Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A woman was out of the question in such an occupation at this hour, and the comer could be no less than a thief, who might probably have known the weakness of the household on this particular night, and have chosen it on that account for his daring attempt. | О женщине, конечно, не могло быть и речи в столь позднюю пору, очевидно, то был конокрад, который пронюхал, что этой ночью в доме почти никого нет. |
| Moreover, to raise suspicion to conviction itself, there were gipsies in Weatherbury Bottom. | Это было тем более вероятно, что в Нижнем Уэзербери разбили табор цыгане. |
| Maryann, who had been afraid to shout in the robber's presence, having seen him depart had no fear. | Мэриен побоялась крикнуть в присутствии грабителя, но когда он удалился, расхрабрилась. |
| She hastily slipped on her clothes, stumped down the disjointed staircase with its hundred creaks, ran to Coggan's, the nearest house, and raised an alarm. | Живо накинув платье, она сбежала по скрипучим, расшатанным ступенькам, бросилась к соседнему домику и разбудила Коггена. |
| Coggan called Gabriel, who now again lodged in his house as at first, and together they went to the paddock. | Тот кликнул Габриэля, который по-прежнему жил у него, и все трое устремились к загону. |
| Beyond all doubt the horse was gone. | И в самом деле, лошадь исчезла! |
| "Hark!" said Gabriel. | - ТТТттт! - шикнул Габриэль. |
| They listened. | Все стали прислушиваться. |
| Distinct upon the stagnant air came the sounds of a trotting horse passing up Longpuddle Lane - just beyond the gipsies' encampment in Weather- bury Bottom. | В застывшем воздухе гулко разносился стук копыт, - лошадь поднималась на холм у Лонгпадла, только что миновав цыганский табор в Нижнем Уэзербери. |
| "That's our Dainty-i'll swear to her step." said Jan. | - Ей-ей, это наша Красотка, - узнаю ее бег, -заметил Джан. |
| "Mighty me! | - Батюшки мои! |
| Won't mis'ess storm and call us stupids wen she comes back!" moaned Maryann. | Уж и будет же нас распекать хозяйка, как воротится домой, дурачьем обзовет! - простонала Мэриен. |
| "How I wish it had happened when she was at home, and none of us had been answerable!" | - Ах, зачем это не приключилось при ней, - тогда не быть бы нам в ответе! |
| "We must ride after." said Gabriel, decisively. be responsible to Miss Everdene for what we do. | - Мы должны его нагнать! - решительно заявил Габриэль. - Я буду за все в ответе перед мисс Эвердин. |
| Yes, we'll follow. " | Скорей в погоню! |
| "Faith, I don't see how." said Coggan. | - Как бы не так, - возразил Когген. |
| "All our horses are too heavy for that trick except little Poppet, and what's she between two of us?-if we only had that pair over the hedge we might do something." | - Наши лошади тяжелы на ногу, все, кроме Крошки, но куда же она одна на двоих! Вот если б нам заполучить ту пару, что там за изгородью! |
| "Which pair?" | - Что это за пара? |
| "Mr Boldwood's Tidy and Moll." | - Да болдвудовские Красавчик и Милка. |
| "Then wait here till I come hither again." said Gabriel. He ran down the hill towards Farmer Boldwood's. | - Постойте-ка здесь, я мигом слетаю, - сказал Габриэль и побежал по склону холма к ферме Болдвуда. |
| "Farmer Boldwood is not at home." said Maryann. | - Фермера Болдвуда нету дома, - заметила Мэриен. |
| "All the better." said Coggan. | - Вот и хорошо, - отвечал Когген. |
| "I know what he's gone for." | - Я знаю, по какому делу он отлучился. |
| Less than five minutes brought up Oak again, running at the same pace, with two halters dangling from his hand. | Не прошло и пяти минут, как прибежал Оук, в руке его мотались два недоуздка. |
| "Where did you find 'em?" said Coggan, turning round and leaping upon the hedge without waiting for an answer. | - Где вы их разыскали? - спросил Когген и, не дожидаясь ответа, перемахнул через изгородь. |
| "Under the eaves. | - Под навесом. |
| I knew where they were kept," said Gabriel, following him. | Я знаю, где они лежат, - на ходу бросил Габриэль. |
| "Coggan, you can ride bare-backed? there's no time to look for saddles." | Умеете вы, Когген, скакать без седла? Некогда седлать. |
| "Like a hero!" said Jan. | - Скачу на славу! - похвастался Джан. |
| "Maryann, you go to hed." Gabriel shouted to her from the top of the hedge. | -Мэриен, ложитесь спать! - крикнул Габриэль, перелезая через изгородь. |
| Springing down into Boldwood's pastures, each pocketed his halter to hide it from the horses, who, seeing the men empty-handed, docilely allowed themselves to he seized by the mane, when the halters were dexterously slipped on. | Они спрыгнули с изгороди прямо на выгон Болдвуда и спрятали от лошадей недоуздки в карман. Видя, что к ним подходят с пустыми руками, лошади и не думали сопротивляться, - их схватили за холку и ловко взнуздали. |
| Having neither bit nor bridle, Oak and Coggan extemporized the former by passing the rope in each case through the animal's mouth and looping it on the other side. | За неимением мундштука и узды, сделали из веревки импровизированную уздечку. |
| Oak vaulted astride, and Coggan clambered up by aid of the hank, when they ascended to the gate and galloped off in the direction taken by Bathsheha's horse and the robber. | Оук вспрыгнул прямо на спину своей лошади, а Когген взобрался на свою с бугра. Выехав за ворота, они поскакали галопом в ту сторону, куда умчался грабитель на лошади Батшебы. |
| Whose vehicle the horse had been harnessed to was a matter of some uncertainty. | Они еще не знали, кому принадлежит экипаж, в который запряжена лошадь. |
| Weatherbury Bottom was reached in three or four minutes. | Через несколько минут они достигли Нижнего Уэзербери. |
| They scanned the shady green patch by the roadside. | Внимательно оглядели тенистую рощицу возле дороги. |
| The gipsies were gone. | Цыган не было. |
| "The villains!" said Gabriel. | - Негодяи! - воскликнул Габриэль. |
| "Which way have they gone, I wonder?" | - И след простыл! Куда же теперь? -Куда? |
| "Straight on, as sure as God made little apples," said Jan. | Прямо вперед, яснее ясного! - отвечал Джан. |
| "Very well; we are better mounted, and must overdiscovered. | - Что ж! Лошади у нас резвые, и мы наверняка их нагоним, - заявил Оук. - С богом! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.