Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "She is my betrothed," I replied, as I observed the favourable change taking place in Pugatch?f, and seeing no risk in telling him the truth. | - Она невеста моя, - отвечал я Пугачеву, видя благоприятную перемену погоды и не находя нужды скрывать истину. |
| "Your betrothed!" cried Pugatch?f. | "Твоя невеста!" - закричал Пугачев. - |
| "Why didn't you tell me before? | "Что ж ты прежде не сказал? |
| We will marry you, and have a fine junket at your wedding." Then, turning to B?loborodoff, | Да мы тебя женим, и на свадьбе твоей попируем!" - Потом обращаясь к Белобородову: - |
| "Listen, field-marshal," said he, "we are old friends, his lordship and me; let us sit down to supper. | "Слушай, фельдмаршал! Мы с его благородием старые приятели; сядем-ка да поужинаем; утро вечера мудренее. |
| To-morrow we will see what is to be done with him; one's brains are clearer in the morning than by night." | Завтра посмотрим, что с ним сделаем". |
| I should willingly have refused the proposed honour, but I could not get out of it. | Я рад был отказаться от предлагаемой чести, но делать было нечего. |
| Two young Cossack girls, children of the master of the "izb?," laid the table with a white cloth, brought bread, fish, soup, and big jugs of wine and beer. Thus for the second time I found myself at the table of Pugatch?f and his terrible companions. | Две молодые казачки, дочери хозяина избы, накрыли стол белой скатертью, принесли хлеба, ухи и несколько штофов с вином и пивом, и я вторично очутился за одною трапезою с Пугачевым и с его страшными товарищами. |
| The orgy of which I became the involuntary witness went on till far into the night. | Оргия, коей я был невольным свидетелем, продолжалась до глубокой ночи. |
| At last drunkenness overcame the guests; Pugatch?f fell asleep in his place, and his companions rose, making me a sign to leave him. I went out with them. | Наконец хмель начал одолевать собеседников. Пугачев задремал, сидя на своем месте; товарищи его встали и дали мне знак оставить его. [8] Я вышел вместе с ними. |
| By the order of Khlop?sha the sentry took me to the lockup, where I found Sav?liitch, and I was left alone with him under lock and key. | По распоряжению Хлопуши, караульный отвел меня в приказную избу, где я нашел и Савельича и где меня оставили с ним взаперти. |
| My retainer was so astounded by the turn affairs had taken that he did not address a single question to me. | Дядька был в таком изумлении при виде всего, что происходило, что не сделал мне никакого вопроса. |
| He lay down in the dark, and for a long while I heard him moan and lament. At last, however, he began to snore, and as for me, I gave myself up to thoughts which did not allow me to close my eyes for a moment all night. | Он улегся в темноте, и долго вздыхал и охал; наконец захрапел, а я предался размышлениям, которые во всю ночь ни на одну минуту не дали мне задремать. |
| On the morrow morning Pugatch?f sent someone to call me. | Поутру пришли меня звать от имени Пугачева. |
| I went to his house. | Я пошел к нему. |
| Before his door stood a "kibitka" with three Tartar horses. | У ворот его стояла кибитка, запряженная тройкою татарских лошадей. |
| The crowd filled the street. | Народ толпился на улице. |
| Pugatch?f, whom I met in the ante-room, was dressed in a travelling suit, a pelisse and Kirghiz cap. | В сенях встретил я Пугачева: он был одет по-дорожному, в шубе и в киргизской шапке. |
| His guests of yesterday evening surrounded him, and wore a submissive air, which contrasted strongly with what I had witnessed the previous evening. | Вчерашние собеседники окружали его, приняв на себя вид подобострастия, который сильно противуречил всему, чему я был свидетелем накануне. |
| Pugatch?f gaily bid me "good morning," and ordered me to seat myself beside him in the "kibitka." | Пугачев весело со мною поздоровался, и велел мне садиться с ним в кибитку. |
| We took our places. | Мы уселись. |
| "To Fort B?logorsk!" said Pugatch?f to the robust Tartar driver, who standing guided the team. | "В Белогорскую крепость!" - сказал Пугачев широкоплечему татарину, стоя правящему тройкою. |
| My heart beat violently. | Сердце мое сильно забилось. |
| The horses dashed forward, the little bell tinkled, the "kibitka," bounded across the snow. | Лошади тронулись, колокольчик загремел, кибитка полетела... |
| "Stop! stop!" cried a voice which I knew but too well; and I saw Sav?liitch running towards us. | "Стой! стой!" раздался голос, слишком мне знакомый, - и я увидел Савельича, бежавшего нам на встречу. |
| Pugatch?f bid the man stop. | Пугачев велел остановиться. |
| "Oh! my father, Petr' Andr?j?tch," cried my follower, "don't forsake me in my old age among the rob -" | "Батюшка, Петр Андреич!" - кричал дядька. - "Не покинь меня на старости лет посреди этих мошен..." - А, старый хрыч! - сказал ему Пугачев. |
| "Aha! old owl!" said Pugatch?f, "so God again brings us together. | - Опять бог дал свидеться. |
| Here, seat yourself in front." | Ну, садись на облучок. |
| "Thanks, Tzar, thanks my own father," replied Sav?liitch, taking his seat. | "Спасибо, государь, спасибо, отец родной!" -говорил Савельич усаживаясь. - |
| "May God give you a hundred years of life for having reassured a poor old man. | "Дай бог тебе сто лет здравствовать за то, что меня старика призрил и успокоил. |
| I shall pray God all my life for you, and I'll never talk about the hareskin 'touloup.'" | Век за тебя буду бога молить, а о зайчьем тулупе и упоминать уж не стану". |
| This hareskin "touloup" might end at last by making Pugatch?f seriously angry. | Этот зайчий тулуп мог наконец не на шутку рассердить Пугачева. |
| But the usurper either did not hear or pretended not to hear this ill-judged remark. | К счастию, самозванец или не расслыхал или пренебрег неуместным намеком. |
| The horses again galloped. The people stopped in the street, and each one saluted us, bowing low. | Лошади поскакали; народ на улице останавливался и кланялся в пояс. |
| Pugatch?f bent his head right and left. | Пугачев кивал головою на обе стороны. |
| In a moment we were out of the village and were taking our course over a well-marked road. | Через минуту мы выехали из слободы и помчались по гладкой дороге. |
| What I felt may be easily imagined. | Легко можно себе представить, что чувствовал я в эту минуту. |
| In a few hours I should see again her whom I had thought lost to me for ever. | Через несколько часов должен я был увидеться с той, которую почитал уже для меня потерянною. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.