Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The top and tail o't is this - that I am sniffing about here, and waiting for poor Boldwood's farm, with a thought of getting you some day." | Сказать по правде, люди толкуют, будто я тут все разнюхиваю, рассчитываю заполучить ферму бедняги Болдвуда и задумал в один прекрасный день прибрать вас к рукам. |
| "Getting me! | - Прибрать меня к рукам? |
| What does that mean?" | Что это значит? |
| "Marrying o' 'ee, in plain British. | - Да, попросту говоря, жениться на вас. |
| You asked me to tell, so you mustn't blame me." | Вы сами просили меня вам сказать, так не браните же меня! |
| Bathsheba did not look quite so alarmed as if a cannon had been discharged by her ear, which was what Oak had expected. | Оук ожидал, что, услыхав это, Батшеба придет в ужас, как если б над ухом у нее выпалила пушка, однако вид у нее был ничуть не испуганный. |
| "Marrying me! | - Жениться на мне? |
| I didn't know it was that you meant." she said, quietly. | Я и не подозревала, что речь идет об этом, спокойно сказала она. |
| "Such a thing as that is too absurd - too soon - to think of, by far!" | - Это слишком нелепо... слишком рано... об этом думать! |
| "Yes; of course, it is too absurd. | - Ну, понятно, это слишком нелепо. |
| I don't desire any such thing; I should think that was plain enough by this time. | Да я и не помышляю ни о чем подобном, думается, вы сами знаете. |
| Surely, surely you be the last person in the world I think of marrying. | Разумеется, у меня и в уме не было жениться на вас. |
| It is too absurd, as you say | Вы же сами сказали, что это слишком нелепо. |
| "Too - s-s-soon" were the words I used." | - С-с-слишком рано - вот что я сказала. |
| "I must beg your pardon for correcting you, but you said, "too absurd," and so do I." | - Прошу прощения, но я должен вас поправить: вы изволили сказать: слишком нелепо. |
| "I beg your pardon too! she returned, with tears in her eyes. ""Too soon" was what I said. | - Я тоже прошу прощения, - возразила она со слезами на глазах. - Я сказала: слишком рано... |
| But it doesn't matter a bit - not at all-but I only meant, "too soon" Indeed, I didn't, Mr. Oak, and you must believe me!" | Это, конечно, не важно... ничуть не важно... Но я хотела сказать одно: слишком рано... Только и всего, мистер Оук, и вы должны мне поверить! |
| Gabriel looked her long in the face, but the firelight being faint there was not much to be seen. | Габриэль долго всматривался в ее лицо, но при слабом свете камина ему почти ничего не удалось разглядеть. |
| "Bathsheba," he said, tenderly and in surprise, and coming closer: "if I only knew one thing - whether you would allow me to love you and win you, and marry you after all-if I only knew that!" | - Батшеба, - сказал он с нежностью и недоумением и шагнул ближе. - Если бы мне знать только одно: позволите ли вы мне любить вас, добиваться вас и в конце концов на вас жениться... Если бы мне это знать! |
| "But you never will know." she murmured. | - Но вы никогда этого не узнаете! - прошептала она. |
| "Why?" | - Почему? |
| "Because you never ask. | - Да потому, что никогда не спрашиваете. |
| "Oh - Oh!" said Gabriel, with a low laugh of joyousness. | - Ах! Ах! - радостно засмеялся Габриэль. |
| "My own dear - " | - Родная моя!.. |
| "You ought not to have sent me that harsh letter this morning." she interrupted. | - Зачем вы послали мне сегодня утром это скверное письмо? - перебила она его. |
| "It shows you didn't care a bit about me, and were ready to desert me like all the rest of them! | - Это доказывает, что вы ни чуточки не любите меня и готовы были меня покинуть, как все остальные. |
| It was very cruel of you, consider- ing I was the first sweetheart that you ever had, and you were the first I ever had; and I shall not forget it!" | Это было прямо бесчеловечно с вашей стороны! Ведь я была вашей первой и единственной любимой, а вы - моим первым поклонником. Уж я вам этого не забуду! |
| "Now, Bathsheba, was ever anybody so provoking he said, laughing. | - Ах, Батшеба, ну можно ли так обижать человека!- сказал он, и радостная улыбка не покидала его лица. |
| "You know it was purely that I, as an unmarried man, carrying on a business for you as a very taking young woman, had a proper hard part to play - more particular that people knew I had a sort of feeling for'ee; and I fancied, from the way we were mentioned together, that it might injure your good name. | - Вы же знаете, как оно было: я, холостяк, вел дела такой привлекательной молодой женщины, и мне ох как солоно приходилось! Ведь люди знали, какие у меня к вам чувства, а тут еще принялись распускать про нас сплетни, - вот мне и подумалось, что это может бросить на вас тень... |
| Nobody knows the heat and fret I have been caused by it." | Никому невдомек, сколько я из-за этого перетерпел да перемучился! |
| "And was that all?" | - И это все? |
| "All." | - Все. |
| "Oh, how glad I am I came!" she exclaimed, thankfully, as she rose from her seat. | - Ах, как я рада, что пришла к вам! - с чувством благодарности воскликнула она, вставая. |
| "I have thought so much more of you since I fancied you did not want even to see me again. | - Я стала куда больше думать о вас с тех пор, как вообразила, что вы больше не хотите меня видеть. |
| But I must be going now, or I shall be missed. | Но мне пора уходить, а то меня хватятся... |
| Why Gabriel." she said, with a slight laugh, as they went to the door, "it seems exactly as if I had come courting you - how dreadful!" | А знаете, Габриэль, - с легким смехом добавила она, когда они направились к дверям, - ведь можно подумать, что я приходила к вам свататься, - какой ужас! |
| "And quite right too." said Oak. | - Что ж, так оно и должно быть, - отвечал Оук. |
| "I've danced at your skittish heels, my beautiful Bathsheba, for many a long mile, and many a long day; and it is hard to be grudge me this one visit." | - Я проплясал под вашу дудку немало миль и немало лет, чудесная моя Батшеба, и грешно было бы вам не заглянуть ко мне разочек. |
| He accompanied her up the hill, explaining to her the details of his forthcoming tenure of the other farm. | Он проводил ее до самого дома, по дороге рассказывая ей, на каких условиях берет в аренду Нижнюю ферму. |
| They spoke very little of their mutual feeling; pretty phrases and warm expressions being probably unnecessary between such tried friends. | Они очень мало говорили о своих чувствах. Такие испытанные друзья, очевидно, не нуждались в пышных фразах и пылких излияниях. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.