Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "The poor lad's cough is terrible unfortunate." said Matthew Moon. | - Вот уж некстати напал на беднягу кашель! -посетовал Мэтью Мун. |
| "And a great history on hand, too. | - Не терпится услыхать новости! |
| Bump his back, shepherd......Tis my nater." mournedCain. | Похлопайте-ка его по спине, пастух! - Это у меня от природы, - вздохнул Каин. |
| "Mother says I always was so excitable when my feelings were worked up to a point!" | - Магушка сказывала, я еще мальчонкой, как расчувствуюсь, никак, бывало, не уймусь. |
| "True, true." said Joseph Poorgrass. | - Верно, верно, - поддержал его Джозеф Пурграс. |
| "The Balls were always a very excitable family. | - В семье Боллов все такие чувствительные. |
| I knowed the boy's grandfather - a truly nervous and modest man, even to genteel refinery. | Я знавал деда парнишки - суматошный был человек, а уж такой скромный, до тонкости обходительный. |
| 'Twas blush, blush with him, almost as much as 'tis with me - not but that 'tis a fault in me!" | Чуть что, бывало, зальется краской. Ну, совсем как я, а разве я в этом виноват? |
| "Not at all, Master Poorgrass." said Coggan. "'Tis a very noble quality in ye." | - Полноте, мистер Пурграс! - возразил Когген. -Это доказывает благородство души. |
| "Heh-heh! well, I wish to noise nothing abroad -nothing at all." murmured Poorgrass, diffidently. | - Хе-хе! Не люблю, когда люди меня хвалят, страсть не люблю! - со смиренным видом пробормотал Джозеф Пурграс. |
| "But we be born to things - that's true. | - Но сказать по правде, у каждого от рождения свой дар. |
| Yet I would rather my trifle were hid; though, perhaps, a high nater is a little high, and at my birth all things were possible to my Maker, and he may have begrudged no gifts.... | А вот я так предпочитаю скрывать свои скромные дары. Но, пожалуй, возвышенная натура все-таки приметна в человеке. Когда рождался я на свет, создатель, может, и не поскупился на дары... |
| But under your bushel, Joseph! under your bushel with "ee! | Но молчок, Джозеф, молчок! |
| A strange desire, neighbours, this desire to hide, and no praise due. | Такой уж я скрытный, люди добрые, - прямо на диво! Да и к чему похвалы!.. |
| Yet there is a Sermon on the Mount with a calendar of the blessed at the head, and certain meek men may be named therein." | А у меня есть Нагорная проповедь, а при ней святцы, и там немало имен смиренных мужей... |
| "Cainy's grandfather was a very clever man." said Matthew Moon. | - Дед Каина был уж такая умная голова, - заметил Мэтью Мун. |
| "Invented a' apple-tree out of his own head, which is called by his name to this day - the Early Ball. | - Он выдумал новую яблоню, она и по сей день зовется по его имени "ранняя болл". |
| You know 'em, Jan? | Вы знаете этот сорт, Джан? |
| A Quarrenden grafted on a Tom Putt, and a Rathe-ripe upon top o' that again. "'Tis trew 'a used to bide about in a public-house wi' a woman in a way he had no business to by rights, but there - 'a were a clever man in the sense of the term." | К ранету прививают Тома Пута, а потом скороспелку. Правда, любил он посидеть в трактире с женщиной, на которую не имел законных прав. А уж был умен, что и говорить, умен. |
| "Now then." said Gabriel, impatiently, " what did you see, Cain?" | - Ну, выкладывай, Каин, - нетерпеливо сказал Габриэль, - что же ты видел? |
| "I seed our mis'ess go into a sort of a park place, where there's seats, and shrubs and flowers, arm-in-crook with a sojer." continued Cainy, firmly, and with a dim sense that his words were very effective as regarded Gabriel's emotions. | - Я видел, как наша хозяйка входила под руку с солдатом в какой-то парк. Там стояли скамейки и росли кусты и цветы, - продолжал Кэйни уверенным тоном, смутно чувствуя, что его слова волнуют Габриэля. |
| "And I think the sojer was Sergeant Troy. | - И думается мне, тот солдат был сержант Трой. |
| And they sat there together for more than half-an-hour, talking moving things, and she once was crying a'most to death. | И просидели они там с полчаса, а то и больше, и толковали о чем-то чувствительном, и она вдруг как расплачется, да горько-горько! |
| And when they came out her eyes were shining and she was as white as a lily; and they looked into one another's faces, as far gone friendly as a man and woman can be." | А как вышли они из парка, глаза у нее так и сияли, а сама она была белая, как все равно лилия, и они глаз друг с дружки не сводили, и видать было, что они меж собой поладили; |
| Gabriel's features seemed to get thinner. | Лицо Габриэля как будто осунулось. |
| "Well, what did you see besides?" | - Ну, а еще что ты видел? |
| "Oh, all sorts." | - Да всякую всячину! |
| "White as a lily? | - Белая, как лилия... |
| You are sure 'twas she? | А ты уверен, что это была она? |
| "Yes." | -Да. |
| "Well, what besides?" | - Ну, а еще что? |
| "Great glass windows to the shops, and great clouds in the sky, full of rain, and old wooden trees in the country round." | - Большущие стеклянные окна в магазинах, а на небе громадные дождевые тучи, а за городом высоченные деревья. |
| "You stun-poll! | - Ах ты дубина! |
| What will ye say next?" said Coggan. | Чего еще наплетешь! - воскликнул Когген. |
| "Let en alone." interposed Joseph Poorgrass. | - Оставьте его в покое, - вмешался Джозеф Пурграс. |
| "The boy's meaning is that the sky and the earth in the kingdom of Bath is not altogether different from ours here. | - Малый хочет сказать, что в Бате небо и земля не больно-то отличаются от наших. |
| 'Tis for our good to gain knowledge of strange cities, and as such the boy's words should be suffered, so to speak it." | Всем нам полезно послушать, как живут в чужих городах, дайте малому рассказать. |
| "And the people of Bath." continued Cain, "never need to light their fires except as a luxury, for the water springs up out of the earth ready boiled foruse......Tis true as the light." testified MatthewMoon." | - А жители Бата, - продолжал Каин, - если и разводят огонь, то для потехи, потому как у них бьет из-под земли горячая вода, прямо кипяток!- Сущая правда, - подтвердил Мэтью Мун. |
| I've heard other navigators say the same thing." | - Я слышал об этом и от других путешественников. |
| "They drink nothing else there." said Cain," and seem to enjoy it, to see how they swaller it down." | - Они ничего не пьют, кроме этой воды, - добавил Каин, - и она им уж так по вкусу, посмотрели бы вы, как они ее дуют! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.