Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It means that I would rather have your room than your company." | Я только хочу сказать, что место, на котором вы стоите, для меня было бы гораздо приятнее без вас. |
| "And I would rather have curses from you than kisses from any other woman; so I'll stay here." | - А для меня ваши проклятья были бы приятнее поцелуев любой женщины в мире, поэтому я не сдвинусь с места. |
| Bathsheba was absolutely speechless. | Батшеба на секунду опешила. |
| And yet she could not help feeling that the assistance he was rendering forbade a harsh repulse. | И в то же время она чувствовала, что не может обрезать его, ведь как-никак он действительно пришел помочь на сенокосе. |
| "Well." continued Troy, | - Ну, хорошо, - продолжал Трой. |
| "I suppose there is a praise which is rudeness, and that may be mine. | - Я готов допустить, бывает похвала, которая граничит с дерзостью, и, может быть, в этом и есть моя вина. |
| At the same time there is a treatment which is injustice, and that may be yours. | Но бывает обхожденье, которое явно несправедливо, и уж в этом, безусловно, повинны вы. |
| Because a plain blunt man, who has never been taught concealment, speaks out his mind without exactly intending it, he's to be snapped off like the son of a sinner." | Подумать только, простой, прямодушный человек, которого никогда не учили притворяться, высказал напрямик то, что он думает, и, может, у него вырвалось это нечаянно, а его за это карают, как нечестивца. |
| "Indeed there's no such case between us." she said, turning away. | - Это совсем непохоже на наш с вами случай, -сказала Батшеба, поворачиваясь, чтобы уйти. |
| "I don't allow strangers to be bold and impudent -even in praise of me." | - Я не позволяю незнакомым людям никакой развязности и бесцеремонности по отношению ко мне, даже если они восхваляют меня. |
| "Ah - it is not the fact but the method which offends you." he said, carelessly. | - А, так, значит, вас оскорбляет не самый факт, а, так сказать, форма выражения, - спокойно сказал он. |
| "But I have the sad satis- faction of knowing that my words, whether pleasing or offensive, are unmistakably true. | - Ну что ж, мне остается с грустью удовлетвориться сознанием, что я сказал чистую правду, приятны или обидны показались вам мои слова. |
| Would you have had me look at you, and tell my acquaintance that you are quite a common-place woman, to save you the embarrassment of being stared at if they come near you? | Или вы хотели бы, чтобы я, поглядев на вас, сказал бы своим знакомым, что вы дурнушка, чтобы вы при встрече с ними не боялись, что они будут глазеть на вас. |
| Not I. I couldn't tell any such ridiculous lie about a beauty to encourage a single woman in England in too excessive a modesty." | Ну нет, я не способен так глупо оболгать красоту, и только затем, чтобы поощрить излишнюю скромность у такой единственной в своем роде женщины в Англии. |
| "It is all pretence - what you are saying!" exclaimed Bathsheba, laughing in spite of herself at the sergeant's sly method. | - Все это выдумки, то, что вы говорите, - невольно рассмеявшись его хитрой уловке, сказала Батшеба. |
| "You have a rare invention, Sergeant Troy. | - Вы просто на редкость изобретательны, сержант Трой. |
| Why couldn't you have passed by me that night, and said nothing? - that was all I meant to reproach you for." | Почему вы не могли просто молча пойти своей дорогой в тот вечер - вот все, что я ставлю вам в вину. |
| "Because I wasn't going to. | - Потому что не мог. |
| Half the pleasure of a feeling lies in being able to express it on the spur of the moment, and I let out mine. | Половина удовольствия от любого ощущения состоит в том, что вам хочется тут же его высказать, я это и сделал. |
| It would have been just the same if you had been the reverse person - ugly and old - I should have exclaimed about it in the same way. " | И то же самое было бы и в противном случае, -будь вы уродливой старухой, - наверно, у меня также вырвалось бы невольное восклицание. |
| "How long is it since you have been so afflicted with strong feeling, then?" | - И давно вы страдаете такой чрезмерной впечатлительностью? |
| "Oh, ever since I was big enough to know lovelinessfrom deformity......Tis to be hoped your sense of thedifference you speak of doesn't stop at faces, but extends to morals as well. " | - О, с раннего детства, как только научился отличать красоту от уродства. - Надо "полагать, что это чувство различия, о котором вы говорите, не ограничивается только внешностью, а распространяется и на душевные качества? |
| "I won't speak of morals or religion - my own or anybody else's. | - Ну, о душе или религии, своей или чьей бы то ни было, я не берусь говорить. |
| Though perhaps I should have been a very good Christian if you pretty women hadn't made me an idolater." | Хотя я, пожалуй, был бы неплохим христианином, если бы вы, красивые женщины, не сделали меня идолопоклонником. |
| Bathsheba moved on to hide the irrepressible dimp-lings of merriment. | Батшеба прошла вперед, чтобы скрыть невольную улыбку и предательские ямочки на щеках. |
| Troy followed, whirling his crop. | Трой, помахивая стеком, двинулся за ней. |
| "But - Miss Everdene - you do forgive me?" | - Мисс Эвердин, вы прощаете меня? |
| "Hardly. " | - Не совсем. |
| "Why?" | - Почему? |
| "You say such things." | - Вы говорите такие вещи... |
| "I said you were beautiful, and I'll say so still; for, by - so you are! | - Я сказал, что вы красивы, и повторю это и сейчас, потому что... ну, боже ты мой, ведь это же правда. |
| The most beautiful ever I saw, or may I fall dead this instant! Why, upon my - - " | Провалиться мне на этом месте, клянусь вам чем хотите, я в жизни своей не видывал женщины красивей. |
| "Don't - don't! | - Перестаньте, перестаньте. |
| I won't listen to you - you are so profane!" she said, in a restless state between distress at hearing him and a penchant to hear more. | Я не желаю этого слушать, что это еще за клятвы! - вскричала Батшеба в полном смятении чувств. Возмущение тем, что она слышит, боролось в ней с неудержимым желанием слушать еще и еще. |
| "I again say you are a most fascinating woman. | - А я опять повторяю, что вы самая обворожительная женщина. |
| There's nothing remarkable in my saying so, is there? | И что удивительного в том, что я так говорю? |
| I'm sure the fact is evident enough. | Ведь это же само собой очевидная истина. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.