Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Coggan, who, no less than the panting horses, had latterly shown signs of weariness, again scrutinized the mystic characters. | Джан устал не меньше загнанных лошадей, но упорно рассматривал загадочные отпечатки. |
| This time only three were of the regular horseshoe shape. | На этот раз виднелись следы только трех подков. |
| Every fourth was a dot. | Вместо четвертой - маленькая впадина. Так повторялось и дальше. |
| He screwed up his face and emitted a long | Он сморщил лоб и протяжно свистнул: |
| "Whew-w-w!" | "Фью!" |
| "Lame." said Oak. | - Охромела, - сказал Оук. |
| "Yes Dainty is lamed; the near-foot-afore." said Coggan slowly staring still at the footprints. | - Да. Красотка охромела. На левую переднюю, -медленно добавил Когген, не сводя глаз со следов. |
| "We'll push on." said Gabriel, remounting his humid steed. | - Едем дальше! - воскликнул Г абриэль, вскакивая на взмыленного коня. |
| Although the road along its greater part had been as good as any turnpike-road in the country, it was nominally only a byway. | Дорога почти повсюду была в хорошем состоянии и не уступала любому большаку, хотя это был самый обыкновенный проселок. |
| The last turning had brought them into the high road leading to Bath. | Сделав последний поворот, они выехали на дорогу, ведущую в Бат. |
| Coggan recollected himself. | Когген воспрянул духом. |
| "We shall have him now!" he exclaimed. | - Здесь мы его и сцапаем! - воскликнул он. |
| "Where?" | -Где? |
| "Sherton Turnpike. | - У Шертонской заставы. |
| The keeper of that gate is the sleepiest man between here and London - Dan Randall. that's his name -knowed en for years, when he was at Casterbridge gate. | У этих ворот сторож такой соня, каких не сыщешь во всей округе, до самого Лондона. Звать его Дэн Рендал. Я знавал его, когда он служил еще на Кэстербриджской заставе. |
| Between the lameness and the gate 'tis a done job." | Лошадь охромела, да еще застава, дело наше верное! |
| 'Twas said until, against a shady background of foliage, five white bars were visible, crossing their route a little way ahead. | Теперь они ехали медленно, с большой оглядкой. Они не проронили ни слова, пока не увидели перед собой на темном фоне листвы пять белых перекладин шлагбаума, преграждавших путь. |
| "Hush - we are almost close!" said Gabriel. | -Тсс! Подъехали, - прошептал Габриэль. |
| "Amble on upon the grass." said Coggan. | - Сворачивайте на траву, - бросил Когген. |
| The white bars were blotted out in the midst by a dark shape in front of them. | Какой-то темный предмет резко выделялся на самой середине белого шлагбаума. |
| The silence of this lonely time was pierced by an exclamation from that quarter. | Раздавшийся оттуда крик нарушил глубокое молчание ночи: |
| "Hoy-a-hoy! | -Эй! Эй! |
| Gate!" | Откройте ворота! |
| It appeared that there had been a previous call which they had not noticed, for on their close approach the door of the turnpike-house opened, and the keeper came out half-dressed, with a candle in his hand. | Очевидно, то был уже повторный окрик, хотя до сих пор они ничего не слышали, ибо не успели они подъехать, как дверь сторожки отворилась и оттуда вышел полуодетый сторож с фонарем в руке. |
| The rays illumined the whole group. | Лучи фонаря выхватили из мрака всю группу людей. |
| "Keep the gate close!" shouted Gabriel. | - Не открывайте ворот! - гаркнул Габриэль. |
| "He has stolen the horse!" | - Он украл лошадь! |
| Who?" said the turnpike-man. | - Кто? - спросил сторож. |
| Gabriel looked at the driver of the gig, and saw a woman - Bathsheba, his mistress. | Г абриэль взглянул на человека, сидевшего в двуколке: это была женщина... больше того, это была сама Батшеба. |
| On hearing his voice she had turned her face away from the light. | При звуках его голоса она поспешно отвернулась, пряча лицо в тень. |
| Coggan had, however, caught sight of her in the meanwhile. | Однако Когген успел ее разглядеть. |
| "Why, 'tis mistress-i'll take my oath!" he said, amazed. | -Да это хозяйка... Лопни мои глаза! -пробормотал он, совсем сбитый с толку. |
| Bathsheba it certainly was, and she had by this time done the trick she could do so well in crises not of love, namely, mask a surprise by coolness of manner. | Да, то была Батшеба, и она тотчас же прибегла к уловке, что всегда удавалось ей в критические минуты, если только ею не владела любовь, - она скрыла свое удивление под маской хладнокровия. |
| "Well, Gabriel." she inquired quietly," where are you going?" | - Скажите, Г абриэль, - невозмутимо спросила она.- Куда это вы направляетесь? |
| "We thought - -" began Gabriel. | - Мы думали... - начал было Габриэль. |
| "Bath." she said, taking for her own use the assurance that Gabriel lacked. | - Я еду в Бат, - прервала она его, обнаруживая присутствие духа, которому Г абриэль мог бы сейчас позавидовать. |
| "An important matter made it necessary for me to give up my visit to liddy, and go off at once. | - Мне пришлось отправиться туда по важному делу, и я не смогла навестить Лидди. |
| What, then, were you following me?" | Что это вы вздумали гнаться за мной? |
| "We thought the horse was stole." | - Мы решили, что лошадь украдена. |
| "Well-what a thing! | - Этого еще не хватало! |
| How very foolish of you not to know that I had taken the trap and horse. | Что за глупость! Как же вы не сообразили, что это я взяла лошадь и двуколку! |
| I could neither wake Maryann nor get into the house, though I hammered for ten minutes against her windowsill. | Мне так и не удалось разбудить Мэриен, хотя я добрых десять минут барабанила в ее окно. |
| Fortunately, I could get the key of the coach-house, so I troubled no one further. | К счастью, я нашла ключ от каретного сарая и больше никого не стала беспокоить. |
| Didn't you think it might be me?" | Неужели же вы не догадались, что это сделала я? |
| "Why should we, miss?" | - Как же нам было догадаться, мисс? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.