Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Gabriel." she said, in a strange and impressive voice. | - Г абриэль, - заговорила она каким-то странным, взволнованным голосом. |
| Oak looked up at her. | Оук взглянул на нее. |
| She had not spoken since he left the barn. | Она не проронила ни слова, пока они шли от риги. |
| The soft and continual shimmer of the dying lightning showed a marble face high against the black sky of the opposite quarter. | Освещенное мягким сиянием угасающих зарниц, ее бледное, словно мраморное лицо выделялось на фоне темного небосклона. |
| Bathsheba was sitting almost on the apex of the stack, her feet gathered up beneath her, and resting on the top round of the ladder. | Батшеба сидела почти на самой верхушке стога, подобрав под себя ноги и опираясь на верхнюю ступеньку лестницы. |
| "Yes, mistress." he said. | - Да, хозяйка, - откликнулся он. |
| "I suppose you thought that when I galloped away to Bath that night it was on purpose to be married?" | - Вы, наверное, подумали, когда я поскакала сломя голову в Бат, что я собиралась там обвенчаться? |
| "I did at last - not at first." he answered, somewhat surprised at the abruptness with which this new subject was broached. | -Мне так подумалось, да только не сразу... -отвечал он, озадаченный таким внезапным переходом на новую тему. |
| "And others thought so, too?" | - А другие тоже так думали? |
| "Yes." | -Да. |
| "And you blamed me for it?" | - И вы осуждали меня за это? |
| "Well-a little." | - Пожалуй... |
| "I thought so. | - Я так и полагала. |
| Now, I care a little for your good opinion, and I want to explain something-i have longed to do it ever since I returned, and you looked so gravely at me. | Все же мне дорого ваше доброе мнение, и я хочу кое-что вам разъяснить. С тех пор как я вернулась, мне все время хотелось с вами поговорить, но вы так строго смотрели на меня. |
| For if I were to die - and I may die soon - it would be dreadful that you should always think mistakenly of me. | Ведь умри я, - а я могу скоро умереть, - будет прямо ужасно, если вы навсегда останетесь в заблуждении. |
| Now, listen." | Так слушайте. |
| Gabriel ceased his rustling. | Габриэль перестал шуршать соломой. |
| "I went to Bath that night in the full intention of breaking off my engagement to Mr. Troy. | - В тот вечер я отправилась в Бат с твердым намерением порвать с мистером Троем, с которым была уже помолвлена. |
| It was owing to circumstances which occurred after I got there that - that we were married. | Но после моего приезда в Бат обстоятельства так сложились, что... что я с ним обвенчалась. |
| Now, do you see the matter in a new light?" | Ну, теперь вы видите все это в новом свете? |
| "I do - somewhat." | - Как будто бы так. |
| "I must, I suppose, say more, now that I have begun. | - Пожалуй, надо мне еще кое о чем рассказать, раз уж я начала. |
| And perhaps it's no harm, for you are certainly under no delusion that I ever loved you, or that I can have any object in speaking, more than that object I have mentioned. | И я полагаю, это вас не огорчит, ведь вы, конечно, никогда не воображали, что я вас люблю, и охотно поверите, что я говорю вполне искренне, без всяких задних мыслей. |
| Well, I was alone in a strange city, and the horse was lame. | Так вот, я очутилась одна в незнакомом городе, и лошадь у меня охромела. |
| And at last I didn't know what to do. | И я прямо-таки не знала, что мне делать. |
| I saw, when it was too late, that scandal might seize hold of me for meeting him alone in that way. | Я слишком поздно сообразила, что пострадает моя репутация, - ведь я встречалась с ним с глазу на глаз. |
| But I was coming away, when he suddenly said he had that day seen a woman more beautiful than I, and that his constancy could not be counted on unless I at once became his.... | Но все же я собиралась уезжать, когда он вдруг заявил, что видел в тот день женщину красивее меня, и мне нечего рассчитывать на его постоянство, если я не буду ему принадлежать... |
| And I was grieved and troubled - -" She cleared her voice, and waited a moment, as if to gather breath. | Я была уязвлена и взволнована... - Она кашлянула и на минуту остановилась, как бы переводя дыхание. |
| "And then, between jealousy and distraction, I married him!" she whispered with desperate impetuosity. | - И вот в порыве ревности и в смятении чувств я вышла за него, проговорила она горячим шепотом, с отчаянием в голосе. |
| Gabriel made no reply. | Габриэль не ответил ни слова. |
| "He was not to blame, for it was perfectly true about -about his seeing somebody else." she quickly added. | - Его нельзя осуждать, он сказал сущую правду, что он... что он видел другую женщину, -порывисто добавила она. |
| "And now I don't wish for a single remark from you upon the subject - indeed, I forbid it. | - А теперь я не желаю слышать от вас ни слова об этом, не смейте говорить! |
| I only wanted you to know that misunderstood bit of my history before a time comes when you could never know it. | Мне только хотелось, чтобы вы знали этот кусочек моей жизни, о котором так неверно судят, - придет время, когда вы уже ничего не сможете узнать. |
| - You want some more sheaves?" | Подавать вам еще? |
| She went down the ladder, and the work proceeded. | Она спустилась с лестницы, и работа закипела. |
| Gabriel soon perceived a languor in the movements of his mistress up and down, and he said to her, gently as a mother - | Вскоре Габриэль заметил, что движения его хозяйки, сновавшей вверх и вниз по лестнице, замедлились, и сказал с какой-то материнской нежностью: |
| "I think you had better go indoors now, you are tired. | - Мне думается, вам лучше бы пойти домой, - вы притомились. |
| I can finish the rest alone. | Я тут и один управлюсь. |
| If the wind does not change the rain is likely to keep off." | Ежели ветер не переменится, может, дождя и не будет. |
| "If I am useless I will go." said Bathsheba, in a flagging cadence. | - Если от меня нет толку, то я пойду, - сказала Батшеба усталым голосом. |
| "But O, if your life should be lost!" | - Но как было бы ужасно, если бы вас убило! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.