Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When did she pass Weatherbury?" | Когда же она проходила через Уэзербери? |
| "Last Saturday night." | - В прошлую субботу вечером. |
| "That will do, Joseph; now you may go." | - Довольно, Джозеф. Можете идти. |
| Certainly, ma'am." | - Слушаю, мэм. |
| "Joseph, come hither a moment. | - Джозеф, постойте минутку. |
| What was the colour of Fanny Robin's hair?" | Какого цвета были волосы у Фанни Робин? |
| "Really, mistress, now that 'tis put to me so judge-and-jury like, I can't call to mind, if ye'll believe me!" | - Ей-богу, хозяйка, вот сейчас, когда вы меня допрашиваете, совсем как на суде, хоть убей, не могу припомнить. |
| "Never mind; go on and do what I told you. | - Не важно. Ступайте и делайте то, что я вам велела... |
| Stop - well no, go on." | Погодите... Нет, ничего, ступайте себе. |
| She turned herself away from him, that he might no longer notice the mood which had set its sign so visibly upon her, and went indoors with a distressing sense of faintness and a beating brow. | Она отвернулась, желая скрыть от него волнение, так ярко отпечатлевшееся у нее на лице, и вошла в дом; у нее подкашивались ноги от слабости и стучало в висках. |
| About an hour after, she heard the noise of the waggon and went out, still with a painful consciousness of her bewildered and troubled look. | Через час она услыхала стук повозки, выезжавшей со двора, и вышла на крыльцо, с болью в сердце сознавая, что выглядит встревоженной и расстроенной. |
| Joseph, dressed in his best suit of clothes, was putting in the horse to start. | Джозеф, одетый в свою лучшую пару, уже хлестнул лошадь, собираясь отъезжать. |
| The shrubs and flowers were all piled in the waggon, as she had directed Bathsheba hardly saw them now. | Ветви и цветы лежали грудой в повозке, приказание ее было выполнено. Но Батшеба даже не заметила их. |
| "Whose sweetheart did you say, Joseph?" | - Что вы мне говорили, Джозеф, чья она была милая? |
| "I don't know, ma'am." | - Не знаю, мэм. |
| "Are you quite sure?" | - Так-таки не знаете? |
| "Yes, ma'am, quite sure."Sure of what?" | - Ей-богу, не знаю. - А что же вы знаете? |
| "I'm sure that all I know is that she arrived in the morning and died in the evening without further parley. | - Знаю одно: пришла она утром, а к вечеру померла, вот и все, что я слышал от них. |
| What Oak and Mr. Boldwood told me was only these few words. 'Little Fanny Robin is dead, Joseph,' Gabriel said, looking in my face in his steady old way. | "Джозеф, - говорит Габриэль, - малютка Фанни Робин померла", - а сам этак строго уставился на меня. |
| I was very sorry, and I said, 'Ah! - and how did she come to die?' 'Well, she's dead in Casterhridge Union,' he said, 'and perhaps 'tisn't much matter about how she came to die. | Я страсть как опечалился: "Ах, как же, говорю, она померла?" А Оук и говорит: "Ну, да, померла в кэстербриджском Доме призрения, и нечего там допытываться, как да почему. |
| She reached the Union early Sunday morning, and died in the afternoon - that's clear enough.' | Пришла туда в воскресенье спозаранку, а к вечеру уже померла, - кажись, все ясно". |
| Then I asked what she'd been doing lately, and Mr. Boldwood turned round to me then, and left off spitting a thistle with the end of his stick. | Тут я спросил, что она, мол, делала последнее-то время, а мистер Болдвуд обернулся ко мне и перестал обивать палкой головки репьев. |
| He told me about her having lived by seampstering in Melchester, as I mentioned to you, and that she walked therefrom at the end of last week, passing near here Saturday night in the dusk. | Тут он мне и рассказал, что она зарабатывала себе на хлеб шитьем в Мелчестере, как я уже вам докладывал, а потом ушла оттуда и проходила мимо нас в субботу вечером, уже в потемках. |
| They then said I had better just name a hint of her death to you, and away they went. | А потом сказал, что не мешает, мол, мне намекнуть вам касательно ее смерти, а сам ушел. |
| Her death might have been brought on by biding in the night wind, you know, ma'am; for people used to say she'd go off in a decline: she used to cough a good deal in winter time. | Может, бедняжка потому и померла, что, понимаете ли, мэм, шла всю ночь напролет да на ветру. Ведь люди и раньше сказывали, что она, мол, не жилица на белом свете, зимой ее уж такой бил кашель... |
| However, 'tisn't much odds to us about that now, for 'tis all over." | Ну, да что об этом толковать, когда ее нет в живых! |
| "Have you heard a different story at all?' | - А вы больше ничего о ней не слыхали? |
| She looked at him so intently that Joseph's eyes quailed. | - Батшеба смотрела на него так пристально, что у Джозефа даже глаза забегали. |
| "Not a word, mistress, I assure 'ee!" he said. | - Ничегошеньки, хозяйка, честное, благородное слово, - заверил ее Джозеф. |
| "Hardly anybody in the parish knows the news yet." | - Да у нас в приходе вряд ли кто слыхал эту новость. |
| "I wonder why Gabriel didn't bring the message to me himself. He mostly makes a point of seeing me upon the most trifling errand." These words were merely murmured, and she was looking upon the ground. | - Удивляюсь, почему Габриэль сам не принес мне этого известия - он то и дело является ко мне по всяким пустякам, - проговорила она шепотом, глядя в землю. |
| "Perhaps he was busy, ma'am." Joseph suggested. | - Может статься, у него были спешные дела, мэм,- высказал предположение Джозеф. |
| "And sometimes he seems to suffer from things upon his mind, connected with the time when he was better off than 'a is now. | - А иной раз он ходит сам не свой, видать, о прошлом тужит, - ведь он тоже был фермером. |
| 'A's rather a curious item, but a very understanding shepherd, and learned in books." | Да, любопытный он фрукт, а впрочем, очень даже понимающий пастух и уж такой начитанный. |
| "Did anything seem upon his mind whilst he was speaking to you about this?" | - Не показалось ли вам, что у него было что-то на уме, когда он говорил вам об этом? |
| "I cannot but say that there did, ma'am. | - Пожалуй, и впрямь что-то было, мэм. |
| He was terrible down, and so was Farmer Boldwood." | Он был уж больно пасмурный, да и фермер Болдвуд тоже. |
| "Thank you, Joseph. | - Благодарю вас, Джозеф. |
| That will do. | Ну, теперь все. |
| Go on now, or you'll be late." | Поезжайте, а то вы опоздаете. |
| Bathsheba, still unhappy, went indoors again. | Батшеба вернулась в дом крайне удрученная. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.