Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Perhaps Thenardier knew something. | Возможно, Тенардье было что-нибудь известно об этом. |
| It might prove useful to see the bottom of this man. | Узнать, что именно он разведал, могло оказаться полезным. |
| He commenced with this. | С этого и начал Мариус. |
| Thenardier had caused the "honest rustler" to disappear in his fob, and was gazing at Marius with a gentleness that was almost tender. | Тенардье упрятал "солидный куш" в свой жилетный карман и вперил в Мариуса ласковый, почти нежный взгляд. |
| Marius broke the silence. "Thenardier, I have told you your name. | - Тенардье! Я сказал вам ваше имя. |
| Now, would you like to have me tell you your secret-the one that you came here to reveal to me? | Теперь насчет тайны, которую вы собирались мне сообщить. Хотите, я скажу вам ее? |
| I have information of my own, also. | У меня тоже есть сведения. |
| You shall see that I know more about it than you do. | Вы сейчас убедитесь, что я знаю больше вашего. |
| Jean Valjean, as you have said, is an assassin and a thief. | Жан Вальжан, как вы сказали, убийца и вор. |
| A thief, because he robbed a wealthy manufacturer, whose ruin he brought about. | Вор потому, что ограбил богатого фабриканта, господина Мадлена, совершенно его разорив. |
| An assassin, because he assassinated police-agent Javert." | Убийца потому, что убил полицейского агента Жавера. |
| "I don't understand, sir," ejaculated Thenardier. | - Что-то не пойму, господин барон, - сказал Тенардье. |
| "I will make myself intelligible. | - Сейчас поймете. Слушайте. |
| In a certain arrondissement of the Pas de Calais, there was, in 1822, a man who had fallen out with justice, and who, under the name of M. Madeleine, had regained his status and rehabilitated himself. | В округе Па-де-Кале около тысяча восемьсот двадцать второго года жил человек, который в прошлом был не в ладах с правосудием и который, под именем господина Мадлена, исправился и восстановил свое доброе имя. |
| This man had become a just man in the full force of the term. | Человек этот стал в полном смысле слова праведником. |
| In a trade, the manufacture of black glass goods, he made the fortune of an entire city. | Основав промышленное заведение, фабрику мелких изделий из черного стекла, он поднял благосостояние целого города. |
| As far as his personal fortune was concerned he made that also, but as a secondary matter, and in some sort, by accident. | Он и сам приобрел состояние, но уже потом и, так сказать, случайно. |
| He was the foster-father of the poor. | Он был благодетелем и кормильцем бедноты. |
| He founded hospitals, opened schools, visited the sick, dowered young girls, supported widows, and adopted orphans; he was like the guardian angel of the country. | Он основывал больницы, открывал школы, навещал больных, давал приданое девушкам, оказывал помощь вдовам, усыновлял сирот; он стал как бы опекуном этого города. |
| He refused the cross, he was appointed Mayor. | Он отказался от ордена Почетного легиона; его избрали мэром. |
| A liberated convict knew the secret of a penalty incurred by this man in former days; he denounced him, and had him arrested, and profited by the arrest to come to Paris and cause the banker Laffitte,-I have the fact from the cashier himself,-by means of a false signature, to hand over to him the sum of over half a million which belonged to M. Madeleine. | Один отбывший срок каторжник знал о совершенном некогда преступлении этого человека. Он донес на него и, добившись его ареста, воспользовался этим, чтобы самому отправиться в Париж и получить в банкирском доме Лафита - я знаю это со слов кассира -по чеку с подложной подписью сумму, превышающую полмиллиона франков, которая принадлежала господину Мадлену. |
| This convict who robbed M. Madeleine was Jean Valjean. | Каторжник, обокравший господина Мадлена, и есть Жан Вальжан. |
| As for the other fact, you have nothing to tell me about it either. | Теперь насчет второго дела. О нем вы тоже не сообщите мне ничего нового. |
| Jean Valjean killed the agent Javert; he shot him with a pistol. | Жан Вальжан убил полицейского агента Жавера; убил его выстрелом из пистолета. |
| I, the person who is speaking to you, was present." | Я сам при этом присутствовал. |
| Thenardier cast upon Marius the sovereign glance of a conquered man who lays his hand once more upon the victory, and who has just regained, in one instant, all the ground which he has lost. | Тенардье бросил на Мариуса торжествующий взгляд; он был уверен, что вновь держит в руках исход битвы и в один миг может отвоевать утраченные позиции. |
| But the smile returned instantly. The inferior's triumph in the presence of his superior must be wheedling. Thenardier contented himself with saying to Marius: | Однако тут же угодливо улыбнулся: низшему надлежит сохранять смирение даже одержав победу, и Тенардье ограничился тем, что сказал Мариусу: |
| "Monsieur le Baron, we are on the wrong track." | - Вы на ложном пути, господин барон. |
| And he emphasized this phrase by making his bunch of seals execute an expressive whirl. | Он подчеркнул эту фразу, выразительно побренчав связкой брелоков. |
| "What!" broke forth Marius, "do you dispute that? | - Как? - возразил Мариус. - Вы станете это оспаривать? |
| These are facts." | Но это факты. |
| "They are chim?ras. | - Это чистая фантазия. |
| The confidence with which Monsieur le Baron honors me renders it my duty to tell him so. | Доверие, которым почтил меня господин барон, обязывает меня сказать ему это. |
| Truth and justice before all things. | Истина и справедливость прежде всего. |
| I do not like to see folks accused unjustly. | Я не люблю, когда людей обвиняют несправедливо. |
| Monsieur le Baron, Jean Valjean did not rob M. Madeleine and Jean Valjean did not kill Javert." | Господин барон! Жан Вальжан вовсе не обкрадывал господина Мадлена, и Жан бальжан вовсе не убивал Жавера. |
| "This is too much! | - Вот это, я понимаю, открытие! |
| How is this?" | Как же так? |
| "For two reasons." | - Я могу привести два довода. |
| "What are they? | - Какие же? |
| Speak." | Говорите! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.