Гарди Томас - Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Гарди Томас - Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But as I like getting out of doors, I thought I would come and see first." | Но я люблю гулять и решила сначала пойти посмотреть, нет ли вас здесь. |
| "It was my own thought." | -Так же и я решила. |
| "That shows we shall agree. | - Значит, мы с вами уживемся. |
| Then can you come to-day? | Переезжайте сегодня. Можете? |
| My house is so hollow and dismal that I want some living thing there." | У меня в доме так пусто и грустно, что мне хочется иметь около себя живое существо. |
| "I think I might be able to," said the girl, reflecting. | - Мне кажется, я смогу переехать сегодня, -сказала девушка, подумав. |
| Voices were borne over to them at that instant on the wind and raindrops from the other side of the wall. | В эту минуту сквозь шум ветра и дождя до них донеслись голоса из-за стены. |
| There came such words as "sacks," "quarters," "threshing," "tailing," "next Saturday's market," each sentence being disorganized by the gusts like a face in a cracked mirror. | Слышны были слова: "мешки", "четверти", "молотьба", "мякина", "на рынке в будущую субботу", но остальные слова уносил ветер, и все фразы были искажены, как лицо, отраженное в треснувшем зеркале. |
| Both the women listened. | Женщины прислушались. |
| "Who are those?" said the lady. | - Кто эти люди? - спросила дама. |
| "One is my father. | - Один из них мой отец. |
| He rents that yard and barn." | Он арендует этот двор и амбар. |
| The lady seemed to forget the immediate business in listening to the technicalities of the corn trade. | Дама, видимо позабыв о деле, по которому пришла сюда, прислушивалась к техническим терминам торговли зерном. |
| At last she said suddenly, | Но вдруг проговорила: |
| "Did you tell him where you were going to?" | - Вы сказали ему, куда переезжаете? |
| "No." | - Нет. |
| "O-how was that?" | -О... как же так? |
| "I thought it safer to get away first-as he is so uncertain in his temper." | - Я думала, что безопаснее будет сначала уехать, -ведь он такой переменчивый. |
| "Perhaps you are right....Besides, I have never told you my name. | - Пожалуй, вы правы... К тому же я еще не назвала вам своей фамилии. |
| It is Miss Templeman....Are they gone-on the other side?" | Я - мисс Темплмэн... Они уже ушли... те... на той стороне? |
| "No. | - Нет. |
| They have only gone up into the granary." | Они только прошли в зернохранилище. |
| "Well, it is getting damp here. | - Ну, здесь становится сыро. |
| I shall expect you to-day-this evening, say, at six." | Значит, я буду ждать вас сегодня... сегодня вечером, скажем, часов в шесть. |
| "Which way shall I come, ma'am?" | - С какого входа мне войти, сударыня? |
| "The front way-round by the gate. | - С главного... через подъезд. |
| There is no other that I have noticed." | Другого нет. |
| Elizabeth-Jane had been thinking of the door in the alley. | Элизабет-Джейн вспомнила про дверь в стене, выходящую в тупик. |
| "Perhaps, as you have not mentioned your destination, you may as well keep silent upon it till you are clear off. | - Раз уж вы еще не сказали ему, куда уезжаете, вам, пожалуй, и правда лучше молчать об этом, пока вы не покинете его дома. |
| Who knows but that he may alter his mind?" | Кто знает, а вдруг он передумает? |
| Elizabeth-Jane shook her head. | Элизабет-Джейн покачала головой. |
| "On consideration I don't fear it," she said sadly. "He has grown quite cold to me." | - Этого я не боюсь, - проговорила она печально. -Он ко мне совсем охладел. |
| "Very well. | - Прекрасно. |
| Six o'clock then." | Так, значит, в шесть часов. |
| When they had emerged upon the open road and parted, they found enough to do in holding their bowed umbrellas to the wind. | Когда они вышли на дорогу и стали прощаться, подул такой сильный ветер, что им с трудом удавалось удерживать гнущиеся зонты. |
| Nevertheless the lady looked in at the corn-yard gates as she passed them, and paused on one foot for a moment. | Тем не менее, проходя мимо ворот зернового склада, дама заглянула в них и на мгновение остановилась. |
| But nothing was visible there save the ricks, and the humpbacked barn cushioned with moss, and the granary rising against the church-tower behind, where the smacking of the rope against the flag-staff still went on. | Но во дворе никого не было, только стояли стога, горбатый амбар, покрытый мхом, как подушками, да высокое зернохранилище перед колокольней, на шпиле которой веревка все еще хлопала о флагшток. |
| Now Henchard had not the slightest suspicion that Elizabeth-Jane's movement was to be so prompt. | Хенчард и не подозревал, что Элизабет-Джейн уедет так скоро. |
| Hence when, just before six, he reached home and saw a fly at the door from the King's Arms, and his step-daughter, with all her little bags and boxes, getting into it, he was taken by surprise. | Вернувшись домой около шести часов и увидев перед подъездом карету из "Королевского герба", а в этой карете свою падчерицу со всеми ее корзинками и сумочками, он не скрыл своего удивления. |
| "But you said I might go, father?" she explained through the carriage window. | -Но вы же позволили мне уехать, отец!..-объяснила Элизабет-Джейн, высунувшись в окно кареты. |
| "Said!-yes. | - Позволил!.. Ну да, конечно. |
| But I thought you meant next month, or next year. | Но я думал, что ты собираешься уехать через месяц или в будущем году. |
| 'Od, seize it-you take time by the forelock! | Черт возьми... Оказывается, ты времени зря не теряешь, как говорится, хватаешь его за вихор! |
| This, then, is how you be going to treat me for all my trouble about ye?" | Вот как ты отблагодарила меня за все мои заботы о тебе! |
| "O father! how can you speak like that? | - Ах, отец! Можно ли так говорить? |
| It is unjust of you!" she said with spirit. | Это несправедливо! - возразила она горячо. |
| "Well, well, have your own way," he replied. | - Ну, ладно, ладно, поступай как знаешь, -отозвался он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.