Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She had passed the last milestone by a good long distance, and began to look wistfully towards the bank as if calculating upon another milestone soon. | Путница уже давно миновала третий верстовой столб и стала напряженно вглядываться в даль дороги, словно ожидая увидеть следующий. |
| The crutches, though so very useful, had their limits of power. | Костыли, хотя и были ей в помощь, все же имели рабочий предел. |
| Mechanism only transfers labour, being powerless to supersede it, and the original amount of exertion was not cleared away; it was thrown into the body and arms. | Машина приводится в движение энергией, а сама не может ее вырабатывать, и общая сумма усилий не уменьшилась, только упор приходился теперь на туловище и на руки. |
| She was exhausted, and each swing forward became fainter. | Она выбилась из сил и еле-еле продвигалась вперед. |
| At last she swayed sideways, and fell. | Наконец она пошатнулась вбок и упала. |
| Here she lay, a shapeless heap, for ten minutes and more. | Она лежала на дороге, как ворох тряпья. Прошло с четверть часа. |
| The morning wind began to boom dully over the flats, and to move afresh dead leaves which had lain still since yesterday. | Утренний ветерок лениво потянул над равниною, и зашуршали сухие листья, всю ночь лежавшие неподвижно на земле. |
| The woman desperately turned round upon her knees, and next rose to her feet. | Женщина сделала отчаянное усилие, поднялась на колени и встала на ноги. |
| Steadying herself by the help of one crutch, she essayed a step, then another, then a third, using the crutches now as walking-sticks only. | Опершись на костыли, она попыталась сделать шаг вперед, потом другой, третий; теперь она пользовалась костылями, лишь как палками. |
| Thus she progressed till descending Mellstock Hill another milestone appeared, and soon the beginning of an iron-railed fence came into view. | Она медленно спускалась с Меллстокского холма, сока не увидала еще один верстовой столб, а вслед за ним - чугунную ограду. |
| She staggered across to the first post, clung to it, and looked around. | Она дотащилась до первого столба ограды, ухватилась за него и начала оглядываться по сторонам. |
| The Casterbridge lights were now individually visible, It was getting towards morning, and vehicles might be hoped for, if not expected soon. | Теперь в Кэстербридже уже были различимы отдельные огоньки. Приближалось утро, и можно было если не рассчитывать, то надеяться повстречать какую-нибудь повозку. |
| She listened. | Она стала прислушиваться. |
| There was not a sound of life save that acme and sublimation of all dismal sounds, the hark of a fox, its three hollow notes being rendered at intervals of a minute with the precision of a funeral bell. | Не доносилось ни единого звука, говорившего о жизни, кроме самого заунывного и зловещего из звуков - лая лисицы, три глухих ноты раздавались каждую минуту, словно мерные удары погребального колокола. |
| "Less than a mile!" the woman murmured. | - Меньше мили! - пробормотала женщина. |
| "No; more." she added, after a pause. | - Нет, больше, - добавила она после некоторой паузы. |
| "The mile is to the county hall, and my resting-place is on the other side Casterbridge. | - Отсюда миля до городской ратуши, а Дом призрения на другом конце Кэстербриджа. |
| A little over a mile, and there I am!" | Еще миля с небольшим, и я буду там. |
| After an interval she again spoke. "Five or six steps to a yard - six perhaps. | - Минуту спустя она снова заговорила: - Пять или шесть шагов на ярд, верней, шесть. |
| I have to go seventeen hundred yards. | Мне надобно пройти семнадцать сот ярдов. |
| A hundred times six, six hundred. | Шестью сто - шестьсот. |
| Seventeen times that. | И еще на семнадцать. |
| O pity me, Lord!" | О, помоги мне, господи! |
| Holding to the rails, she advanced, thrusting one hand forward upon the rail, then the other, then leaning over it whilst she dragged her feet on beneath. | Держась за перекладину изгороди, она продвигалась вперед, сперва хваталась одной рукой, потом другой, затем наваливалась на перекладину всем телом и подтягивала ноги. |
| This woman was not given to soliloquy; but extremity of feeling lessens the individuality of the weak, as it increases that of the strong. | Женщина не была склонна к монологам, но крайнее напряжение душевных сил сглаживает индивидуальные особенности у слабого, обостряя их у сильного. |
| She said again in the same tone, | Она продолжала все тем же тоном: |
| "I'll believe that the end lies five posts for- ward, and no further, and so get strength to pass them." | - Мне верится, что через пять столбов я дойду до конца, и у меня достанет на это сил. |
| This was a practical application of the principle that a half-feigned and fictitious faith is better than no faith at all. | Поведение этой женщины показывает, что наполовину притворная и выдуманная вера лучше полного отсутствия веры. |
| She passed five posts and held on to the fifth. | Она насчитала пять столбов и задержалась у пятого. |
| "I'll pass five more by believing my longed-for spot is at the next fifth. | - Я пройду еще пять, если поверю, что желанное место у пятого столба. |
| I can do it." she passed five more. | Мне это под силу. Миновала еще пять столбов. |
| "It lies only five further." | - Нет, оно еще на пять дальше. |
| She passed five more. | Прошла еще пять. |
| "But it is five further." | - И еще на пять. |
| She passed them. | Миновала и эти столбы. |
| "That stone bridge is the end of my journey." she said, when the bridge over the Froom was in view. | - У этой вот каменной ограды кончается мой путь,- сказала она, увидав огороженную столбами насыпь, пересекавшую Фрум. |
| She crawled to the bridge. | Она дотащилась до каменной ограды. |
| During the effort each breath of the woman went into the air as if never to return again. | Продвигалась она с неимоверным трудом, и каждый вздох, вырывавшийся у нее из груди, казался последним. |
| "Now for the truth of the matter." she said, sitting down. | - Сейчас огляжусь, - проговорила она, опускаясь на землю. |
| "The truth is, that I have less than half a mile." | - Ну, вот, я вижу, мне остается меньше, чем полмили. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.