Ги Мопассан - Милый друг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ги Мопассан - Милый друг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Милый друг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Милый друг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Милый друг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Милый друг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Милый друг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I believe that I could make a fool of myself for his sake." | Боюсь, как бы мне из-за него не наделать глупостей! |
| Duroy, intimidated, could find nothing to say. | Дюруа от смущения не нашелся, что сказать. |
| He twisted his curly moustache, smiling in a silly fashion. | Он крутил свой пушистый ус и глупо ухмылялся. |
| The waiter brought the drinks, which the women drank off at a draught; then they rose, and the brunette, with a friendly nod of the head, and a tap on the arm with her fan, said to Duroy: | Гарсон принес воду с сиропом. Женщины выпили ее залпом и поднялись. Брюнетка, приветливо кивнув Дюруа, слегка ударила его веером по плечу. |
| "Thanks, dear, you are not very talkative." | - Спасибо, котик, - сказала она. - Жаль только, что из тебя слова не вытянешь. |
| And they went off swaying their trains. | И, покачивая бедрами, они пошли к выходу. |
| Forestier laughed. | Форестье засмеялся. |
| "I say, old fellow, you are very successful with the women. | - Знаешь, что я тебе скажу, друг мой? Ведь ты и правда имеешь успех у женщин. |
| You must look after it. | Надо этим пользоваться. |
| It may lead to something." | С этим можно далеко пойти. |
| He was silent for a moment, and then continued in the dreamy tone of men who think aloud: | После некоторого молчания он, как бы размышляя вслух, задумчиво проговорил: |
| "It is through them, too, that one gets on quickest." | - Женщины-то чаще всего и выводят нас в люди. |
| And as Duroy still smiled without replying, he asked: | Дюруа молча улыбался. |
| "Are you going to stop any longer? I have had enough of it. | - Ты остаешься? - спросил Форестье. |
| I am going home." | - А я ухожу, с меня довольно. |
| The other murmured: "Yes, I shall stay a little longer. It is not late." | - Да, я немного побуду. Еще рано, - пробормотал Дюру а. |
| Forestier rose. | Форестье встал. |
| "Well, good-night, then. | - В таком случае прощай. |
| Till to-morrow. | До завтра. |
| Don't forget. | Не забыл? |
| Seventeen Rue Fontaine, at half-past seven." | Улица Фонтен, семнадцать, в половине восьмого. |
| "That is settled. | - Хорошо. |
| Till to-morrow. | До завтра. |
| Thanks." | Благодарю. |
| They shook hands, and the journalist walked away. | Они пожали друг другу руку, и журналист ушел. |
| As soon as he had disappeared Duroy felt himself free, and again he joyfully felt the two pieces of gold in his pocket; then rising, he began to traverse the crowd, which he followed with his eyes. | Как только он скрылся из виду, Дюруа почувствовал себя свободнее. Еще раз с удовлетворением нащупав в кармане золотые монеты, он поднялся и стал пробираться в толпе, шаря по ней глазами. |
| He soon caught sight of the two women, the blonde and the brunette, who were still making their way, with their proud bearing of beggars, through the throng of men. | Вскоре он увидел обеих женщин, блондинку и брюнетку, с видом нищих гордячек бродивших в толчее, среди мужчин. |
| He went straight up to them, and when he was quite close he no longer dared to do anything. | Он направился к ним, но, подойдя вплотную, вдруг оробел. |
| The brunette said: "Have you found your tongue again?" | - Ну что, развязался у тебя язык? - спросила брюнетка. |
| He stammered "By Jove!" without being able to say anything else. | - Канальство! - пробормотал Дюруа; больше он ничего не мог выговорить. |
| The three stood together, checking the movement, the current of which swept round them. | Они стояли все трое на самой дороге, и вокруг них уже образовался водоворот. |
| All at once she asked: "Will you come home with me?" | - Пойдем ко мне? - неожиданно предложила брюнетка. |
| And he, quivering with desire, answered roughly: | Трепеща от желания, он грубо ответил ей: |
| "Yes, but I have only a louis in my pocket." | - Да, но у меня только один луидор. |
| She smiled indifferently. | На лице женщины мелькнула равнодушная улыбка. |
| "It is all the same to me,"' and took his arm in token of possession. | - Ничего, - сказала она и, завладев им, как своей собственностью, взяла его под руку. |
| As they went out he thought that with the other louis he could easily hire a suit of dress clothes for the next evening. | Идя с нею, Дюруа думал о том, что на остальные двадцать франков он, конечно, достанет себе фрак для завтрашнего обеда. |
| II | II |
| "Monsieur Forestier, if you please?" | - Где живет господин Форестье? |
| "Third floor, the door on the left," the concierge had replied, in a voice the amiable tone of which betokened a certain consideration for the tenant, and George Duroy ascended the stairs. | - Четвертый этаж, налево. В любезном тоне швейцара слышалось уважение к жильцу. Жорж Дюруа стал подниматься по лестнице. |
| He felt somewhat abashed, awkward, and ill at ease. | Он был слегка смущен, взволнован, чувствовал какую-то неловкость. |
| He was wearing a dress suit for the first time in his life, and was uneasy about the general effect of his toilet. | Фрак он надел первый раз в жизни, да и весь костюм в целом внушал ему опасения. |
| He felt it was altogether defective, from his boots, which were not of patent leather, though neat, for he was naturally smart about his foot-gear, to his shirt, which he had bought that very morning for four franc fifty centimes at the Masgasin du Louvre, and the limp front of which was already rumpled. | Он находил изъяны во всем, начиная с ботинок, не лакированных, хотя довольно изящных, -Дюруа любил хорошую обувь, - и кончая сорочкой, купленной утром в Лувре за четыре с половиной франка вместе с манишкой, слишком тонкой и оттого успевшей смяться. |
| His everyday shirts were all more or less damaged, so that he had not been able to make use of even the least worn of them. | Старые же его сорочки были до того изношены, что он не рискнул надеть даже самую крепкую. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Милый друг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Милый друг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Милый друг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.