?
"I know," said Auberon, vaguely mollified.	-- Не видел, -- как бы смягчаясь, признал Оберон.-- Никогда не видел.
"Where's it been all the time?"	Вот и спрашиваю -- где он был все это время, куда ты его подевал?
Barker swung round, not without resentment.	Возмущенно пожав плечами, Баркер обратился к чужестранцу:

"I am sorry, sir," he said, shortly but civilly, "none of us seem to have anything red to lend you.	-- Извините, сэр,-- сухо и вежливо отрезал он,--ничего красного никто из нас вам предложить не сможет.
But why, if one may ask..."	Но зачем, позвольте спросить...
"I thank you, Senor, it is nothing.	-- Благодарствуйте, сеньор, не извольте беспокоиться.
I can, since there is nothing else, fulfil my own requirements."	Как обстоит дело, то мне придется обойтись собственными возможностями.
And standing for a second of thought with the penknife in his hand, he stabbed his left palm.	И, на миг задумавшись, он, все с тем же перочинным ножичком в руке, вдруг полоснул им по ладони.
The blood fell with so full a stream that it struck the stones without dripping. The foreigner pulled out his handkerchief and tore a piece from it with his teeth. The rag was immediately soaked in scarlet.	Кровь хлынула струей: чужестранец вытащил платок и зубами оторвал от него лоскут -приложенный к ранке, лоскут заалел.
"Since you are so generous, Senor," he said, "another pin, perhaps."	-- Позволю себе злоупотребить вашей любезностью, сеньор,-- сказал он.-- Если можно, еще одну булавку.
Lambert held one out, with eyes protruding like a frog's.	Ламберт протянул ему булавку; глаза у него стали совсем лягушачьи.
The red linen was pinned beside the yellow paper, and the foreigner took off his hat.	Окровавленный лоскут был приколот возле горчичного клочка, и чужеземец снял шляпу.
"I have to thank you all, gentlemen," he said; and wrapping the remainder of the handkerchief round his bleeding hand, he resumed his walk with an overwhelming stateliness.	-- Благодарю вас всех, судари мои,-- сказал он, обращаясь к окружающим; и, обмотав обрывком платка свою кровоточащую руку, двинулся далее как ни в чем не бывало.
While all the rest paused, in some disorder, little Mr. Auberon Quin ran after the stranger and stopped him, with hat in hand.	Публика смешалась, а коротыш Оберон Квин побежал за чужестранцем и остановил его, держа цилиндр на отлете.
Considerably to everybody's astonishment, he addressed him in the purest Spanish:	Ко всеобщему изумлению он адресовался к нему на чистейшем испанском:
"Senor," he said in that language, "pardon a hospitality, perhaps indiscreet, towards one who appears to be a distinguished, but a solitary guest in London.	-- Сеньор,-- проговорил он,-- прошу прощения за непрошеное, отчасти назойливое гостеприимство, может статься, неуместное по отношению к столь достойному, однако же, одинокому гостю Лондона.
Will you do me and my friends, with whom you have held some conversation, the honour of lunching with us at the adjoining restaurant?"	Не окажете ли вы мне и моим друзьям, которых вы удостоили беседы, чести пообедать с нами в близлежащем ресторане?
The man in the green uniform had turned a fiery colour of pleasure at the mere sound of his own language, and he accepted the invitation with that profusion of bows which so often shows, in the case of the Southern races, the falsehood of the notion that ceremony has nothing to do with feeling.	Мужчина в зеленом покраснел, как свекла, радуясь звукам родного языка, и принял приглашение с бесчисленными поклонами, каковые у южан отнюдь не лицедейство, но нечто, как бы сказать, прямо противоположное.