Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| This was the day before the Budmouth races. | На другой день должны были состояться скачки в Бедмуте. |
| In the evening Troy said, suddenly - | Вечером Трой внезапно спросил: |
| "Bathsheba, could you let me have twenty pounds?" | - Батшеба, не можешь ли ты мне дать двадцать фунтов? |
| Her countenance instantly sank." | Лицо ее омрачилось. |
| Twenty pounds? she said. | - Двадцать фунтов? - переспросила она. |
| "The fact is, I want it badly." | - Дело в том, что они мне нужны до зарезу. |
| The anxiety upon Troy's face was unusual and very marked. lt was a culmination of the mood he had been in all the day. | На лице Троя легко можно было уловить непривычное для него выражение тревоги. Владевшие им весь день чувства достигли предела. |
| "Ah! for those races tomorrow." | -А! Так это для завтрашних скачек? |
| Troy for the moment made no reply. | Трой медлил с ответом. |
| Her mistake had its advantages to a man who shrank from having his mind inspected as he did now. | Ее ошибка была на руку человеку, который не желал, чтобы ему заглядывали в душу. |
| "Well, suppose I do want it for races?" he said, at last. | - Ну, допустим, они мне нужны для скачек, -процедил он наконец. |
| "O, Frank!" Bathsheba replied, and there was such a volume of entreaty in the words. | - Ах, Фрэнк! - воскликнула Батшеба со страстной мольбой в голосе. |
| "Only such a few weeks ago you said that I was far sweeter than all your other pleasures put together, and that you would give them all up for me; and now, won't you give up this one, which is more a worry than a pleasure? | Всего несколько недель назад ты меня уверял, что я тебе дороже всех твоих развлечений вместе взятых, и обещал отказаться от них ради меня! А теперь неужели ты не можешь отказаться от одного развлечения, от которого больше неприятностей, чем радости! |
| Do, Frank. | Сделай это, Фрэнк! |
| Come, let me fascinate you by all I can do - by pretty words and pretty looks, and everything I can think of - to stay at home. | Пойди ко мне, я зачарую тебя словами любви, нежными взглядами, не поскуплюсь на ласки, лишь бы ты остался дома! |
| Say yes to your wife - say yes!" | Скажи "да" своей жене! Скажи: "Да!" |
| The tenderest and softest phases of Bathsheba's nature were prominent now - advanced impulsively for his acceptance, without any of the disguises and defences which the wariness of her character when she was cool too frequently threw over them. | Вся нежность и мягкость, заложенные в натуре Батшебы, непроизвольно вырвались наружу, когда она домогалась его согласия. Куда девалась ее наигранная холодность, к которой она прибегала в спокойные минуты в целях самозащиты! |
| Few men could have resisted the arch yet dignified entreaty of the beautiful face, thrown a little back and sideways in the well known attitude that expresses more than the words it accompanies, and which seems to have been designed for these special occasions. | Редкий мужчина мог бы устоять перед вкрадчивыми и полными достоинства мольбами прекрасной женщины. Батшеба слегка откинула головку и хороню известным ему движением протянула к нему руку, выражая свои чувства красноречивее всяких слов. |
| Had the woman not been his wife, Troy would have succumbed instantly; as it was, he thought he would not deceive her longer. | Не будь эта женщина его женой, Трой немедленно бы сдался, но тут он решил больше не вводить ее в заблуждение. |
| "The money is not wanted for racing debts at all," he said. | - Эти деньги нужны мне вовсе не для оплаты долгов по скачкам, - сказал он. |
| "What is it for?" she asked. | - А для чего? - спросила она. |
| "You worry me a great deal by these mysterious responsibilities, Frank." | - Меня очень беспокоят эти твои таинственные обязательства, Фрэнк. |
| Troy hesitated. | Трой колебался. |
| He did not now love her enough to allow himself to be carried too far by her ways. | Он уже не так сильно любил жену, чтобы всецело поддаться ее обаянию. |
| Yet it was necessary to be civil. | Однако необходимо было соблюдать учтивость. |
| "You wrong me by such a suspicious manner, he said. | - Ты оскорбляешь меня своей подозрительностью,- проговорил он. |
| "Such strait-waistcoating as you treat me to is not becoming in you at so early a date." | - Мы совсем недавно поженились, а ты уже начинаешь меня распекать, на что это похоже! |
| "I think that I have a right to grumble a little if I pay." she said, with features between a smile and a pout. | - Я думаю, я имею право немного поворчать, раз мне приходится платить, - сказала она, капризно надувая губки. |
| Exactly; and, the former being done, suppose we proceed to the latter. | - Вот именно. Но первое уже позади, так приступим ко второму. |
| Bathsheba, fun is all very well, but don't go too far, or you may have cause to regret something." | Шутки в сторону, Батшеба, не донимай меня, а то как бы тебе потом не пришлось кое о чем пожалеть. |
| She reddened. | Она залилась краской. |
| "I do that already." she said, quickly | -Да я уже жалею, - быстро ответила она. |
| "What do you regret?" | - О чем же ты жалеешь? |
| "That my romance has come to an end." | - О том, что мой роман кончился. |
| "All romances end at marriage." | - Все романы кончаются со свадьбой. |
| "I wish you wouldn't talk like that. | - Зачем ты это мне говоришь? |
| You grieve me to my soul by being smart at my expense." | Ты ранил меня в самое сердце своей злой шуткой. |
| "You are dull enough at mine. | - А ты нагоняешь на меня тоску. |
| I believe you hate me." | Мне кажется, ты ненавидишь меня. |
| "Not you - only your faults. | - Не тебя, а твои пороки! |
| I do hate them." | Да, я ненавижу их! |
| "Twould be much more becoming if you set yourself to cure them. | - Лучше бы ты постаралась исправить меня. |
| Come, let's strike a balance with the twenty pounds, and be friends." | Давай подведем баланс, двадцать фунтов на стол, и будем друзьями! |
| She gave a sigh of resignation. | Она вздохнула, как бы покоряясь судьбе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.