Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Owing to Bathsheba's face being buried in her hands she did not notice a form which came quietly into the porch, and on seeing her, first moved as if to retreat, then paused and regarded her. | Батшеба сидела, закрыв лицо руками, и не заметила человека, который неспешно вошел под портик; увидев ее, он сделал движение, как бы собираясь удалиться, потом остановился и стал на нее смотреть. |
| Bathsheba did not raise her head for some time, and when she looked round her face was wet, and her eyes drowned and dim. | Некоторое время Батшеба не поднимала головы, а когда поглядела вокруг, лицо у нее было мокрое, а глаза затуманены слезами. |
| "Mr. Oak." exclaimed she, disconcerted, " how long have you been here?" | - Мистер Оук, - воскликнула она в замешательстве. - Вы давно здесь? |
| "A few minutes, ma'am." said Oak, respectfully. | - Только что пришел, мэм, - почтительно отвечал Оук. |
| "Are you going in?" said Bathsheba; and there came from within the church as from a prompter - l loved the garish day, and, spite of fears, pride ruled my will: remember not past years. | - Вы идете в храм? - спросила Батшеба, и тотчас же из церкви донеслось, словно из суфлерской будки: Я возлюбил веселье, и гордыня Владела мной. Забудь об этом ныне!.. |
| "I was." said Gabriel. | - Да, - ответил Оук. |
| "I am one of the bass singers, you know. | - Я, видите ли, пою в хоре партию басов. |
| I have sung bass for several months. | Пою уже несколько месяцев. |
| "Indeed: I wasn't aware of that. | - Вот как. А я и не знала. |
| I'll leave you, then." which I have loved long since, and lost awhile, sang the children. | В таком случае я уйду. Я потерял предмет любви своей, пели дети. |
| "Don't let me drive you away, mistress. | -Я не хочу вас прогонять, хозяйка. |
| I think I won't go in tonight." | Пожалуй, нынче я не пойду на спевку. |
| "O no - you don't drive me away. | - Да нет, вы меня вовсе не гоните. |
| Then they stood in a state of some embarrassment Bathsheba trying to wipe her dreadfully drenched and inflamed face without his noticing her. | Они стояли друг против друга в замешательстве. Батшеба попыталась незаметно вытереть слезы с пылающего лица. |
| At length Oak said, I've not seen you-i mean spoken to you - since ever so long, have I?" | Но Оук сказал: -Я не видел вас... то бишь не говорил с вами уже очень давно... |
| But he feared to bring distress- ing memories back, and interrupted himself with: "Were you going into church?" | - И тут же, опасаясь пробудить в ней горестные воспоминания, переменил тему: Вы тоже хотели зайти в церковь? |
| "No." she said. I came to see the tombstone privately - to see if they had cut the inscription as I wished Mr. Oak, you needn't mind speaking to me, if you wish to, on the matter which is in both our minds at this moment." | - Нет, - отвечала она, - я пришла сюда одна взглянуть на памятник: так ли вырезали надпись, как я хотела? Мистер Оук, не будем говорить о том, что у нас обоих сейчас на уме. |
| "And have they done it as you wished?" said Oak. | - А они сделали надпись, как вам хотелось? -спросил Оук. |
| "Yes. | -Да. |
| Come and see it, if you have not already." | Пойдемте, посмотрите сами, если вы еще не видели. |
| So together they went and read the tomb. | Они пошли вместе к могиле и прочитали надпись. |
| "Eight months ago!" Gabriel murmured when he saw the date. | -Уже восемь месяцев! - прошептал Габриэль, взглянув на дату. |
| "It seems like yesterday to me." | - Мне сдается, все это было вчера. |
| And to me as if it were years ago-long years, and I had been dead between. | - А мне - будто это случилось много лет назад и будто все эти долгие годы я пролежала в могиле. |
| And now I am going home, Mr. Oak." | Ну, а теперь я пойду домой, мистер Оук. |
| Oak walked after her. | Оук направился вслед за ней. |
| "I wanted to name a small matter to you as soon as I could." he said, with hesitation. | - Я все собираюсь с вами поговорить, - начал он неуверенным тоном. |
| "Merrily about business, and I think I may just mention it now, if you'll allow me." | - Об одном деле. Если позволите, я, пожалуй, сейчас скажу. |
| "O yes, certainly." | - Ну конечно. |
| It is that I may soon have to give up the management of your farm, Mrs. Troy. | - Дело в том, что вскорости мне, пожалуй, придется отказаться от управления вашей фермой, миссис Трой. |
| The fact is, I am thinking of leaving England - not yet, you know - next spring. " | Видите ли, я подумываю о том, чтобы уехать из Англии... понятно, не сейчас, а будущей весной. |
| "Leaving England!" she said, in surprise and genuine disappointment." | - Уехать из Англии! - воскликнула она в изумлении, огорченная до глубины души. |
| Why, Gabriel, what are you going to do that for?" | - Что такое, Габриэль? Почему вы это задумали? |
| "Well, I've thought it best." Oak stammered out. | -Мне думается... так оно будет лучше, -запинаясь, сказал Оук. |
| "California is the spot I've had in my mind to try." | Калифорния - вот место, где мне хотелось бы попытать счастья. |
| "But it is understood everywhere that you are going to take poor Mr. Boldwood's farm on your own account." | - Но ведь все говорят, что вы возьмете в аренду ферму бедного мистера Болдвуда? |
| "I've had the refusal o' it 'tis true; but nothing is settled yet, and I have reasons for giving up. | - Мне предоставили на это право, но покамест еще ничего не решено, и, должно быть, я от этого отступлюсь. |
| I shall finish out my year there as manager for the trustees, but no more." | Я доработаю там этот год как управитель, а потом передам ферму опекунам - только и всего. |
| "And what shall I do without you? | - Что же я буду делать без вас? |
| Oh, Gabriel, I don't think you ought to go away. | Ах, Г абриэль, мне думается, вам не следует уезжать. |
| You've been with me so long - through bright times and dark times - such old friends that as we are - that it seems unkind almost. | Вы так долго прожили у меня... были со мной и в счастливые времена и в тяжелые... Мы с вами такие старые друзья, и право же, это нехорошо с вашей стороны. |
| I had fancied that if you leased the other farm as master, you might still give a helping look across at mine. | Я думала, что, если вы даже арендуете ту ферму, вы все-таки будете немного присматривать за моей. |
| And now going away!" | И вдруг вы уезжаете! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.