Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And you," continued he, turning towards Chvabrine, "do not swagger; whether she be your wife or no, I take whomsoever I please to see her. | А ты"- продолжал он, обращаясь к Швабрину, -"не умничай и не ломайся: жена ли она тебе или не жена, а я веду к ней кого хочу. |
| Your lordship, follow me." | Ваше благородие, ступай за мною". |
| At the door of the room Chvabrine again stopped, and said, in a broken voice - | У дверей светлицы Швабрин опять остановился и сказал прерывающимся голосом: |
| "Tzar, I warn you she is feverish, and for three days she has been delirious." | "Государь предупреждаю вас, что она в белой горячке, и третий день как бредит без умолку". - |
| "Open!" said Pugatch?f. | "Отворяй! - сказал Пугачев. |
| Chvabrine began to fumble in his pockets, and ended by declaring he had forgotten the key. | Швабрин стал искать у себя в карманах, и сказал, что не взял с собою ключа. |
| Pugatch?f gave a push to the door with his foot, the lock gave way, the door opened, and we went in. | Пугачев толкнул дверь ногою; замок отскочил; дверь отворилась, и мы вошли. |
| I cast a rapid glance round the room and nearly fainted. | Я взглянул, и обмер. |
| Upon the floor, in a coarse peasant's dress, sat Marya, pale and thin, with her hair unbound. | На полу, в крестьянском оборванном платье сидела Марья Ивановна, бледная, худая, с растрепанными волосами. |
| Before her stood a jug of water and a bit of bread. | Перед нею стоял кувшин воды, накрытый ломтем хлеба. |
| At the sight of me she trembled and gave a piercing cry. | Увидя меня, она вздрогнула и закричала. |
| I cannot say what I felt. | Что тогда со мною стало - не помню. |
| Pugatch?f looked sidelong at Chvabrine, and said to him with a bitter smile - | Пугачев посмотрел на Швабрина, и сказал с горькой усмешкою: |
| "Your hospital is well-ordered!" Then, approaching Marya, | "Хорош у тебя лазарет!" - Потом, подошед к Марье Ивановне: - |
| "Tell me, my little dove, why your husband punishes you thus?" | "Скажи мне, голубушка, за что твой муж тебя наказывает? в чем ты перед ним провинилась?" |
| "My husband!" rejoined she; "he is not my husband. | - Мой муж! - повторила она. - Он мне не муж. |
| Never will I be his wife. | Я никогда не буду его женою! |
| I am resolved rather to die, and I shall die if I be not delivered." | Я лучше решилась умереть, и умру, если меня не избавят. |
| Pugatch?f cast a furious glance upon Chvabrine. | Пугачев взглянул грозно на Швабрина: |
| "You dared deceive me," cried he. | "И ты смел меня обманывать!" сказал он ему. |
| "Do you know, villain, what you deserve?" | "Знаешь ли, бездельник, чего ты достоин?" |
| Chvabrine dropped on his knees. Then contempt overpowered in me all feelings of hatred and revenge. | Швабрин упал на колени... В эту минуту презрение заглушило во мне все чувства ненависти и гнева. |
| I looked with disgust upon a gentleman at the feet of a Cossack deserter. | С омерзением глядел я на дворянина, валяющегося в ногах беглого казака. |
| Pugatch?f allowed himself to be moved. | Пугачев смягчился. |
| "I pardon you this time," he said, to Chvabrine; "but next offence I will remember this one." | "Милую тебя на сей раз", - сказал он Швабрину; -"но знай, что при первой вине тебе припомнится и эта". |
| Then, addressing Marya, he said to her, gently, | Потом обратился он к Марьи Ивановне, и сказал ей ласково: |
| "Come out, pretty one; I give you your liberty. | "Выходи, красная девица; дарую тебе волю. |
| I am the Tzar." | Я государь". |
| Marya Iv?nofna threw a quick look at him, and divined that the murderer of her parents was before her eyes. | Марья Ивановна быстро взглянула на него и догадалась, что перед нею убийца ее родителей. |
| She covered her face with her hands, and fell unconscious. | Она закрыла лицо обеими руками и упала без чувств. |
| I was rushing to help her, when my old acquaintance, Polashka, came very boldly into the room, and took charge of her mistress. | Я кинулся к ней, но в эту минуту очень смело в комнату втерлась моя старинная знакомая Палаша и стала ухаживать за своею барышнею. |
| Pugatch?f withdrew, and we all three returned to the parlour. | Пугачев вышел из светлицы, и мы трое сошли в гостиную. |
| "Well, your lordship," Pugatch?f said to me, laughing, "we have delivered the pretty girl; what do you say to it? | "Что, ваше благородие?" сказал смеясь Пугачев. "Выручили красную девицу! |
| Ought we not to send for the pope and get him to marry his niece? | Как думаешь, не послать ли за попом, да не заставить ли его обвенчать племянницу? |
| If you like I will be your marriage godfather, Chvabrine best man; then we will set to and drink with closed doors." | Пожалуй, я буду посаженым отцом, Швабрин дружкою; закутим, запьем - и ворота запрем!" |
| What I feared came to pass. No sooner had he heard Pugatch?fs proposal than Chvabrine lost his head. | Чего я опасался, то и случилось, Швабрин, услыша предложение Пугачева, вышел из себя. |
| "Tzar," said he, furiously, | "Государь!" - закричал он в исступлении. - |
| "I am guilty, I have lied to you; but Grineff also deceives you. | "Я виноват, я вам солгал, но и Гринев вас обманывает. |
| This young girl is not the pope's niece; she is the daughter of Iv?n Mironoff, who was executed when the fort was taken." | Эта девушка не племянница здешнего попа: она дочь Ивана Миронова, который казнен при взятии здешней крепости". |
| Pugatch?f turned his flashing eyes on me. | Пугачев устремил на меня огненные свои глаза. |
| "What does all this mean?" cried he, with indignant surprise. | "Это что еще?" - спросил он меня с недоумением. |
| But I made answer boldly - "Chvabrine has told you the truth." | - Швабрин сказал тебе правду, - отвечал я с твердостию. " |
| "You had not told me that," rejoined Pugatch?f, whose brow had suddenly darkened. | "Ты мне этого не сказал" - заметил Пугачев, у коего лицо омрачилось. |
| "But judge yourself," replied I; "could I declare before all your people that she was Mironoffs daughter? | - Сам ты рассуди, - отвечал я ему, - можно ли было при твоих людях объявить, что дочь Миронова жива. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.