Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It really is a bit too thick," the Head Mistress of Eton was saying to the Director of Crematoria and Phosphorus Reclamation. | - Это уж он Форд знает, что себе позволяет, -говорила между тем директриса заведующему крематориями и утилизацией фосфора. |
| "When I think that I actually ..." | - И подумать, что я даже... |
| "Yes," came the voice of Fanny Crowne, "it's absolutely true about the alcohol. | - Да, да, - слышался голос Фанни Краун, - насчет спирта все чистейшая правда. |
| Some one I know knew some one who was working in the Embryo Store at the time. | Знакомая моей знакомой как раз работала тогда в эмбрионарии. |
| She said to my friend, and my friend said to me ..." | Знакомая сама слышала от этой знакомой... |
| "Too bad, too bad," said Henry Foster, sympathizing with the Arch-Community-Songster. | - Скверная шуточка, скверная, - поддакнул архипеснослову Генри Фостер. |
| "It may interest you to know that our ex-Director was on the point of transferring him to Iceland." | - Вам небезынтересно будет узнать, что бывший наш Директор, если бы не ушел, то перевел бы его в Исландию. |
| Pierced by every word that was spoken, the tight balloon of Bernard's happy self-confidence was leaking from a thousand wounds. | Пронзаемый каждым новым словом, тугой воздушный шар Бернардова самодовольства съеживался на глазах, соча газ из тысячи проколов. |
| Pale, distraught, abject and agitated, he moved among his guests, stammering incoherent apologies, assuring them that next time the Savage would certainly be there, begging them to sit down and take a carotene sandwich, a slice of vitamin A pate, a glass of champagne-surrogate. | Смятенный, потерянный, бледный и жалкий, Бернард метался среди гостей, бормотал бессвязные извинения, заверял, что в следующий раз Дикарь непременно будет, усаживал и упрашивал угоститься каротинным сандвичем, отведать пирога с витамином А, выпить искусственного шампанского. |
| They duly ate, but ignored him; drank and were either rude to his face or talked to one another about him, loudly and offensively, as though he had not been there. | Г ости ели, но Бернарда уже знать не хотели; пили и либо ему грубили, либо же переговаривались о нем громко и оскорбительно, точно его не было с ними рядом. |
| "And now, my friends," said the Arch-Community-Songster of Canterbury, in that beautiful ringing voice with which he led the proceedings at Ford's Day Celebrations, "Now, my friends, I think perhaps the time has come ..." He rose, put down his glass, brushed from his purple viscose waistcoat the crumbs of a considerable collation, and walked towards the door. | - А теперь, друзья мои, - плотно подзакусив, промолвил архипеснослов Кентерберийский этим своим великолепным медным голосом, что вершит и правит празднованиями Дня Форда, -теперь, друзья мои, пора уже, я думаю... - Он встал с кресла, поставил бокал, стряхнул с пурпурного вискозного жилета крошки и направил стопы свои к выходу. |
| Bernard darted forward to intercept him. | Бернард ринулся на перехват: |
| "Must you really, Arch-Songster? ... | - Неужели?.. |
| It's very early still. I'd hoped you would ..." | Ведь так еще рано... Я питал надежду, что ваше... |
| Yes, what hadn't he hoped, when Lenina confidentially told him that the Arch-Community-Songster would accept an invitation if it were sent. | Да, каких только надежд он не питал, после того как Ленайна сообщила ему по секрету, что архипеснослов примет приглашение, если таковое будет послано. |
| "He's really rather sweet, you know." | "А знаешь, он очень милый". |
| And she had shown Bernard the little golden zipper-fastening in the form of a T which the Arch-Songster had given her as a memento of the week-end she had spent at Lambeth. | И показала Бернарду золотую Т-образную застежечку, которую архипеснослов подарил ей в память уикенда, проведенного Ленайной в его резиденции. |
| To meet the Arch-Community-Songster of Canterbury and Mr. Savage. Bernard had proclaimed his triumph on every invitation card. | "Званый вечер с участием архипеснослова Кентерберийского и м-ра Дикаря" - эти триумфальные слова красовались на всех пригласительных билетах. |
| But the Savage had chosen this evening of all evenings to lock himself up in his room, to shout | Но именно этот-то вечер избрал Дикарь, чтобы запереться у себя и отвечать на уговоры ругательствами |
| "Hani!" and even (it was lucky that Bernard didn't understand Zuni) "Sons eso tse-na!" | "Хани!" и даже "Сонс эсо це-на!" (счастье Бернарда, что он не знает языка зуньи). |
| What should have been the crowning moment of Bernard's whole career had turned out to be the moment of his greatest humiliation. | То, что должно было стать вершинным мигом всей жизни Бернарда, стало мигом его глубочайшего унижения. |
| "I'd so much hoped ..." he stammeringly repeated, looking up at the great dignitary with pleading and distracted eyes. | -Я так надеялся...- лепетал он, глядя на верховного фордослужителя молящими и горестными глазами. |
| "My young friend," said the Arch-Community-Songster in a tone of loud and solemn severity; there was a general silence. | - Молодой мой друг, - изрек архипеснослов торжественно-сурово; все кругом смолкло. |
| "Let me give you a word of advice." | - Позвольте преподать вам совет. Добрый совет. |
| He wagged his finger at Bernard. | - Он погрозил Бернарду пальцем. |
| "Before it's too late. A word of good advice." (His voice became sepulchral.) | - Исправьтесь, пока еще не поздно. - В голосе его зазвучали гробовые ноты. |
| "Mend your ways, my young friend, mend your ways." | - Прямыми сделайте стези наши, молодой мой друг. |
| He made the sign of the T over him and turned away. | - Он осенил Бернарда знаком "Т" и отворотился от него. |
| "Lenina, my dear," he called in another tone. | - Ленайна, радость моя, - произнес он, меняя тон. |
| "Come with me." | - Прошу со мной. |
| Obediently, but unsmiling and (wholly insensible of the honour done to her) without elation, Lenina walked after him, out of the room. | Послушно, однако без улыбки и без восторга, совершенно не сознавая, какая оказана ей честь, Ленайна пошла следом. |
| The other guests followed at a respectful interval. | Переждав минуту из почтения к архипеснослову, двинулись к выходу и остальные гости. |
| The last of them slammed the door. | Последний хлопнул, уходя, дверью. |
| Bernard was all alone. | Бернард остался один. |
| Punctured, utterly deflated, he dropped into a chair and, covering his face with his hands, began to weep. | Совершенно убитый, он опустился на стул, закрыл лицо руками и заплакал. |
| A few minutes later, however, he thought better of it and took four tablets of soma. | Поплакав несколько минут, он прибегнул затем к средству действеннее слез - принял четыре таблетки сомы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Олдос Хаксли - Возвращение в дивный новый мир [litres]](/books/429089/oldos-haksli-vozvrachenie-v-divnyj-novyj-mir-litre-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.