Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The prompters were a few merciful men who had perhaps too feelingly considered the facts latterly unearthed, and the result was that evidence was taken which it was hoped might remove the crime in a moral point of view, out of the category of wilful murder, and lead it to be regarded as a sheer outcome of madness. | В роли просителей выступило несколько сострадательных людей, принявших, быть может, слишком близко к сердцу недавно обнаруженные факты; после этого ходатайства стали собирать свидетельские показания, и можно было надеяться, что с точки зрения моральной ответственности преступление будет рассматриваться не как преднамеренное убийство, а как проступок, совершенный в состоянии умопомешательства. |
| The upshot of the petition was waited for in Weatherbury with solicitous interest. | В Уэзербери с тревогой и напряжением ждали результатов ходатайства. |
| The execution had been fixed for eight o'clock on a Saturday morning about a fortnight after the sentence was passed, and up to Friday afternoon no answer had been received. | Приговор должны были привести в исполнение в субботу в восемь часов утра, через две недели после суда, а в пятницу к вечеру еще не было получено ответа. |
| At that time Gabriel came from Casterbridge Gaol, whither he had been to wish Boldwood good bye, and turned down a by-street to avoid the town. | Как раз в это время Габриэль вышел из здания кэстербриджской тюрьмы, куда он ходил прощаться с Болдвудом, и свернул на боковую улицу, чтобы не проходить через центр города. |
| When past the last house he heard a hammering, and lifting his bowed head he looked back for a moment. | Миновав последний дом, он услыхал стук молотков, поднял голову и оглянулся назад. |
| Over the chimneys he could see the upper part of the gaol entrance, rich and glowing in the afternoon sun, and some moving figures were there. | Над трубами домов вставало здание тюрьмы, ярко освещенное заходящим солнцем; перед входной аркой двигались какие-то фигуры. |
| They were carpenters lifting a post into a vertical position within the parapet. | Это плотники устанавливали вертикально столб на обнесенной перилами площадке. |
| He withdrew his eyes quickly, and hastened on. | Оук быстро отвел глаза и ускорил шаг. |
| It was dark when he reached home, and half the village was out to meet him. | Уже стемнело, когда он добрался до Уэзербери. Чуть ли не половина поселян была на ногах, все ожидали его. |
| "No tidings." Gabriel said, wearily. | - Ничего нового, - устало проговорил Габриэль. |
| "And I'm afraid there's no hope. | - Боюсь, что уже нету надежды. |
| I've been with him more than two hours." | Я пробыл с ним больше двух часов. |
| "Do ye think he REALLY was out of his mind when he did it?" said Smallbury. | - Так вы думаете, он и впрямь был не в своем уме, когда сделал такое? спросил Смолбери. |
| "I can't honestly say that I do." Oak replied. | - Сказать по правде, я так не думаю, - отвечал Оук. |
| "However, that we can talk of another time. | - Но об этом потолкуем после. |
| Has there been any change in mistress this afternoon?" | Что с хозяйкой? Никаких перемен за нынешний день? |
| "None at all." | - Никаких. |
| "Is she downstairs?" | - Она внизу? |
| "No. | - Нет. |
| And getting on so nicely as she was too. | А ведь она уже начала было поправляться. |
| She's but very little better now again than she was at Christmas. | Ну, а теперь все насмарку, - у нее почти такой же вид, как на рождество. |
| She keeps on asking if you be come, and if there's news, till one's wearied out wi' answering her. | То и дело спрашивает, не вернулись ли вы, не слыхать ли чего нового, - так что мы устаем отвечать. |
| Shall I go and say you've come?" | Пойти сказать, что вы пришли? |
| "No." said Oak. | - Нет, - отвечал Оук. |
| "There's a chance yet; but I couldn't stay in town any longer - after seeing him too, So Laban - Laban is here, isn't he?" | - Есть еще слабая надежда, но я больше не мог оставаться в городе, повидался с ним и отправился домой... Вот Лейбен... Лейбен здесь? |
| "Yes." said Tall. | - Здесь, - отвечал Толл. |
| "What I've arranged is, that you shall ride to town the last thing tonight; leave here about nine, and wait a while there, getting home about twelve. | - Я уговорился, что поздно вечером вы съездите в город. Отправляйтесь в девять часов и ждите там известий; вы воротитесь часам к двенадцати. |
| If nothing has been received by eleven tonight, they say there's no chance at all." | Ежели ничего не будет получено к одиннадцати часам, то, говорят, больше не остается надежды. |
| "I do so hope his life will be spared." said Liddy. | - Я все-таки надеюсь, что его помилуют, - сказала Лидди. |
| "If it is not, she'll go out of her mind too. | - А если нет, она тоже помешается. |
| Poor thing; her sufferings have been dreadful; she deserves anybody's pity." | Бедняжка! До чего она страдает! Ну, как ее не пожалеть! |
| "Is she altered much?" said Coggan. | - Что, она сильно переменилась? - спросил Когген. |
| "If you haven't seen poor mistress since Christmas, you wouldn't know her." said Liddy. | - Если вы не видели бедненькой хозяйки с рождества, то вам ее нипочем не узнать, -отвечала Лидди. |
| "Her eyes are so miserable that she's not the same woman. | - Г лаза у нее такие печальные, - ну, совсем другая женщина. |
| Only two years ago she was a romping girl, and now she's this!" | Еще два года назад она была этакой веселой, резвой девушкой, - а теперь что с нею сталось! |
| Laban departed as directed, and at eleven o'clock that night several of the villagers strolled along the road to Casterbridge and awaited his arrival-among them Oak, and nearly all the rest of Bathsheba's men. | Лейбен поскакал в город, и часов до одиннадцати поселяне бродили взад и вперед по кэстербриджской дороге, ожидая его возвращения, среди них был Оук и почти все работники Батшебы. |
| Gabriel's anxiety was great that Boldwood might be saved, even though in his conscience he felt that he ought to die; for there had been qualities in the farmer which Oak loved. | Г абриэль, высоко ценивший достоинства фермера, от всей души желал, чтобы Болдвуду даровали жизнь, хотя в глубине его сознания гнездилась мысль, что он должен умереть. |
| At last, when they all were weary the tramp of a horse was heard in the distance - First dead, as if on turf it trode, Then, clattering on the village road In other pace than forth he yode. | Наконец, когда все уже утомились, издали донесся топот коня. Раздался глухо стук копыт. Все ближе, громче он звучит. Во весь опор гонец летит. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.