Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She was such a limber maid that 'a could stand no hardship, even when I knowed her, and 'a went like a candle-snoff, so 'tis said. | Сколько я ее знал, она всегда была этакая хиленькая, тяжелая работа была ей не под силу, и она таяла, как все равно свечка. |
| She was took bad in the morning, and, being quite feeble and worn out, she died in the evening. | Утром стало ей худо, и как была она хилая да хворая, то к вечеру и померла. |
| She belongs by law to our parish; and Mr. Boldwood is going to send a waggon at three this afternoon to fetch her home here and bury her." | По всей законности, она нашего прихода, и мистер Болдвуд пошлет нынче к трем часам повозку; ее привезут и похоронят на нашем кладбище. |
| "Indeed I shall not let Mr. Boldwood do any such thing-I shall do it! | - Ни за что не допущу, чтобы это сделал мистер Болдвуд, я сама этим займусь! |
| Fanny was my uncle's servant, and, although I only knew her for a couple of days, FANNY IS SENT FOR she belongs to me. | Фанни была служанкой моего дядюшки, и хотя она жила при мне всего несколько дней, она имеет прямое отношение ко мне. |
| How very, very sad this is! - the idea of Fanny being in a workhouse." | Как же это печально, подумать только, Фанни очутилась в Доме призрения! |
| Bathsheba had begun to know what suffering was, and she spoke with real feeling.... | - Батшеба уже начала понимать, что такое страдание, и говорила с искренним чувством. |
| "Send across to Mr. Boldwood's, and say that Mrs. Troy will take upon herself the duty of fetching an old servant of the family.... | - Пошлите когонибудь к мистеру Болдвуду сказать, что миссис Трой считает своим долгом привезти тело девушки, которая долго служила у ее родных... |
| We ought not to put her in a waggon; we'll get a hearse." | Не следовало бы класть ее в повозку, - надо бы раздобыть погребальные дроги. |
| "There will hardly be time, ma'am, will there?" | - Вряд ли мы поспеем, мэм, так я полагаю. |
| "Perhaps not." she said, musingly. | - Пожалуй, да, - в раздумье проговорила она. |
| "When did you say we must be at the door - three o'clock?" | - Когда, сказали вы, выдадут ее тело - в три часа? |
| "Three o'clock this afternoon, ma'am, so to speak it." | - Нынче в три часа, мэм, так он сказал. |
| "Very well-you go with it. | - Хорошо, тогда поезжайте вы сами. |
| A pretty waggon is better than an ugly hearse, after all. | В конце концов, красивая повозка лучше безобразных дрог. |
| Joseph, have the new spring waggon with the blue body and red wheels, and wash it very clean. | Джозеф, возьмите новую рессорную повозку, синюю с красными колесами, и вымойте ее как следует. |
| And, Joseph - - " | А потом, Джозеф... |
| "Yes, ma'am." | - Слушаю, мэм. |
| "Carry with you some evergreens and flowers to put upon her coffin - indeed, gather a great many, and completely bury her in them. | - Захватите с собой невянущей зелени и цветов и потом положите на гроб. Возьмите как можно больше, пусть она утопает в цветах. |
| Get some boughs of laurustinus, and variegated box, and yew, and boy'siove; ay, and some hunches of chrysanthemum. | Достаньте ветвей лаурестинуса, и пестрого самшита, и тиса да прихватите несколько пучков хризантем. |
| And let old Pleasant draw her, because she knew him so well."I will, ma'am. | И пусть везет ее наш старый Весельчак, кажется, она любила его. - Будет исполнено, мэм. |
| I ought to have said that the Union, in the form of four labouring men, will meet me when I gets to our churchyard gate, and take her and bury her according to the rites of the Board of Guardians, as by law ordained." | Мне наказали вам передать, что четверо рабочих из Дома призрения встретят меня у ворот нашего кладбища; они возьмут ее и похоронят по правилам опекунского совета, как оно положено по закону. |
| "Dear me - Casterbridge Union - and is Fanny come to this?" said Bathsheba, musing. | - Боже мой! Кэстербриджский Дом призрения! Как же Фанни дошла до этого? - задумчиво проговорила Батшеба. |
| "I wish I had known of it sooner. | - Жаль, что я раньше не знала. |
| I thought she was far away. | Я думала, она где-то далеко. |
| How long has she lived there?" | Долго ли она там прожила? |
| "On'y been there a day or two." | - Всего день либо два. |
| "Oh! - then she has not been staying there as a regular inmate?" | - А! Так она не была постоянной его обитательницей? |
| "No. | - Нет. |
| She first went to live in a garrison-town t'other side o' Wessex, and since then she's been picking up a living at seampstering in Melchester for several months, at the house of a very respectable widow-woman who takes in work of that sort. | Спервоначалу она поселилась в одном городке, где стоял военный гарнизон, на том конце Уэссекса, а потом с полгода зарабатывала себе на хлеб шитьем в Мелчестере, ей давала работу одна почтенная вдова, что занимается таким делом. |
| She only got handy the Union-house on Sunday morning 'a b'lieve, and 'tis supposed here and there that she had traipsed every step of the way from Melchester. | Слыхал я, она попала в Дом призрения в субботу утром, и люди говорят, она брела пешком всю дорогу от Мелчестера. |
| Why she left her place, I can't say, for I don't know; and as to a lie, why, I wouldn't tell it. | А уж почему она ушла с работы, сказать не могу; знать не знаю, а лгать грешно. |
| That's the short of the story, ma'am." | Вот и весь сказ, мэм. |
| "Ah-h!" | - А-ах!.. |
| No gem ever flashed from a rosy ray to a white one more rapidly than changed the young wife's countenance whilst this word came from her in a long-drawn breath. | Драгоценный камень, только что сверкавший розовым блеском, вдруг выбрасывает алмазно-белый луч, - но еще быстрее изменилось лицо молодой женщины, когда у нее с глубоким вздохом вырвался этот возглас. |
| "Did she walk along our turnpike-road?" she said, in a suddenly restless and eager voice. | - Скажите, она проходила по Кэстербриджской дороге? - спросила она, и в ее голосе прозвучала страстная тревога. |
| "I believe she did.... | - Думается мне, проходила... |
| Ma'am, shall I call Liddy? | Мэм, не кликнуть ли Лидди? |
| You bain't well, ma'am, surely? | Видать, вам неможется, мэм. |
| You look like a lily - so pale and fainty!" | Вы стали как все равно лилия, такая белая и слабая! |
| "No; don't call her; it is nothing. | - Нет. Не надо ее звать. Пустое. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.