Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But one of the students was fool enough to ask where the advantage lay. | Один из студентов оказался, однако, до того непонятлив, что спросил, а в чем тут выгода. |
| "My good boy!" | - Милейший юноша! |
| The Director wheeled sharply round on him. | - Директор обернулся к нему круто. |
| "Can't you see? | - Неужели вам неясно? |
| Can't you see?" | Неужели не-яс-но? |
| He raised a hand; his expression was solemn. | - Он вознес руку; выражение лица его стало торжественным. |
| "Bokanovsky's Process is one of the major instruments of social stability!" | - Бокановскизация - одно из главнейших орудий общественной стабильности. |
| Major instruments of social stability. | "Г лавнейших орудий общественной стабильности", - запечатлелось в блокнотах. |
| Standard men and women; in uniform batches. | Она дает стандартных людей. Равномерными и одинаковыми порциями. |
| The whole of a small factory staffed with the products of a single bokanovskified egg. | Целый небольшой завод комплектуется выводком из одного бокановскизированного яйца. |
| "Ninety-six identical twins working ninety-six identical machines!" The voice was almost tremulous with enthusiasm. | - Девяносто шесть тождественных близнецов, работающих на девяноста шести тождественных станках! - голос у Директора слегка вибрировал от воодушевления. |
| "You really know where you are. | - Тут уж мы стоим на твердой почве. |
| For the first time in history." | Впервые в истории. |
| He quoted the planetary motto. "Community, Identity, Stability." | "Общность, Одинаковость, Стабильность", -проскандировал он девиз планеты. |
| Grand words. | Величественные слова. |
| "If we could bo-kanovskify indefinitely the whole problem would be solved." | - Если бы можно было бокановскизировать беспредельно, то решена была бы вся проблема. |
| Solved by standard Gammas, unvarying Deltas, uniform Epsilons. | Ее решили бы стандартные гаммы, тождественные дельты, одинаковые эпсилоны. |
| Millions of identical twins. | Миллионы однояйцевых, единообразных близнецов. |
| The principle of mass production at last applied to biology. | Принцип массового производства, наконец-то примененный в биологии. |
| "But, alas," the Director shook his head, "we can't bokanovskify indefinitely." | - Но, к сожалению, - покачал Директор головой, -идеал недостижим, беспредельно бокановскизировать нельзя. |
| Ninety-six seemed to be the limit; seventy-two a good average. | Девяносто шесть - предел, по-видимому; а хорошая средняя цифра - семьдесят два. |
| From the same ovary and with gametes of the same male to manufacture as many batches of identical twins as possible-that was the best (sadly a second best) that they could do. | Приблизиться же к идеалу (увы, лишь приблизиться) можно единственно тем, чтобы производить побольше бокановскизированных выводков от гамет одного самца, из яйцеклеток одного яичника. |
| And even that was difficult. | Но даже и это непросто. |
| "For in nature it takes thirty years for two hundred eggs to reach maturity. | - Ибо в природных условиях на то, чтобы яичник дал две сотни зрелых яиц, уходит тридцать лет. |
| But our business is to stabilize the population at this moment, here and now. | Нам же требуется стабилизация народонаселения безотлагательно и постоянно. |
| Dribbling out twins over a quarter of a century-what would be the use of that?" | Производить близнецов через год по столовой ложке, растянув дело на четверть столетия, - куда это годилось бы? |
| Obviously, no use at all. | Ясно, что никуда бы это не годилось. |
| But Podsnap's Technique had immensely accelerated the process of ripening. | Однако процесс созревания в огромной степени ускорен благодаря методике Подснапа. |
| They could make sure of at least a hundred and fifty mature eggs within two years. | Она обеспечивает получение от яичника не менее полутораста зрелых яиц в короткий срок - в два года. |
| Fertilize and bo-kanovskify-in other words, multiply by seventy-two-and you get an average of nearly eleven thousand brothers and sisters in a hundred and fifty batches of identical twins, all within two years of the same age. | А оплодотвори и бокановскизируй эти яйца -иначе говоря, умножь на семьдесят два, - и полтораста близнецовых выводков составят в совокупности почти одиннадцать тысяч братцев и сестриц всего лишь с двухгодичной максимальной разницей в возрасте. |
| "And in exceptional cases we can make one ovary yield us over fifteen thousand adult individuals." | - В исключительных же случаях удается получить от одного яичника более пятнадцати тысяч взрослых особей. |
| Beckoning to a fair-haired, ruddy young man who happened to be passing at the moment. "Mr. Foster," he called. | В это время мимо проходил белокурый, румяный молодой человек. Директор окликнул его: "Мистер Фостер", сделал приглашающий жест. |
| The ruddy young man approached. | Румяный молодой человек подошел. |
| "Can you tell us the record for a single ovary, Mr. Foster?" | - Назовите нам, мистер Фостер, рекордную цифру производительности для яичника. |
| "Sixteen thousand and twelve in this Centre," Mr. Foster replied without hesitation. He spoke very quickly, had a vivacious blue eye, and took an evident pleasure in quoting figures. | - В нашем Центре она составляет шестнадцать тысяч двенадцать, - ответил мистер Фостер без запинки, блестя живыми голубыми глазами. Он говорил очень быстро и явно рад был сыпать цифрами. |
| "Sixteen thousand and twelve; in one hundred and eighty-nine batches of identicals. | - Шестнадцать тысяч двенадцать в ста восьмидесяти девяти однояйцевых выводках. |
| But of course they've done much better," he rattled on, "in some of the tropical Centres. | Но, конечно, - продолжал он тараторить, - в некоторых тропических центрах показатели намного выше. |
| Singapore has often produced over sixteen thousand five hundred; and Mombasa has actually touched the seventeen thousand mark. | Сингапур не раз уже переваливал за шестнадцать тысяч пятьсот, а Момбаса достигла даже семнадцатитысячного рубежа. |
| But then they have unfair advantages. | Но разве это состязание на равных? |
| You should see the way a negro ovary responds to pituitary! | Видели бы вы, как негритянский яичник реагирует на вытяжку гипофиза! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Олдос Хаксли - Возвращение в дивный новый мир [litres]](/books/429089/oldos-haksli-vozvrachenie-v-divnyj-novyj-mir-litre-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.