Эмиль Золя - Западня - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эмиль Золя - Западня - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Западня - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Западня - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Западня - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Западня - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Западня - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I was making a calculation this morning. | Я высчитал сегодня утром. |
| I commenced work when I was twelve years old, you know. | Я работаю с двадцати лет. Верно? |
| Well! Can you guess how long a herring-bone chain I must have made up till to-day?" | Ну, хорошо, так знаешь ли ты, какой длины колонку я сделал по сегодняшний день? |
| He raised his pale face, and blinked his red eye-lids. | - Он поднял свое бледное лицо и прищурил красные веки. |
| "Twenty-six thousand feet, do you hear? | - Восемь тысяч метров! Понимаешь? |
| Two leagues! That's something! | Два лье! |
| A herring-bone chain two leagues long! | Колонная цепочка в два лье! |
| It's enough to twist round the necks of all the women of the neighborhood. And you know, it's still increasing. | Можно обмотать шеи всем женщинам нашего квартала... И, понимаешь, колонка ведь все удлиняется. |
| I hope to make it long enough to reach from Paris to Versailles." | Я думаю, что в конце концов доведу ее от Парижа до Версаля. |
| Gervaise had returned to her seat, disenchanted and thinking everything very ugly. | Жервеза снова села. Она была разочарована: все здесь было так безобразно. |
| She smiled to be polite to the Lorilleuxs. | Она улыбалась, чтобы доставить удовольствие супругам Лорилле. |
| The complete silence about her marriage bothered her. | Больше всего ее смущало, что о самом важном для нее деле, о свадьбе, они не говорили ни слова. |
| It was the sole reason for her having come. | Не будь этого дела, она, конечно, не пришла бы к ним. |
| The Lorilleuxs were treating her as some stranger brought in by Coupeau. | А Лорилле продолжали обращаться с ней так, будто Купо привел к ним надоедливую, любопытную посетительницу. |
| When a conversation finally did get started, it concerned the building's tenants. | Наконец завязался кое-как разговор, но он все время вертелся только вокруг жильцов дома. |
| Madame Lorilleux asked her husband if he had heard the people on the fourth floor having a fight. | Г-жа Лорилле спросила брата, не слышал ли он, поднимаясь по лестнице, как дрались на пятом этаже. |
| They fought every day. | У этих Бенаров что ни день - драка. |
| The husband usually came home drunk and the wife had her faults too, yelling in the filthiest language. | Муж возвращается домой мертвецки пьяным; жена, впрочем, тоже хороша - постоянно орет и отвратительно ругается. |
| Then they spoke of the designer on the first floor, an uppity show-off with a mound of debts, always smoking, always arguing loudly with his friends. | Потом заговорили о живописце со второго этажа, об этом верзиле Боделяне: кривляка, по уши в долгах, всегда дымит трубкой и галдит со своими приятелями. |
| Monsieur Madinier's cardboard business was barely surviving. He had let two girl workers go yesterday. | Картонажное заведение г-на Мадинье влачит жалкое существование: вчера он рассчитал еще двух работниц. |
| The business ate up all his money, leaving his children to run around in rags. | Если он разорится, семья пойдет по миру; он проедает все, что ни зарабатывает, а ребятишки у него бегают голые... Любопытно, как это г-жа Годрон ухитряется обивать свои тюфяки. |
| And that Madame Gaudron was pregnant again; this was almost indecent at her age. | Она опять беременна; в конце концов это просто неприлично в ее годы. |
| The landlord was going to evict the Coquets on the fifth floor. They owed nine months' rent, and besides, they insisted on lighting their stove out on the landing. | Хозяин уже приходил выселять Коке, жильцов с шестого этажа: задолжали за три квартала. Кроме того они постоянно выносят свою печурку на лестницу. |
| Last Saturday the old lady on the sixth floor, Mademoiselle Remanjou, had arrived just in time to save the Linguerlot child from being badly burned. | В прошлую субботу чуть не сгорел маленький Лангерло. Хорошо еще, что вовремя подоспела мадемуазель Реманжу, старушка с седьмого этажа: она как раз спускалась вниз, чтобы отнести в магазин своих кукол. |
| Mademoiselle Clemence, one who took in ironing, well, she lived life as she pleased. She was so kind to animals though and had such a good heart that you couldn't say anything against her. | Что до гладильщицы мадемуазель Клеманс, то надо сказать правду у нее золотое сердце: она обожает животных. Но ведет она себя не слишком-то строго. |
| It was a pity, a fine girl like her, the company she kept. | Подумать только! Такая красивая девушка, а путается со всеми мужчинами! |
| She'd be walking the streets before long. | Скоро она будет по улицам трепаться. Уж будьте уверены. |
| "Look, here's one," said Lorilleux to his wife, giving her the piece of chain he had been working on since his lunch. | - Ну вот и еще одна, - сказал Лорилле, передавая жене цепочку, над которой работал с самого завтрака. |
| "You can trim it." | - Можешь ее выправить. |
| And he added, with the persistence of a man who does not easily relinquish a joke: | И он повторил с настойчивостью человека, которому нелегко даются шутки: |
| "Another four feet and a half. That brings me nearer to Versailles." | - Еще полтора метра... Приближаюсь к Версалю. |
| Madame Lorilleux, after tempering it again, trimmed it by passing it through the regulating draw-plate. | Г-жа Лорилле накалила цепочку и стала выправлять ее, протягивая сквозь отверстие волока. |
| Then she put it in a little copper saucepan with a long handle, full of lye-water, and placed it over the fire of the forge. | Потом она положила ее в маленькую медную кастрюльку с длинной ручкой и подержала над раскаленными углями горна. |
| Gervaise, again pushed forward by Coupeau, had to follow this last operation. | Купо заставил Жервезу полюбоваться и этой, теперь уже последней, операцией. |
| When the chain was thoroughly cleansed, it appeared a dull red color. | Выварившись, золото приняло темно-красный оттенок. |
| It was finished, and ready to be delivered. | Цепочка была готова, ее можно было сдавать. |
| "They're always delivered like that, in their rough state," the zinc-worker explained. | - Продают их светлыми, блестящими, - пояснил кровельщик. |
| "The polishers rub them afterwards with cloths." | - Полировщики оттирают их суконками. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Западня - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Западня - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Западня - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.