Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| So desolate was Bathsheba this evening, that in an absolute hunger for pity and sympathy, and miserable in that she appeared to have outlived the only true friendship she had ever owned, she put on her bonnet and cloak and went down to Oak's house just after sunset, guided on her way by the pale primrose rays of a crescent moon a few days old. | В тот вечер Батшеба испытывала подлинное отчаяние и острую потребность в сострадании и дружеском участии, оплакивая утрату единственного преданного друга. И вот она надела шляпку и плащ и направилась к домику Оука. Солнце только что зашло, и дорогу освещал бледно-желтый, как первоцвет, месяц, народившийся всего несколько дней назад. |
| A lively firelight shone from the window, but nobody was visible in the room. | Окно ярко светилось, но в комнате никого не было видно. |
| She tapped nervously, and then thought it doubtful if it were right for a single woman to call upon a bachelor who lived alone, although he was her manager, and she might be supposed to call on business without any real impropriety. | Она взволнованно постучала, и тут же ей пришло в голову, что, пожалуй, ей, одинокой женщине, не пристало посещать жившего в одиночестве холостяка; впрочем, он ее управитель, она всегда может зайти к нему по делу, и в этом нет ничего предосудительного. |
| Gabriel opened the door, and the moon shone upon his forehead. | Г абриэль отворил дверь, и свет месяца упал на его бледный лоб. |
| "Mr. Oak." said Bathsheba, faintly. | - Мистер Оук... - глухо проговорила Батшеба. |
| "Yes; I am Mr. Oak." said Gabriel. | - Да, я Оук, - отвечал Габриэль. |
| "Who have I the honour - O how stupid of me, not to know you, mistress!" | - С кем имею честь... Ах, что я за дурень, не узнал вас, хозяйка! |
| "I shall not be your mistress much longer, shall I Gabriel?" she said, in pathetic tones. | - Да я скоро уже не буду вашей хозяйкой, так ведь, Габриэль? - с горечью сказала она. |
| "Well, no. | - Да нет... |
| I suppose - But come in, ma'am. | Я думаю... Но входите, мэм. |
| Oh - and I'll get a light." Oak replied, with some awkwardness. | Ах, я сейчас зажгу лампу, растерянно бормотал Оук. |
| "No; not on my account." | - Не надо. Не беспокойтесь из-за меня. |
| "It is so seldom that I get a lady visitor that I'm afraid I haven't proper accommodation. | - Ко мне редко приходят в гости леди, и боюсь, у меня нет никаких удобств. |
| Will you sit down, please? | Не угодно ли вам сесть? |
| Here's a chair, and there's one, too. | Вот стул, а вот другой. |
| I am sorry that my chairs all have wood seats, and are rather hard, but I was thinking of getting some new ones." | К сожалению, стулья у меня простые и сиденья деревянные, довольно-таки жесткие. Но я... собираюсь завести новые. |
| Oak placed two or three for her. | - И Оук пододвинул ей два или три стула. |
| "They are quite easy enough for me." | - Ну что вы! Они достаточно удобные. |
| So down she sat, and down sat he, the fire dancing in their faces, and upon the old furniture all a-sheenen Wi' long years o' handlen, that formed Oak's array of household possessions, which sent back a dancing reflection in reply. | И вот она уселась, уселся и он, и пляшущие отсветы камина скользили по их лицам и по старой мебели ...отполированной годами, Ему служившей много лет Вся домашняя утварь Оука поблескивала, бросая по сторонам танцующие блики. |
| It was very odd to these two persons, who knew each other passing well, that the mere circumstance of their meeting in a new place and in a new way should make them so awkward and constrained. | Этих людей, достаточно хорошо знавших друг друга, изумляло, что, встретившись в новом месте и при необычных обстоятельствах, они испытывают такую неловкость и скованность. Встречаясь на поле или у нее в доме, они не проявляли ни малейшего смущения. |
| In the fields, or at her house, there had never been any embarrassment; but now that Oak had become the entertainer their lives seemed to be moved back again to the days when they were strangers. | Но теперь, когда Оук стал самостоятельным хозяином, их жизни, казалось, отодвинулись в прошлое, к тем давно минувшим дням, когда они были едва знакомы. |
| "You'll think it strange that I have come, but - " | -Вы, наверно, удивляетесь, что я пришла к вам... но... |
| "O no; not at all." | - Что вы, ничуть. |
| "But I thought - Gabriel, I have been uneasy in the belief that I have offended you, and that you are going away on that account. | - Но мне показалось, Г абриэль, что, может быть, я вас обидела и потому вы уходите от меня. |
| It grieved me very much and I couldn't help coming." | Это очень меня огорчило, вот почему я и пришла. |
| "Offended me! | - Обидели меня? |
| As if you could do that, Bathsheba!" | Неужто вы могли меня обидеть, Батшеба? |
| "Haven't I?" she asked, gladly. | - Так я не обидела вас! - радостно воскликнула она. |
| "But, what are you going away for else?" | - Но в таком случае, почему же вы уходите? |
| "I am not going to emigrate, you know; I wasn't aware that you would wish me not to when I told 'ee or I shouldn't ha' thought of doing it." he said, simply. | - Видите ли, я раздумал уезжать за границу. И вообще, знай я, что такая затея вам не по душе, я живо выбросил бы это из головы, - искренне ответил он. |
| "I have arranged for Little Weatherbury Farm and shall have it in my own hands at Lady-day. | - Я уже договорился об аренде на ферму в Нижнем Уэзербери, и с благовещения она перейдет в мои руки. |
| You know I've had a share in it for some time. | Вы знаете, одно время я получал долю дохода с этой фермы. |
| Still, that wouldn't prevent my attending to your business as before, hadn't it been that things have been said about us." | При всем том я вел бы и ваши дела, если бы не пошли толки про нас с вами. |
| "What?" said Bathsheba, in surprise. | - Что такое? - изумленно спросила Батшеба. |
| "Things said about you and me! | - Толки про нас с вами? |
| What are they?" | Какие же? |
| "I cannot tell you." | - Не могу вам сказать. |
| "It would be wiser if you were to, I think. | - Мне думается, вам следовало бы сказать. |
| You have played the part of mentor to me many times, and I don't see why you should fear to do it now." | Вы уже не раз читали мне мораль, почему же теперь боитесь выступить в такой роли? |
| "It is nothing that you have done, this time. | - На этот раз вы не сделали никакой оплошности. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.