Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Certainly, miss; I am not of steel." | - Пожалуйста, мисс, конечно, разве я могу противиться. |
| He added a sigh which had as much archness in it as a sigh could possess without losing its nature altogether. | - И он вздохнул с таким явным притворством, какое надо ухитриться выразить вздохом. |
| "I am thankful for beauty, even when 'tis thrown to me like a bone to a dog. | - Я благодарен за возможность смотреть на красивое личико, даже когда эту возможность швыряют мне, как собаке кость. |
| These moments will be over too soon!" | Этим мгновеньям - увы, так быстро наступит конец. |
| She closed her lips in a determined silence. | Она решительно сжала губы и упорно молчала. |
| Bathsheba was revolving in her mind whether by a bold and desperate rush she could free herself at the risk of leaving her skirt bodily behind her. | У нее мелькнула мысль, а что, если она рванет изо всех сил, удастся ли ей вырваться, хотя бы с риском оставить здесь кусок своего подола? |
| The thought was too dreadful. | Но как это ужасно! |
| The dress - which she had put on to appear stately at the supper - was the head and front of her wardrobe; not another in her stock became her so well. | Платье, в которое она нарядилась для этого ужина, было украшением ее гардероба; из всех ее нарядов ни один так не шел к ней. |
| What woman in Bathsheba's position, not naturally timid, and within call of her retainers, would have bought escape from a dashing soldier at so dear a price? | Какая женщина на месте Батшебы, отнюдь не робкой от природы, а тем более, когда до дома было рукой подать и, стоило ей только крикнуть, сюда сбежались бы ее слуги, пошла бы на такую жертву, чтобы избавиться от дерзкого военного. |
| "All in good time; it will soon be done, I perceive," said her cool friend. | - На все нужно время. Я вижу, вы скоро распутаете, - продолжал хладнокровно ее товарищ по несчастью. |
| "This trifling provokes, and - and - - " | - Ваши шутки возмущают и... |
| "Not too cruel!" "- Insults me!" | - Зачем же так жестоко! - И оскорбляют меня! |
| "It is done in order that I may have the pleasure of apologizing to so charming a woman, which I straightway do most humbly, madam." he said, bowing low. | - Я позволил себе пошутить только затем, чтобы иметь удовольствие попросить прощения у такой очаровательной женщины, что я готов сделать сию же минуту со всем смирением и почтительностью, мадам. |
| Bathsheba really knew not what to say. | На это Батшеба просто не знала, что сказать. |
| "I've seen a good many women in my time, continued the young man in a murmur, and more thoughtfully than hitherto, critically regarding her bent head at the same time; "but I've never seen a woman so beautiful as you. | - Много я женщин видел на своем веку, - теперь уже мечтательно, шепотом продолжал молодой человек, глядя оценивающим взглядом на ее опущенную головку, - но такой красивой, как вы, я еще не видал. |
| Take it or leave it - be offended or like it - I don't care." | Верите вы мне или нет, приятно вам это или неприятно - мне все равно. |
| "Who are you, then, who can so well afford to despise opinion?" | - А кто вы такой, что можете позволить себе пренебречь мнением других? |
| "No stranger. | -Я не чужой здесь. |
| Sergeant Troy. | Сержант Трой к вашим услугам. |
| I am staying in this place. | Живу здесь неподалеку. |
| - There! it is undone at last, you see. | А! Наконец-то распуталось, вот видите. |
| Your light fingers were more eager than mine. | Ваши легкие пальчики оказались проворнее моих. |
| I wish it had been the knot of knots, which there's no untying!" | Ах, лучше бы это был такой мертвый узел, чтобы его никак невозможно было распутать. |
| This was worse and worse. | Что он только позволяет себе! |
| She started up, and so did he. | Она вскочила, и он тоже. |
| How to decently get away from him - that was her difficulty now. | Теперь у нее была только одна мысль: как бы уйти так, чтобы это выглядело благопристойно. |
| She sidled off inch by inch, the lantern in her hand, till she could see the redness of his coat no longer. | Держа фонарь в руке, она незаметно отступала от него боком, пока не перестала видеть красный мундир. |
| "Ah, Beauty; good-bye!" he said. | - Прощайте, красавица, - сказал он. |
| She made no reply, and, reaching a distance of twenty or thirty yards, turned about, and ran indoors. | Она не ответила и, отойдя на двадцать - тридцать шагов, повернулась и опрометью кинулась в калитку. |
| Liddy had just retired to rest. | Лидди только что пошла спать. |
| In ascending to her own chamber, Bathsheba opened the girl's door an inch or two, and, panting, said - | Поднимаясь к себе, Батшеба приоткрыла ее дверь и задыхающимся голосом спросила: |
| "Liddy, is any soldier staying in the village - sergeant somebody - rather gentlemanly for a sergeant, and good looking - a red coat with blue facings?" | - Лидди, есть у нас какой-нибудь военный в поселке, сержант... или нет, не знаю, слишком у него джентльменский вид для сержанта и собой недурен, в красном мундире с синей выпушкой? |
| "No, miss ... No, I say; but really it might be Sergeant Troy home on furlough, though I have not seen him. | - Нет, мисс... Нет, что я говорю, может быть, это сержант Трой в отпуск приехал, только я не видела его. |
| He was here once in that way when the regiment was at Casterbridge." | Он как-то приезжал сюда, когда его полк стоял в Кэстербридже. |
| "Yes; that's the name. | - Да, так он и назвался. |
| Had he a moustache - no whiskers or beard?" | Усы у него, а бороды и бакенбардов нет? |
| "He had." | - Да, да. |
| "What kind of a person is he?" | - Что это за человек? |
| "O! miss - I blush to name it - a gay man! | - Ах, мисс, стыдно сказать, - беспутный он человек. |
| But I know him to be very quick and trim, who might have made his thousands, like a squire. | Знаю, что способный, смышленый и тысячное состояние мог бы нажить не хуже иного сквайра. |
| Such a clever young dandy as he is! | Такой образованный, джентльмен. |
| He's a doctor's son by name, which is a great deal; and he's an earl's son by nature!" | Докторским сыном числится - фамилию его носит, кажется, чего больше надо; а родом-то он -графский сын. |
| "Which is a great deal more. | - А вот это куда больше. |
| Fancy! | Подумать только! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.