Эмиль Золя - Западня - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эмиль Золя - Западня - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Западня - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Западня - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Западня - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Западня - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Западня - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Gervaise limped with her right leg, though it was scarcely noticeable except when she was tired. | Жервеза прихрамывала на правую ногу, но это было заметно только, когда она особенно уставала и уже не в состоянии была следить за собой. |
| To-day, exhausted from remaining awake all night, she was supporting herself against the wall and dragging her leg. | Сегодня утром, после этой ужасной ночи, она волочила ногу и хваталась руками за стены. |
| Neither one spoke, they had nothing more to say. | В комнате царила полная тишина, никто не произносил ни слова. |
| Lantier seemed to be waiting, while Gervaise kept busy and tried to keep her countenance expressionless. | Лантье как будто выжидал. Жервеза, снедаемая мукой, старалась казаться равнодушной и торопилась. |
| Finally, while she was making a bundle of the dirty clothes thrown in a corner, behind the trunk, he at length opened his lips and asked: | Когда она стала увязывать в узел грязное белье, засунутое в угол за сундук, он, наконец, открыл рот и спросил: |
| "What are you doing there? | - Что это ты делаешь?.. |
| Where are you going?" | Куда ты идешь? |
| She did not answer at first. | Жервеза ничего не ответила. |
| Then, when he furiously repeated his question, she made up her mind, and said: | Но когда он злобно повторил вопрос, она резко и решительно сказала: |
| "I suppose you can see for yourself. I'm going to wash all this. | -Ты сам отлично знаешь... Я иду стирать. |
| The children can't live in filth." | Нельзя же детям жить в грязи. |
| He let her pick up two or three handkerchiefs. And, after a fresh pause, he resumed: | Он помолчал, пока она собирала платки, и вдруг спросил: |
| "Have you got any money?" | - А деньги у тебя есть? |
| At these words she stood up and looked him full in the face, without leaving go of the children's dirty clothes, which she held in her hand. | Жервеза сразу выпрямилась и, не выпуская из рук грязных детских рубашек, посмотрела на него в упор. |
| "Money! | - Деньги? |
| And where do you think I can have stolen any? | Ты, может быть, хочешь, чтоб я воровала?.. |
| You know well enough that I got three francs the day before yesterday on my black skirt. | Ты сам отлично знаешь, что позавчера я получила три франка за мою черную юбку. |
| We've lunched twice off it, and money goes quick at the pork-butcher's. No, you may be quite sure I've no money. | С тех пор мы два раза на это пообедали. Еда живо подбирает деньги... Разумеется, никаких денег у меня нет. |
| I've four sous for the wash-house. I don't have an extra income like some women." | У меня ровно четыре су на прачечную... Я не подрабатываю, как иные женщины. |
| He let this allusion pass. | Лантье не обратил внимания на намек. |
| He had moved off the bed, and was passing in review the few rags hanging about the room. | Он слез с кровати и стал рассматривать развешенное по комнате старье. |
| He ended by taking up the pair of trousers and the shawl, and searching the drawers, he added two chemises and a woman's loose jacket to the parcel; then, he threw the whole bundle into Gervaise's arms, saying: | Наконец он снял со стены штаны и шаль, отпер комод и вытащил две женских рубашки и кофточку. Все это он бросил Жервезе на руки. |
| "Here, go and pop this." | - Пойди заложи. |
| "Don't you want me to pop the children as well?" asked she. | - Может быть, ты хочешь, чтоб я и детей кстати заложила? - спросила она. |
| "Eh! If they lent on children, it would be a fine riddance!" | - Вот было бы отлично, если бы детей принимали в залог! Сразу бы у нас руки развязались. |
| She went to the pawn-place, however. | Но все-таки она пошла в ломбард. |
| When she returned at the end of half an hour, she laid a hundred sou piece on the mantel-shelf, and added the ticket to the others, between the two candlesticks. | Она вернулась через полчаса, положила на камин пятифранковую монету и присоединила к пачке прежних новую нежно-розовую квитанцию. |
| "That's what they gave me," said she. | - Вот все, что мне дали, - сказала она. |
| "I wanted six francs, but I couldn't manage it. | - Я просила шесть франков, да не добилась. |
| Oh! they'll never ruin themselves. And there's always such a crowd there!" | О, они-то не разорятся... И все-таки там всегда полно народа. |
| Lantier did not pick up the five franc piece directly. | Лантье не сразу взял монету. |
| He would rather that she got change, so as to leave her some of it. But he decided to slip it into his waistcoat pocket, when he noticed a small piece of ham wrapped up in paper, and the remains of a loaf on the chest of drawers. | Он хотел сначала послать Жервезу разменять пять франков, чтобы оставить что-нибудь и ей, но потом, заметив на комоде остатки ветчины в бумаге и кусок хлеба, опустил монету в жилетный карман. |
| "I didn't dare go to the milkwoman's, because we owe her a week," explained Gervaise. | - Я не пошла к молочнице, - продолжала Жервеза, - потому что мы должны ей уже за неделю. |
| "But I shall be back early; you can get some bread and some chops whilst I'm away, and then we'll have lunch. Bring also a bottle of wine." | Но я скоро вернусь. Пока меня не будет, сходи за хлебом и котлетами к завтраку... Возьми еще литр вина. |
| He did not say no. | Он ничего не ответил. |
| Their quarrel seemed to be forgotten. | Казалось, снова установился мир. |
| The young woman was completing her bundle of dirty clothes. | Молодая женщина продолжала увязывать грязное белье. |
| But when she went to take Lantier's shirts and socks from the bottom of the trunk, he called to her to leave them alone. | Но когда она взялась за носки и рубашки Лантье, лежавшие в сундуке, он закричал, чтобы она их не трогала. |
| "Leave my things, d'ye hear? | - Оставь мое белье, слышишь? |
| I don't want 'em touched!" | Я не желаю! |
| "What's it you don't want touched?" she asked, rising up. | - Чего это ты не желаешь? - спросила она, выпрямившись. |
| "I suppose you don't mean to put these filthy things on again, do you? | - Не собираешься же ты в самом деле опять надеть эту грязищу? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Западня - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Западня - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Западня - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.