Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I imagined to myself the moment of our reunion, but I also thought of the man in whose hands lay my destiny, and whom a strange concourse of events bound to me by a mysterious link. | Я воображал себе минуту нашего соединения... Я думал также и о том человеке, в чьих руках находилась моя судьба, и который по странному стечению обстоятельств таинственно был со мною связан. |
| I recalled the rough cruelty and bloody habits of him who was disposed to prove the defender of my love. | Я вспоминал об опрометчивой жестокости, о кровожадных привычках того, кто вызывался быть и избавителем моей любезной! |
| Pugatch?f did not know she was the daughter of Captain Mironoff; Chvabrine, driven to bay, was capable of telling him all, and Pugatch?f might learn the truth in other ways. Then, what would become of Marya? | Пугачев не знал, что она была дочь капитана Миронова; озлобленный Швабрин мог открыть ему все; Пугачев мог проведать истину и другим образом... Тогда что станется с Марьей Ивановной? |
| At this thought a shudder ran through my body, and my hair seemed to stand on end. | Холод пробегал по моему телу, и волоса становились дыбом... |
| All at once Pugatch?f broke upon my reflections. | Вдруг Пугачев прервал мои размышления, обратясь ко мне с вопросом: |
| "What does your lordship," said he, "deign to think about?" | "О чем, ваше благородие, изволил задуматься?" |
| "How can you expect me to be thinking?" replied I. | - Как не задуматься, - отвечал я ему. |
| "I am an officer and a gentleman; but yesterday I was waging war with you, and now I am travelling with you in the same carriage, and the whole happiness of my life depends on you." | - Я офицер и дворянин; вчера еще дрался противу тебя, а сегодня еду с тобой в одной кибитке, и счастие всей моей жизни зависит от тебя. |
| "What," said Pugatch?f, "are you afraid?" | "Что ж?" - спросил Пугачев. - "Страшно тебе?" |
| I made reply that having already received my life at his hands, I trusted not merely in his good nature but in his help. | Я отвечал, что быв однажды уже им помилован, я надеялся не только на его пощаду, но даже и на помощь. |
| "And you are right -'fore God, you are right," resumed the usurper; "you saw that my merry men looked askance at you. Even today the little old man wanted to prove indubitably to me that you were a spy, and should be put to the torture and hung. But I would not agree," added he, lowering his voice, lest Sav?liitch and the Tartar should hear him, "because I bore in mind your glass of wine and your 'touloup.' | "И ты прав, ей богу прав!" - сказал самозванец. -"Ты видел, что мои ребята смотрели на тебя косо; а старик и сегодня настаивал на том, что ты шпион, и что надобно тебя пытать и повесить; но я не согласился", - прибавил он, понизив голос, чтоб Савельич и татарин не могли его услышать, -"помня твой стакан вина и зайчий тулуп. |
| You see clearly that I am not bloodthirsty, as your comrades would make out." | Ты видишь, что я не такой еще кровопийца, как говорит обо мне ваша братья". |
| Remembering the taking of Fort B?logorsk, I did not think wise to contradict him, and I said nothing. | Я вспомнил взятие Белогорской крепости; но не почел нужным его оспоривать, и не отвечал ни слова. |
| "What do they say of me in Orenburg?" asked Pugatch?f, after a short silence. | "Что говорят обо мне в Оренбурге?" - спросил Пугачев, помолчав немного. |
| "Well, it is said that you are not easy to get the better of. You will agree we have had our hands full with you." | - Да говорят, что с тобою сладить трудновато; нечего сказать: дал ты себя знать. |
| The face of the usurper expressed the satisfaction of self-love. | Лицо самозванца изобразило довольное самолюбие. |
| "Yes," said he, with a glorious air, | "Да!" - сказал он с веселым видом. - |
| "I am a great warrior. | "Я воюю хоть куда. |
| Do they know in Orenburg of the battle of Jouze?ff? | Знают ли у вас в Оренбурге о сражении под Юзеевой? |
| Forty Generals were killed, four armies made prisoners. | Сорок енаралов убито, четыре армии взято в полон. |
| Do you think the King of Prussia is about my strength?" | Как ты думаешь: прусский король мог ли бы со мною потягаться?" |
| This boasting of the robber rather amused me. | Хвастливость разбойника показалась мне забавна. |
| "What do you think yourself?" I said to him. "Could you beat Frederick?" | - Сам как ты думаешь? - сказал я ему, - управился ли бы ты с Фридериком? |
| "F?dor F?dorovitch, eh! why not? | "С Федор Федоровичем? А как же нет? |
| I can beat your Generals, and your Generals have beaten him. | С вашими енаралами ведь я же управляюсь; а они его бивали. |
| Until now my arms have been victorious. | Доселе оружие мое было счастливо. |
| Wait a bit - only wait a bit - you'll see something when I shall march on Moscow?" | Дай срок, то ли еще будет, как пойду на Москву". |
| "And you are thinking of marching on Moscow?" | - А ты полагаешь идти на Москву? |
| The usurper appeared to reflect. Then he said, half-aloud - | Самозванец несколько задумался и сказал в пол-голоса: |
| "God knows my way is straight. | "Бог весть. |
| I have little freedom of action. | Улица моя тесна; воли мне мало. |
| My fellows don't obey me - they are marauders. | Ребята мои умничают. Они воры. |
| I have to keep a sharp look out - at the first reverse they would save their necks with my head." | Мне должно держать ухо востро; при первой неудаче они свою шею выкупят моею головою". |
| "Well," I said to Pugatch?f, "would it not be better to forsake them yourself, ere it be too late, and throw yourself on the mercy of the Tzarina?" | - То-то! - сказал я Пугачеву. - Не лучше ли тебе отстать от них самому, заблаговременно, да прибегнуть к милосердию государыни? |
| Pugatch?f smiled bitterly. | Пугачев горько усмехнулся. |
| "No," said he, "the day of repentance is past and gone; they will not give me grace. | "Нет", - отвечал он; - "поздно мне каяться. Для меня не будет помилования. |
| I must go on as I have begun. | Буду продолжать как начал. |
| Who knows? | Как знать? |
| It may be. | Авось и удается! |
| Grischka Otr?pieff certainly became Tzar at Moscow." | Гришка Отрепьев ведь поцарствовал же над Москвою". |
| "But do you know his end? | - А знаешь ты, чем он кончил? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.