Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Troy had what appeared to be a carpet-bag in his hand - the same that he had brought with him. | В руках у Троя, по-видимому, был ковровый саквояж, тот самый, с которым он и тогда приезжал. |
| It seemed as if he were going to leave again this very night. | Казалось, он этим же вечером куда-то отправляется. |
| Troy turned up the hill and quickened his pace. | Трой обогнул холм и ускорил шаги. |
| Boldwood stepped forward. | Болдвуд приблизился к нему. |
| "Sergeant Troy?" | - Сержант Трой? |
| "Yes-I'm Sergeant Troy." | -Да... Я сержант Трой. |
| "Just arrived from up the country, I think?"Just arrived from Bath." | - Как видно, вы только что откуда-то прибыли.- Да, из Бата. |
| "I am William Boldwood." | - Я Уильям Болдвуд. |
| "Indeed." | - Вот как. |
| The tone in which this word was uttered was all that had been wanted to bring Boldwood to the point. | Это было сказано таким тоном, что у Болдвуда вся кровь закипела в жилах. |
| "I wish to speak a word with you." he said. | - Мне надо с вами поговорить, - произнес он. |
| "What about?" | - О чем? |
| "About her who lives just ahead there - and about a woman you have wronged." | - О той особе, что живет здесь поблизости, а также о женщине, которую вы обидели. |
| "I wonder at your impertinence." said Troy, moving on. | - Удивляюсь вашей дерзости, - отрезал Трой и зашагал дальше. |
| "Now look here." said Boldwood, standing in front of him, " wonder or not, you are going to hold a conversation with me." | - Постойте, - и Болдвуд загородил ему дорогу, -можете сколько угодно удивляться, но вам придется иметь со мной объяснение. |
| Troy heard the dull determination in Boldwood's voice, looked at his stalwart frame, then at the thick cudgel he carried in his hand. | В голосе Болдвуда звучала суровая решимость; Трой смерил глазами рослую фигуру фермера и увидел у него в руке толстую дубину. |
| He remembered it was past ten o'clock. | Он вспомнил, что уже одиннадцатый час. |
| It seemed worth while to be civil to Boldwood. | Волей-неволей приходилось быть вежливым с Болдвудом. |
| "Very well, I'll listen with pleasure." said Troy, placing his bag on the ground, "only speak low, for somebody or other may overhear us in the farmhouse there." | - Хорошо, я готов вас выслушать, - произнес он, ставя саквояж на землю, - только говорите потише, а то нас могут услыхать на ферме. |
| "Well then - I know a good deal concerning your Fanny Robin's attachment to you. | - Так вот, я многое знаю про вас, знаю, как любит вас Фанни Робин. |
| I may say, too, that I believe I am the only person in the village, excepting Gabriel Oak, who does know it. | Добавлю, что во всем селении, кроме меня и Габриэля Оука, это, по-видимому, никому не известно. |
| You ought to marry her." | Вы должны жениться на ней. |
| "I suppose I ought. | - В самом деле, должен. |
| Indeed, l wish to, but I cannot." | И право же, хотел бы, да никак не могу. |
| "Why?" | - Почему? |
| Troy was about to utter something hastily; he then checked himself and said, | Трой собирался что-то выпалить, но прикусил язык. |
| "I am too poor." | - У меня нет для этого средств, - отвечал он. |
| His voice was changed. | Интонация его изменилась. |
| Previously it had had a devil-may-care tone. | Только что он говорил самым наглым и бесшабашным тоном. |
| It was the voice of a trickster now. | Теперь в его голосе звучали фальшивые нотки. |
| Boldwood's present mood was not critical enough to notice tones. | Но Болдвуд был слишком возбужден, чтобы различать интонации. |
| He continued, "I may as well speak plainly; and understand, I don't wish to enter into the questions of right or wrong, woman's honour and shame, or to express any opinion on your conduct. | - Скажу напрямик, - продолжал он. - Я вовсе не намерен разглагольствовать о добродетели или о пороке, о женской чести или позоре, вообще оценивать ваше поведение. |
| I intend a business transaction with you." | У меня есть к вам деловое предложение. |
| "I see." said Troy. | - Понимаю, - отозвался Трой. |
| "Suppose we sit down here." | - Давайте-ка сядем здесь. |
| An old tree trunk lay under the hedge immediately opposite, and they sat down. | На другой стороне дороги у плетня лежало огромное бревно, и они уселись на него. |
| "I was engaged to be married to Miss Everdene," said Boldwood, "but you came and - - " | - Я был помолвлен с мисс Звердин, - сказал Болдвуд, - но вот приехали вы и... |
| "Not engaged." said Troy. | - Вы не были помолвлены, - возразил Трой. |
| "As good as engaged." | - Можно сказать, был. |
| "If I had not turned up she might have become engaged to you." | - Не появись я, возможно, она и дала бы вам согласие. |
| "Hang might!"Would, then." | - Черт возьми, наверняка бы дала! - Значит, еще не дала! |
| "If you had not come I should certainly - yes, certainly - have been accepted by this time. | - Не появись вы, она наверняка, да, наверняка уже была бы теперь моей невестой. |
| If you had not seen her you might have been married to Fanny. | Не повстречайся вы с ней, вы, вероятно, женились бы на Фанни. |
| Well, there's too much difference between Miss Everdene's station and your own for this flirtation with her ever to benefit you by ending in marriage. | Мисс Эвердин вам не ровня, и нечего вам увиваться за ней, я знаю, вы задумали на ней жениться. |
| So all I ask is, don't molest her any more. | Итак, я прошу вас об одном: оставьте ее в покое! |
| Marry Fanny. make it worth your while." | Женитесь на Фанни. Я сделаю так, что это вас вполне устроит. |
| "How will you?" | - Как же это так? |
| "I'll pay you well now, I'll settle a sum of money upon her, and I'll see that you don't suffer from poverty in the future. | - Я вам как следует заплачу. Я положу известную сумму на ее имя и позабочусь о том, чтобы вы с ней не знали нужды. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.